/'"’on dificultad habrä seguramente una industria que 
de los mas modestos principios se haya desarrollado 
en tan corto tiempo y con tal extensiön y nombradia, 
como la industria de muebles de madera curvada. 
Permitasenos pues indicar a continuacion los si- 
guientes datos estadisticos: 
A principios del ano I 830 Michael Thonet padre, 
que desde 1819 se estableciö en Boppard a Rh. como 
ebanista y carpintero, hizo los primeros ensayos para 
curvar piezas de muebles de madera chapeada. Del 
periodo de 1836 —40 provienen las sillas segün las 
figs. 1 y 2. 
Aprovediando el exito alcanzado para obtener nuevas 
producciones, aparecio en 1850 como primera silla de 
uso corriente el tipo (fig. 3', que aun en la actualidad 
se produce como silla No. 4. El cafe Daum de Viena 
fue el primero que se instalö con muebles curvados 
(silla No. 4). 
En 1851 se presentaron muebles en la Exposiciön 
Universal de Londres segun las figs. 4, 5 y 6. 
En 1853 (1° de Noviembre) fundö MICHAEL 
THONET padre en uniön con sus hijos, la casa 
THONET HERMANOS que hizo regisfrar mercantil- 
mente. 
En 1856 (10 de Julio) se concediö d la casa Thonet 
hermanos un privilegio de Invencion »por la construc- 
cion de sillas y pies de mesa de madera curvada, 
haciendose la curvatura por el efecto del vapor de agua 
6 de liquidos en ebullicion«. — Ese privilegio se mantuvo 
en vigor hasta el 10 de Diciembre de 1869. 
En 1859 se construyo en nuestra fabrica de Korit- 
schan el tipo que como Silla No. 14 (fig. 7), ha resultado 
ser el articulo principal de consumo de esta industria. 
La produccion total de sillas No. 14 en todas las 
fabricas de muebles de madera curvada existentes en 
el pais y en el extranjero puede calcularse, sin temor 
de equivocarse, hasta fines del ano 1910, en unos 
50 millones. 
En 1860 se construyö en nuestra fäbrica de Korit- 
sdian la primer butaca mecedora de madera curvada, 
tipo que aun se produce hoy como No. 7001 (pag. 132). 
En 1869, es decir despues de resultar nuestra 
patente del dominio püblico, apareciö la primer fäbrica 
COmpetidora. Claro es que tanto esta como las demds 
numerosas fabricas competidoras fundadas desde en* 
tonces, adoptaron casi todos los tipos de fabricacion 
creados por nosotros; pero aun despues de fundadas 
y puestas en explotaciön esas föbricas, permanecimos 
siendo los creadores de los tipos principüles de con 
sumo de esta industria, que aun hoy dominan el mer- 
cado universal. Asi por ejemplo aparecio 
en 1876 el tipo de silla No. 18 segün catalogo 
(fig. 8); 
en 1885 el tipo de silla No. 56 segün catalogo 
(fig. 9), del cual se han derivado desde entonces tanto 
por nosotros como por todas las casas competidoras 
innumerables tipos de sillas; 
en 1888 el primer tipo de butacas plegadizas para 
teatro, de madera curvada, para el »Deutsches Volks 
theater« de Viena (fig. 10), cuyo tipo se ha impuesto y 
sirve desde entonces de modelo para el amueblado 
moderno de teatro; 
en 1898 el tipo de silla tan aceptado No. 221 del 
catälogo (fig. 11), que ha sufrido desde entonces in 
numerables variantes. 
A la invencion de Michael Thonet padre y al 
exacto camino que indicö para su aprovechamiento se 
debe que hoy, segün puede apreciar-se, se dediquen 
52 casas con mäs de 60 fabricas a la construccion de 
muebles de madera curvada; que esta industria supone 
solo en Austria-Hungria una aprovechamiento regulär 
de montes en una extension de 350.000 hectareas de 
plantaciones de haya para el suministro de primera 
materia; que en el ano 1910 se hayan exportado de 
Austria-Hungria d todas las partes del mundo 220.000 
quintales metricos de muebles de madera curvada; 
que mas de 35.000 personas hayan encontrado una 
nueva y fructifera ocupaeiön. El nombre de Michael 
Thonet padre merece pues figurar con justicia en la 
historia del trabajo y no es presunciön, el que aqui lo 
hagamos constar. 
Viena, Junio 1911. 
Thonet Hermanos. 
C om difficuldade haverd seguramente uma industria 
que dos mais modestos principios se tenha desen- 
volvido em täo curto tempo e com tal exiensäo e no- 
meada, como a industria de moveis de madeira curvada. 
