MAK

Volltext: Gebrüder Thonet, Wien - Supplement III zum sechssprachigen Katalog vom Juni 1911

VORWORT. 
CG 
Material: Alle qeho.jcncn M.dwl 
wcrJv.li in det Hc«:cl aus Hohen 
holz cr/cuqt. 
Verfahren: Duuhimnuh-alai- cs Ein 
wirken hcitici Wusserd«.::.; !. and 
»Jos zu I.uf.cn «|c - «r.nitu::e Muter iul 
bicqsum «.cmaiht (qcvturnjf: . vite «ic- 
dumpltcn Lutten weiden u..! Kisc.:- 
lormcn ou!i;cspunut «ieb«>.:cn , tn 
diesem Zustande <;ctr v» Imet um! 
sJilichliJi vliirvli mc«humnhc Ho- 
uihcitumi in «he cn.k|ultiqc I’u:.:.«*n 
qcluu.ht. Lciihlii|kcil. Stur ke, Klusti 
zitut und «irolic llullhuikcil sind die 
lkiuptci.]cns«hui!cn «tut qc.n heiteter 
Mol.el iins qchnuoiicni llol.-.c. Die 
llunptlcilc derselben sind nur dur.h 
S«hruuhcn «jan/. «,hue Leim 
rniteinunder verLunden. 
Oticr.sdinitt .} ‘r >>t:l Der Ouci- 
sdinrit der MoLelleile i:.t im 
ullqcmcinen rund 
Die Mohelqruppc Nr. \2, 1*«, 17 
hut NVrmulpiuliI 
Aul tiruud spc. icllci V<>i s-i.i iII 
weiden diese M>»l»el uus«icltilnl 
mit «jlultcni l'rolil 
Möbel Nr. I 1<» und 137 hüben 
den Oucihilmitt 
O 
□ 
| Farbe: Alle unsere Möbel werden in 
der Kcqcl uns massivem HuJictihol/ 
er/eu«|t und in vei :.ilsie«ie::en I l«»l/.- 
imitulionen, poliert oder iiniliicri. 
«jeliclort. Zu den im v.u lieijeinlen 
Kutulo«) i.otienen Hreisvn l'ulein 
wir die KurLen 
nuKholz- 
pulisunder- 
imiluiqoni- 
sdiwur'/.-(ehenh 
I ortii| imitiert, 
. pvdiert «ulet 
Hinein Pr e i s u u 1 :;«h 1 u «| unlci lic«|cn 
Möbel in 
luitui lurhi«) poliert oder mutt 1 V„ 
Hidic | 
Null mutt l «jerit/.t 
Husten I und nuittierl 
Hs« he ' 
ü'"" 
rot ctc. poliert oder mutt 
Die «jeritzten Kurhcnnuunccn be- 
din«|en, lull:, poliert unstott multicrl 
bestellt, einen weileien Aul:.«hluq 
von b* ,, somit im «jun/en 10'.. 
Aulier den aus unserer Kurhciikurtv 
er siihtliilien norm ulen Hui Leu 
tönen können wir unsere Möbel in 
einer jeden qcwiin.s*hlcn Niiunee 
i eventuell luut uns ciiniesondtem 
l-'urbcninusterI uustuhien und be 
reih neu hie I irr einen Sepur ul hoi heu 
«lulsihlmj von V „ des llruttopreises 
der Norntuluusltihrunq 
Ohne Aul:.«hlu*| wer «len jedmh olle 
hier erwohnten Füllten «jclictcit bei 
Abnuhme von mindestens SooM Studi 
Sitzmohcln iler «|lei«Len Ausluhnin»| 
in einer Oidet. 
r Aulier den diversen 1 Jol/.imitutimicii 
können wir unsere Möbel «icqcn ent 
:.pi'e«lienden Pi eisuuls : 1 l«o| «m«h in 
c«ht Null. Hube. Hs«he, Kits«he etc. 
«infcrtiqcn und «licr-.*n wir über 
Wuniuli cjerne mit «jcmiiicr Pieis 
uul.stellumi. 
