MAK

Volltext: Gebrüder Thonet, Wien - Supplement III zum sechssprachigen Katalog vom Juni 1911

Preise Intursio Imitoti««n bc- 
«hnql keinen Pi cisuu t s.hhi.) und 
kuMcü dcmn.i.h «leibt M»«iit »i». j : - 
selben Pici» wie Helul. 
Hei Ahnuhir.c von mindestens 5 • Sii/.- 
nmhcln derselben ri :t cinhciti-hcm 
Sil/Ji%siii Ludet ein Pi es*:.o»:.Liti 
qeuenuher den qctlohtcnc.: 
statt . SattvNit e !*e ; l'u.;*.. . I . und 
S :*.rcibt!Sihtiu.tc:;T» *.*.»: Jet. in 
dieser« l ulle ohne Aufs'hl.i'j qcqcn- 
uber den qe!'.e:.e . S:l. v*. he 
red*, riet. 
1 * r i » : L'imitutmn d'intursiu ne luii 
uuctine nuijoiution de prix, et Je?» 
mewhles qui en s*‘iit p.iur v u*,. coütent 
le meine pnv, qu’cn reliel 
Pom uiie conimaudc «Kau tnoin.s 
^'**’ : * sieqe . du meine modele n ,u 
un desMi: Je sie-ie b»».\ umque 
lei IS» 1 ime leductloll de ptl\ 
c««mpatul ui: ent uti sie»:e cuinc; 
et d.•.**.*» Ce e le*. leiUteuils ei le.*» 
Ieinte :iSr. »1.• :■ neeiu u*. ec sieqe hu:*» 
l 'ime seile. • leie'intesuu meine 
prix qi:e *.':!■. u*. uient des sie» es 
C einiU'S. 
I*r i c e« I n I o rsiu(mluid)-lmltu t Ion 
Seal» do not i Nereuse tbc fncc 
On tukinq ot leuSt 50»Wt picccs ol onc 
peiltet ii .seot deshjii, un ullnwuncc 
i*. müde il wlinden sculit ure sub- 
Mitu'.ed lor ciine. Siiddlc sc.its on 
ui nid'.eiir.s .*c De.sk urimhuim in this 
Ciise wouid he supplied w iihmil 
i xtfii ih.üqe on tbe pncc ol eunc. 
Prccios. Lu imitiiiioti intursiei no 
supoiie uumeiito sicuhi pues l» s 
prccios los im-n •*. que poi lebe.c 
Tomundo como minimum 5*hM mue* 
bles de usirnto de hl mismu el .* 
coli iquiil dibiijo e: el uMento. se 
huce unu tcboni sohle 1 * * '• piee. 
dcl mismo mue le n rc .llu. u-..en- 
los forma Sil! i de moi.tar Je m'.Io: e •. 
y silloncs e-.i i i m« cn t.*l cu.so i.o 
sulrcn uun*.e:: I" . ' re el J'le'eio de 
rcjill J. 
Prcy«>s. A imituyOo intursiei ndo sttp 
pöe uuqmento sendo poi» os preyos 
us ntcsmiis que puru «. releve. 
Tomunelo conto ininimo 5‘*ki moveis 
deissente) del IUCMIIU llu.sSC, Cum 
equul desenho no usseiit ». fu.. se um 
ul-atinicnto sobre os pteyos do 
me.smo movcl Ceittt palbinhu.ussento 
cm i»»rmo de sella de poltioi.us 
e poltionas de escritoiio ein Uil 
:.»‘m s<»!l:e>::*. uuijmento sobre o pteyo 
e:n puli.inhu. 
Polsterung. Zum Zweilei* der P««l- 
sterunq liefet n wir d:e Sit.-.mobel 
entv. eder uuqel'.o.b.ten tnnrmalc Aus 
tuhrumj tui Polster unu» oder qrob 
voruclloehtcn »ilos qr.»!»c lielledtt 
u: tr itt elie Stelle eie: P»»l.lc:»iut teil, 
u:.d rr.uli eiic-.c Ai.stuh: •:n.r..it t eiqens 
vor.jeseits iebe ii werde: . 