Seja-nos permittido pois indicar adiante os seguintes 
dados estatisticos: 
Em principios do anno de 1830 Michael Thonet pae, 
que desde 1819 se estabeleceu em Boppard a/Rh. como 
marceneiro e carpinteiro, fez os primeiros ensaios para 
curvar pecas de moveis de madeira diapeada. 
Do periodo de 1836—40 proveem as cadeiras se- 
gundo as figuras 1 e 2. 
Aproveitando o exito alca^ado para obter novas 
produccoes, appareceu em 1850 como primeira cadeira 
de uso corrente o typo (fig. 3), que ainda na actualidade 
se produz como cadeira No. 4. 
0 cafe Daum de Vienna foi o primeiro que se in- 
stallou com moveis curvados (cadeira No. 4). 
Em 1851 apresentaram-se moveis na Exposicäo 
Universal de Londres segundo as figuras 4, 5 e 6. 
Em 1853 (1° de Novembro) fundou MICHAEL 
THONET pae,^ ligado com seus filhos, a casa 
THONET IRMÄOS que fez registar mercantilmente. 
Em 1856 (lOdeJulho) concedeu-se d casa Thon et 
Irmäos um privilegio de Invencäo »para a construccäo 
de cadeiras e pes de mesa de madeira curvada«, 
fazendo-se a curvatura pelo effeito do vapor de agua 
ou de liquidos em ebullicäo. Esse privilegio mantevese 
em vigor ate 10 de Dezembro de 1869. 
Em 1859 construiu-se na nossa fabrica de Koritschan 
o typo que como cadeira No. 14 (fig. 7), tem resultado 
ser o artigo principal de consummo d’esta industria. 
A produccäo total de cadeiras No. 14 em todas as 
fabricas de möveis de madeira curvada existentes no pais 
e no estrangeiro pode calcular-se, sem receio de se 
equivocar, ate fins do anno de 1910 n uns 50 milhöes. 
Em 1860 construiu-se na nossa fabrica de Koritschan 
a primeira poltrona de beilumcos de madeira curvada, 
typo que ainda se produz hoja como No. 7001 (pag. 132). 
Em 1869, isto 6, depois de se tornar a nossa 
patente do dominio publico, appareceu a primeira 
fabrica COmpetidora. E’claro que tanto esta como as 
outras numerosas fabricas competidoras fundadas desde 
entäo, adoptaräo quasi todos os typos de fabricacäo 
creados por nos; mas ainda depois de fundadas e postas 
em explora9ao essas fabricas, continuamos sendo os 
creadores dos typos principaes de consummo desto 
industria, que ainda hoje dominam o mercado universal. 
Assim por exemplo appareceu; 
em 1876 o typo de cadeira No. 18 segundo catalogo 
(fig. 8). 
em 1885 o typo de cadeira No. 56 segundo catalogo 
(fig. 9) do quäl se tem derivado desde entäo tanto 
por n6s como por todas as casas competidoras, in- 
numeraveis typos de cadeiras; 
em 1888 o primeiro typo de poltronas dobradi^as 
para theatro de madeira curvada, para o Deutsches 
Volkstheater« de Vienna (fig. 10), cujo typo se tem 
imposto e serve desde entäo de modelo para o mobiliano 
moderno de theatro; 
em 1898 o typo de cadeira täo acceite No. 221 do 
catalogo (fig 11) que tem soffrido desde entao innumera- 
veis variantes. 
A invencäo de Michael Thonet, pae, e ao caminho 
exacto que indicou para o seu approveitamento deve-se 
que hoje, segundo pode apreciar, se dediquem 52 casas 
com mais de 60 fabricas ä construccäo de moveis de 
madeira curvada; que esta industria suppöeso em 
Austria-Hungria um aproveitamento regulär de montes 
n’uma extensäo de 350.000 hect. de plantacöes de faia 
para o fornecimento de materia prima; que no anno 
de 1910 se tenham exportado de Austria-Hungria para 
todas as partes do mundo 220.000 quintaes metricos de 
moveis de madeira curvada; que mais de 35 000 pesso- 
as tenham encontrado uma nova e fructifera occupacöo. 
0 nome de Michael Thonet, pae, merece pois figurar 
com justifa na historia do trabalho e näo e presumpcäo 
o que aqui fazemos contar. 
Vienna, Junho 1911. 
Thonet Irmäos. 
H et gebeurt wel zelden, dat eene industrie van zulk 
een bescheiden begin, zieh in zoo’n körten tyd tot 
zulk een omvang ontwikkelt en zieh een dusdanig aan- 
zien verwerft, als de fabrikatie van meubelen van ge 
bogen hout. 