Gravieren, Hron/icrcn: Dunhqc- 
s ih m o di voll e K u o n c 1 i e r u n «i der 
dem He s«h oiicr /. u q e w u n d t e n 
Seite der Möbel werden diese 
letzteren verziert, weist die Kumte 
lieruni) umihhünqiq von der h’urbe 
des (iestelles die Nuturlurbe de:. 
Hohholzes uul, so nennen w ir sohhe 
Möbel »qru viert-; werden «he 
Kunnclict unqcii mit Hionzelurbe 
nu<h«|czoqcn, bezei'h.nrn wir «lerlei 
Möbel mit bronziert-. 
PREFACE. 
□ □ 
Mutiere u employer: Dune iu s ..u 
qötu r ule , toi.-. liN meubles en bois 
eouibe sunt tubtiqiies u\cc du l o.s 
de bell e. 
Procede de fabricution: s«>us 
ruclu.n de ’.u *. apv.;r li'euu 
«buude,le «{in i . t pn uLiblcnu nt 
deiute en lüttes, uoi.mi lu p: «• j»x u ti 
de pouxnit :.e Cm.ibet. Li . lulle s, 
qui sollt pa-.se«. •- u lu \ upetir, sollt 
ensilite courbees, et mi.se-. Mir des 
foMiics en ler. On les Kn::.e soF.cr 
diins cet elut, et pur um l.uonnu«|c 
niccuniqiic, eiles sunt umenees ü lu 
liuri.e delinitive dcsiiec. Lu leqcretc. 
lu Miliiiile. et l'closticitc et une 
gründe duree sunt les piincipuk-s 
quulites lies rneubles en bois eouibe, 
de bonnc lubrie'ution. Les purties 
piineipules sunt eissemblees uvec 
des \i:>, et ne sunt joinuis eullees. 
Projll: Le plolil di s diflci etiles 
pultK . des meubles e t e I. ^ 
«lene.ul «und (J 
Le oriuipe de meubles Nu. 
17 u e'uimne piolil iiurmul 
Sur cniumuiuk* speciule, ees 
meubles turnt exeeutes ,—. 
uvec um prulil uni ( J 
O'iunt mix meublcs Nu. litt et 
1.17, ils ont le prolil . . . 
Couleurs: Kn principe, tous nos 
meubles sollt lubriqiies uvec du huis 
de lietre mu.ssif, et livies en ilil 
leient s ir.iituf.uiis ile bois, vcints 
oii eil es. Nun?; Irfuis n«*s meubles 
uu\ prix tr.iirqtics :.ur imtie eulu 
bt'iue, duns les euiileniis ei dessuus: 
s- 
n.tyer 
piilissundie I iinitutiuu, verni | 
ueujoii | oii eile 
ouir ebene | 
l’oiir les meubles, qui turnt: 
en nutiire, vei nis «tu eire i! y u 
une imijuiutiun de 1 b' ,. 
I’utir ccux qui turnt: suit en 
diene j 
noyer l eire et 
urme I vei ne 
Irene 1 I ' 
vert, rouqe, etc. etc, venu uul 
eile, il y u iinc nuijurutiun de | 
Les Couleurs veiiui s dctnuiidccs en 
verni. uii lieu de eire, l«mt un imiiveuu 
Supplement de b ... ce qui loit 
eiisemble une uiiqniciitutiun «le Kf „ 
Kn delmr:. des eouleuis imitmiles, 
poi tees MH noti e cm tc de ntiuncen, 
luuis pouv«ms executer nos meiibte.s 
duns toutes les iiuonee:, «lemundees, 
et meine suivunt un e«huiitillon cpii 
nmis uuru etc udresse. Toiitclois 
du ns ce cos, notis complons un 
Supplement de b" „ sur le prix brul 
de l'execiilion nurnuile. 
Toutes les couleurs indiqu<5es ei- 
dessus i.ont livrees stins uu<|inen- 
tutio'i de piix, :;'il t.‘u*iil d’une 
coinmunde d'uu moims b(MKl pieees 
du meine modele, bien entendu en 
tut seul otdie. 
De plus, eil dchors des diveises 
imilutiuns de bois, nous pouvons 
uussi, uvec un Supplement de prix 
en nippoit que umis indiqiums i.ui 
demuiide, luluiquer nos meubles en 
iioycr veritu! le. en diene veiiluble, 
en Irene vciituble, en cciisict 
verituble, etc. etc. 