1 Wy veroorloven ons daarom voor het volgende 
Uw aandacht te vragen: 
In het begin van het jaar 1830 beproefde Michael 
Thonet Sr., die in 1819 te Boppard aan den Ryn een 
eigen zaak als timmerman en sehrynwerker opriehtte, 
voor het eerst, gedeelten van meubelen van gebogen 
fourneer te vervaardigen. Uit het tydperk 1836 —40 
zyn meubelen als fig. 1 en 2 afkomstig. 
De bereikte resultaten wendde hy tot verdere ont- 
wikkeling van zyn vinding aan en in 1850 ontstond, als 
eerste voor den handel bestemde stoel, het model fig. 3, 
dat nog heden als stoel No. 4 vervaardigd wordt. 
Het Weener cafe »Daum«, was het eerste dat 
met gebogen meubelen (stoel No. 4) ingeridit werd. 
In 1851 werden op de Wereldtentoonstelling te 
Londen meubelen als fig. 4, 5 en 6 tentoongesteld. 
In 1853 (den len November) rlchtte MICHAEL 
THONET Sr. met zyne zonen de firma GEBROEDERS 
THONET op, welke in hef Handelsregister werd 
ingeschreven. 
In 1856 (den lOen Juli) werd aan de firma Ge- 
broeders Thonet een octrooi toegekend: »Voor het 
vervaardigen van stoelen en pooten van tafels van 
gebogen hout, onder den invloed van waterdamp ol 
kokende vloeistoffen.« Dit bleef van kracht tot den 
10 en December 1869. 
In 1859 werd in onze fabriek Koritschan het 
model ontworpen, dat als No. 14 (fig. 7) het voor- 
naamste handelsartikel dezer industrie is geworden. 
Het is niet te veel gezegd, dat het geheele aantal 
stoelen No. 14, dat tot het einde van 1910, in de zoowel 
binnen als buiten Oostenryk bestaande fabrieken van 
meubelen van gebogen hout, vervaardigd werd, minstens 
50 millioen bedroeg. 
In 1860 werd in onze fabriek Koritschan de eerstc 
schommelfauteuil van gebogen hout vervaardigd (N. 7001 
pag. 132), een model dat nog heden gemaakt wordt. 
In 1869, d. w. z. na afloop van ons patent, Werd 
de eersfe concureerende fabriek opgerichf. 
Natuurlyk heeft deze, zoowel als de talryke sedert 
dien tyd opgerichte concureerende fabrieken, byna al 
de door ons ontworpen modellen voor hunne fabrikatic 
overgenommen; doch ook nadat de concureerende 
fabrieken opgericht en in werking gesteld waren, bleven 
wy de ontwerpers der voornaamste modellen, die door 
deze industrie in den handel gebracht werden en nog 
steeds de wereldmarkt beheerschen. Zoo werden b. v. 
ontworpen: 
In 1876 het model stoel, volgens den catalogus, 
No. 18 (fig. 8). 
In 1885 het model stoel, volgens den catalogus 
No. 56 (fig. 9), waarvan sedert dien, zoowel door ons 
als door de concureerende firma’s, talryke modellen 
afgeleid werden. 
In 1 888 het eerste model schouwburg-klapfauteuil 
van gebogen hout, hetwelk sedert dien voor het meu- 
bileeren van moderne schouwburgen ingevoerd werd en 
als model diende. Het eerste daarmede ingericht werd 
het »Deutsches Volkstheater« te Weenen (fig. 10). 
In 1898 het zeer gezöchte model, stoel No. 221 
(fig. 11), dat sedert talryke Varianten vond. 
Aan de uitvinding van Michael Thonet Sr. en aan den 
juisten weg, dien hy ingeslagen heeft om die te ex- 
ploiteeren, heeft men te danken, dat thans, voor zoover 
dit kan worden nagegaan, door 52 firma’s in meer dan 
60 fabrieken, de vervaardiging van meubelen van ge 
bogen hout uitgeoefend wordt; dat deze industrie in 
Oostenryk-Hongarye alleen, geregeld de exploitatie van 
een boschterrein van 350.000 hectaren beukenhout, voor 
de levering der materialen vereischt, dat uit Oostenryk- 
Hongarye in het jaar 1910 22,000.000 Kilo meubelen 
van gebogen hout naar alle werelddeelen geexporteerd 
werden; dat meer dan 35.000 menschen nieuwen en 
loonenden arbeid gevonden hebben. De naam Michael 
Thonet Sr. behoort derhalve met recht in de ge- 
schiedenis van den arbeid thuis en het is geen zelf- 
verheffing, wanneer wy dit te dezer plaatse constateeren. 
Weenen, Juni 1911. 
Gebroeders Thonet 
a