Mctiblcs qraves ct bronzes: 
Nos meubles hont Mir le devunt 
ttrncs ]>ur des cuunehircs vuiiees, 
qui, quclquc huit lu ciuleiir du 
nicublc, i,ont toujours dun:, lu teinte 
du buis (blilt): notis les desiqiions 
soiis le iiom de ("ineubles «iruves"). 
Si les cuonelurc.s hont ensuite 
durces, nous desiqoons ces nteubles 
sous le iinm de R'metible:. bi«ui/.es'J. 
PREFACE. 
□ a 
Material: All Il. nlwoo.1 Furnilurc 
ir.iimiiuctuied i-, us u rulc müde o| 
beech v.ood. 
I’roCCSS: 7 he tiniher. cut in lullt*, 
expo-.ed •«■: severul miuutc<i t*« the 
inthiencc «>! h«»t wuter ste.ini, in 
■ endetcd pliuble und leuJy I• >f l-en- 
dii'.ii. 1 he steunivd luthn uie Meiircd 
I«» iton inuulds und heut iuto llic 
rcspectivc shupes. In this comlitiun 
they ure dried in hot diumherx und 
tinully linished us requited. I.iqht- 
ness, Streinith, Fdusticity und Duru- 
hility ure the «hiet leutures ol well 
mode Hent wund Furniturc. The 
pi iiieipul purts ure litte«! wilhscrcw» 
only without qtue. 
Scction: ‘1 be beclnni ol iiio-.l 
puits is i ••und. . (_) 
'1 he lurnilui e «u mip N«» 1?.. h«. \] 
ui e mirnuilly slmped . . . £ ^ 
lt .spcciully teqiiiied eun ' •« 
exeeuted shuped, v.uh 
pliiin isquure« sectiun . I J 
h'urniturc Nu. 136 und 117 hu»e 
sectiun thus . [ ri ] 
Colour: As m.nlinncj ubmt mnhl 
ul Hcitlwond h'iuniture is mode of 
heeeh wund, tinished (polulu.l or 
ilulled) in vuiioiis leul v.uod coloui h. 
Weuin f.upjily the lolluwiii<| coloui n 
ul the priees meniioned in thin 
Wo 
imitutiun 
pulished or 
dull 
re f.ubjeet tn i 
und dtilled 
avuicJ) 
Khony (blmli) 
The lulluwioq 
increuse ol: 
Nuturul hee«h polished oi dull l 
Ouk I 
..1.1 Oük I I 
Huste I 
Ash ' 
Circen 
Hed, etc polished or dull d. 1 
The qroined colour shudes ure 
hubject to ii liirther increuse »I 5 „ 
il pulisbed tnsteud ul dtilled, i. c. 
u totul oi 1t),,.. 
Hesides the nnrntol r.hudes os showit 
oii nur colour cords nur luiniturc 
cun he supplied io any leqiiircd 
colour (to huinplc ut um udilitionul 
«liurqe ol b" „ oii the qross pricc. 
We um also imikc uny ol nur qoods 
in reol waliiut, ook, ush, «bei ry. ctc. 
ut o c«»i i e .pondimj extru duircje. 
l’riees «ui cipplicutiun. Oii orderinq 
ot leust VKKt picccs ot ihr tune nl 
the !.unie puttern we cun supply 
uny ol the ul*#*ve nicnti«»ncd mloiirH 
witlmut extiu «hur«|e on tlic nnrmul 
pi ices 
Incisinq and Hronzin^: The up- 
peurunce «>l mir lurniturv (the puil 
i-xp-Md to Iront view) cun he 
«jreutly cnhanced hy lusteliil cn- 
groviny. Il the eni)ravinc| is donc 
showinq the nuturul colour ul the 
wood, irrespective ol the cohuir ol 
the Ironie, it ist culled "ioeised" 
il the cnqruvimj is picked out witli 
qold hronze, it is culled "hron/.cd“. 
PREFACIO. 
DU 
Material. T«>d«*s L«s n-.ucbli-. »I»* 
litudeiu cuivudu se U'irtniu 
qeiierulmeutc cor. L» de liuxu. 
Proccdimiento. l. u mu.i.i.i r»n.i.l.> 
eit listoncs y »l’ifu» le . ! 
quiios ntinutos i. I.. ,uv :. di! : 
de u.js.ii, Xe hui i • v \ uvub i.« 
iK-xpuiXW :: 1 . i • .. • I i 
eil l««s moldes ib i. i . i ...n. :i ., 
en tul cstud« -e di m..u. v 
mecüiKCos reesheu su t« ■ • «i : • • 
tivu. Lmcie.-.ii, liimc. ii, eluMuid.id 
y solide/, sm» los p: ineip.iler. v. -.iiili 
dudes de los muebles beu e««n 
struidus ci*n muderu euiMidu. Kn 
lu union de Ins piineipules puiies 
de que coiistun, se empleun s.du 
mente turnillus v nuneu se huve 
USO de lu colli. 
Corte*. Sece ioiuidiis los puitcs 
de eMus muebles, presentun ^ 
«leuerolniente l«i to: nui eircuLi: \_) 
Peru hi del qrup.« de miieldes 
Nr. Id. U>, 37 es lu siiiuieiite . ..'S 
Hör cm ui «|o e.speeii'l se pitedeu 
Itucer estus muehles 
um perlil 
Los muehles Nr. I loy 1 17 tien 
PREFAgÄO. 
nu 
Material ’l odos US mov eis de mu« 
eurviidu :.e cunsliuem ueiuln 
cum u de tuiu. 
Proccsso. A mudeiru cortuJo ent 
: • p.i-. e cxpuslu u ueyüo du \upor 
du u ■ :u, tumu se Üexiwl. De; 
i!.i:«'.!i;.:i"l! :e u‘. u:t»o. lipus lins 
md.ies .iv- teil«« cui.udoie-. ein 
tul e-iuvlu deixunt-se heut e ultima 
mente pur pioeessns meeunieus 
reeehem u Mio Inriuu delmimu. 
I.eve .u, I ii ine. ii, eUislieidiule e 
solide., sein us principiies qualtdiides 
mndeiiu eurvudii. Nu luiuyüo das 
piiiu'ipucs purles de que eoustuiit 
eit'.pt ujunt -se somente pumiusos 
e miiieu se lu/. uso de cullu. 
( orte. Seeeiuiuidiis us pal les 
d'i us nioveis upii .iitlam «ie 
liiln. eilte u toi litu iii.nl.n . 
liiiis us du nttipo de Itlnxcis 
No. Id. !«>, 1/ u sei|uintv. . d 
Hoi eiienmnteiida espee• .il 
|.,..K ni I,.- 1.1 .1 . .K -. Iiim. li. 
mut perlil lisu ) 
O.s muveis Nu. 1 tn, I 17 lern . 
f 
Color. Todos nuestius muebles • e 
construyeii «jenei ulmei.te de nuidei u 
de huyu maei.-a. ininu.la e-.ta u 
dilcieuies cluses de ns.Juu puH.du 
u mute A los pieeios i«>li/.udos en 
el presente euuih««|o :.e hueen Ins 
colores: 
imituci'in nnqul j 
„ pulosuntn I pulido u 
,, cuului | male 
„ (ebimo) neqro ' 
Süll en un uumeiito del 1 b" „ bis 
imiebles en coloi iiiitiirul pulido 
un uuntenlii «lei b . Ins mucMcs in 
color: 
ruhte | 
no*|ul mute 
olnto ruyudo y mute 
Iresnu 
verde ’ 
encurncnlo etc pulidn ö mute 
Los colores qiie se piilun luyml««.. 
tienen, c«n.o «le sei puli«l««s en 
vez de mote, Mm oumento del V . 
es deeir en tolnl 11) 
Apurtc «le los tnnos contpreiididos 
eil nuestiu turjetu «le eohues, p«> 
demus imitur cti(il«|iilernti «>i siempi e 
que .se nos remilu miiesliu, y e«ii«|.i 
mnos pur ello un utinienln espeeiul 
del 5 . sobre el precio bruto «le In 
cjccuchui nornuil 
(.(IT. I «iilii:. os miss 
eoiislt Hem «|Ci iilnu ii 
ile S.iiu imis-.iyu, ii 
ditl ei eine v lasse-, de 
«ui mute Heins pre« t « 
nie 
uta 
ii» es: 
imitayü 
i a i'olidii 
eadns nu 
pnlitlo 
(ebumo 
Sol freut tun utnimeoto de 1 b * „ « 
ntoveis de ebr nutui ul.pululu'e mut 
um (itii|iiteiitu de b" , us eures 
roble | 
nn«|iieiru mute 
olni.i 
lieixo 
riscudo i 
imite 
liebles 
i «, bis 
Kn vez de lubricur nuestros 
de muderu de huyu imitu 
«lilerentes cluses «I« 
piieden construir en m»«jul mhh 
liesnn ö cerez • leqitimo:. paiiuudn 
un uiimento udeciunlo, y estumos 
dispuestos, si usi Se de.seu, u c *«t:. «11 
tuuibieu puru estus ejecueiou« :■ 
•tuest ros prccins. 
Sin oiimcniii hucem»:i t«»«l««s h.s 
culores uiribu :iuuei«>uod«is, snpu 
C.st«», que i.e piduii de unu vez 
b'KH) pic/.us de muehlcs de uMenlu 
conto miiiintunt. 
Grabado, bronccatlo. !,«•:. muehler; 
kc adornon pur medio «le un vistoso 
ucunoludo cn lu puMe «lelunteru. 
Tcniend»! el ucumiluiio, indepen- 
diente del colur <1« I esqueleto, el 
c«ihn nuturul «le lu imidciu. Io 
llumunms qrubudn ; cuuudc» cl 
«icunukulo se decom de c«>l«.r «le 
hroncc »ecilie el imieble lu denotiti- 
nueiun «le hrouceudo . 
I.Miinnudu etc. pulidu nu mute. 
As e«"»i es que se peyum riscudus, ta ut, 
n«i Ciisu «le seiem em« ruizu«kis eilt 
ve/ «le mute, null«» uuqmcntn de 
b .. quer «lizei. m« totul Hl 
Aleni «los ton:; cnmprehentlidos nu 
m»ss«i lislu «le c««ics pinlemus 
imilar qilulquer oiilio svitlpie que 
:.«• in«:, reniettu umostru e « «mtuie 
in«pur issu um uuqmeiito de b' , 
:.«'bie o preyo bruto «la exeeuyuu 
Sem (iu«|mciitn fozemos t«>«lus os 
« '»«•:. u« iniii ineiiei'Miudos, i.uppundu 
q'ie : ■ p' yoitt d'umu vez SOOM pecos 
«!«• inuve-.s de u sc:i «», c««m«» inimmn. 
Km vez «le lubrieor ns nos.so:, nioveis 
lie nuuleii «I «le luiu imitoiuki us 
«lillelenles ebrr.es «le niudeii««, 
p'ulem se ennttuir «le ii<»|iicil o, 
i*>bk, lieixo, c ceiejeiio leqilim««:., 
pai|iiuil«i um «iu«imento udetpiudo 
e «••.tum«*s «lispost»«:. :•«• «is: im se 
d« '•< j«i, u imirciii tuinbem puru estus 
npetuyös ns riossus pre\os. 
Gravura, Hronzcudo n» moveis 
udorniim se pur mein «l um vistnso 
u< unullu«!u nu purie «leuotei: «i, Tendo 
<> uconullod«* inikpemlente «lu mr 
«Io es'iueb-t«» «i «.ni nutimil du 
niixleiru, «iiumutn«, - . Ihc utu.«uI<i 
«ptoiiiln «> «icunu'.!«i<!n da "io «le 
cm «le htor.xc, reeebc «» m«»vel u 
«lenoiitirto^ou «le bionzcmhi . 
VOORBERICHT. 
DD 
Matcriaal: Alle «leboqen ineulnlen 
Win den qewo'inhik von beulienhoiit 
\ ei \ uurdn|d. 
BewerkitU): Dnor minutciilunqe in 
wei kin• | um stoorti wnidt lut t««l 
Litten qvMicden haut bui«i. uum qv- 
nr.iiikl. Je «leMouinde bitten v. oi.k u 
ii. n ei x «. \ ui mellqesloten '«ieboq« n , 
ii. lic/cü tuestiiiul «jCili«>u«|ii in len 
slotte, vlo'or nu dninisdie bebandelmq 
in den vereisihten \mm «|ebia«b.l. 
l inbeid, sterUte, veerkrmbl en 
»11 »inte soliediteit zijn de h.*««tii- 
eiqensihuppen von «|oed hewerklc 
ineiihelen von qebo«|en hont. De 
hoo.ddeelen «le.er incubelen xijn 
oüa'ii «ioar sdir«»even — «icheel 
«mder lijm — nun elkuur verbunden« 
Projiel: llet pivbel der nu ubel- 
o'olei lieelen is «lewaiMilijk luiul 
De meiibel«|l oepett No. 1.’. Io, 
17 lieb'aen uls imi iiuuil pioliel 
O 
Li 
Op spei mul 
di . e «11 Iicpco 
«lind pinl.el . 
iluiiqeii wnideii 
"k qelevei«! inet 
□ 
Di- nicuhclcn Nu. 1 ln en IW- . 
bebbeo «lit pinliel . . . • L 
Klcur: Al nnze inenbelen worden 
qewounbik ui 1 iitos.sief beukenbuut 
ver vom di«|«l en qeimiteeid in ver- 
s.hilleiule bullt kleuren, het/.ij qe 
politoeiil o! «Io•, qeleverd. Vom de 
in «le/.en cutuloqiis qenoleenle prij- 
zeii Icvcren wij de kleinen-, 
iinitutie nolcn- 
„ palisunder- 
„ muhonie 
„ ebben- 
hout, qe- 
politoerd i 
dol. 
De/.e prij/.en wonlen inet 3 S" „ ver- 
buo«|«l, bij levei'inq in: 
mit ui el 
me! b „ 
i nt i luiie 
qepulitoerd 
bij leverin«| 
eiken I 
ot dof, 
in: 
bunt, dof ntet 
nerven. 
«lioen, rund enz, «lepolitoerd of dof. 
Winden «le kleinen inet nerven, qe 
politner d in pluuts von dof «|deveid, 
dun winden de prijzen nie! inet b' 
«bull inet H>' „ vei huixjd 
Hinten «le in onze kleiirkuort voor- 
loMiuinle norinulc kleinen, kuniien 
ul ou/.e «ntikelen in ieileie qe 
wem.ilite klein «jelevci«! wortleii 
(«le:.i|e\ven:.«ht \«d«|cns in te /enden 
kleinMuul i, in du «|cvul wordl een 
iiizundei 1 i|k•• vei houi|iii<| von S' , in 
rekeninq «lebnnbl 
'/. o n «I e r prijsverbo«>qin«| wonlen e«hter 
ulk- liiei «lenn'-mde kleinen «|« le 
venl, bi| «ilnu'i.c von mmstens b'CHl 
/ilnu-iibi len von ilezelfde uitvoeim«| 
en in c« n bestellinq. 
Huvemlien kunnen wij onze meubelen, 
ti'ien evenieiliqe pi ijsvel h«io«|iini, 
«>"k in echt irolen, eiken,-ess«lien, 
- kei senhuiit enz. leveien, voirr welke 
uitvueiimi wij op uonvruuq «juurne 
pi ijs'ipquof verstrekken. 
Gravccrcn, HroriTicn : Door smuok 
volle uil«|rocvinq von «len, «kn be 
.•.«loMivver toeijckecrden, kunt der 
meulielen worden de/.e lautsten 
versiei «1. Ziel men, ouufhunkchik 
von de kleur der meubelen. in die 
uitqioevinqcn bet iiutuurlijkc lio-it 
(<in«|ekleurdi, «lun nnemn wij «!u 
menbek n „qeqruvcei «H‘, Wnnlen «Le 
uit‘|ineviioien inet hronskle'i» ovti 
tiokkcn, dun tmenicn wij «lut He 
brons«!. 
1
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.