Hei Heste’.lunq e»»n M«»'. »In für ll».«5i- 
p olste: i. *i., ist d i . e.':* d: i;>i‘.l*»!i 
..ii bemerken, ihi f..: diese Aus 
iiihinnq Knuten:!:« und Kiiiieipees 
tiutei den Atmlehiien 2"* k) mm 
hohe lLuivcn erholten. 
Garniturc: Alm de pouvoir qurnii 
uns meuhles. nous les 1 i*■ nun. soil 
Sein.*; cetnnei>ie »ec qui est I’execution 
normale poiu les meuhles e'i qarnir), 
soll uvec un ejros ceimietitc leqios 
Ceinnuqc remphice uvuutajetisemeiit 
les SeiUtjUs . man. K»i.*>qu»>n passe 
uiie Ciirnnnnide, st l’or» \eut du qios 
Caniniqe, il est iiuh.pcn: »Me de le 
speciliei. 
11 y u Heu de reimitquet, qi.e potii 
les comuniudes de meuhles »i q.iinii 
ei epaisseur, le*. feiuleuil*. et lunup». 
mit sous les hi eis un luqiiet de 
25 u 3U mm de huutcur. 
llpliolstoriny: For tl»c |»»irposc of 
upholslei inq we supply luiniturc 
either unctined (normul rxccution 
for upholstcriiiq) ot cour.se cuned 
(lh:s sei v es for vvcbbinqL und il Ibis 
Kitter is tequired it hus to bc 
speciully meutioned. 
When ordeiini lurmture lor _biqh 
l.phol-.te 1 in., (lol spl mqsi tili» is to 
he e lpt1 \lv s'.uleii. US IM Mid I osc 
11ic Ani'.»!ui:ts und S-.tos me luted 
uiidei tbe Anus with 25 kl mm 
blödes. 
Tapizadii. Si »on puru tupizur Scrvi- 
mos los mue bl es o sin rcjillu ■ eje- 
cucion normul peiia tupi/.eir) «i eon 
rejillu qroseru. Lu icjiJLi urosem 
sustituve d bis cimiuis de loriu, 
debienuo ser encurqudu espeeial- 
mente ul hucer l»>s pedidos. 
Cuuiuln el tupi/ud'i vuvu u ser c»>n 
muelles, dche e* peci!:c.i! :.e us*. en 
cl petlulo, pol set I ce es.lim eil este 
Cu.so Io eolocueion de laiuqos de 
25 .kl mm de eiltum eiebojo eie h*s 
bru/.os de silloncs y so!us. 
Faptzado. Se seSo p.iru teipi. ur ser- 
\imos os moveis ou sein «jrude 
lexeeufeio normal puru tupi/.ur) ou 
com escussu pulhinlni, que suhstitue 
us eilheis de lena. A escussei pulhinliu 
suhstitue us eilhus eie hma deveiniu 
ser encummeiuludu especiulmente 
uo fu/.er os pedidos. 
Quundo o tupi/.udo venhu u ser com 
mobis devu especiliceit se ussim no 
ped ido. por sei ncccsNeii io n'esle 
e'iiMi el eolloceiyiio de tuiuijos »le 
25—30 mm d'eiltuiei elebuixo dos 
hruyos eie poltionas e r.of»is. 
l'iÜ. en Vuo* intursiei-imitutie hr 
lekeneii wij qeen pi i j:.»'|'sluq ui 
I.» -.teil de e me u he len eins cvcnvctl 
als ilie inet relief-zittinq 
liii u'iiume von miusteus SfbK» r\t 
meiihelen von hct/cl de um.lei i 
de.eilde iilv. etkinq w i'idt \»mj .i» 
l.vennq met houten /ittmqen. ein 
piilsverminderinq tococMuun. wau- 
neer de* piiis is vostqesteld \.» »r 
Irve'Miiq met een qev buhten . iltin , 
Zeide l.'ittinnen woi den in »hl qcm! 
•/•.:*des pri?s*.erhoi.qin j teil i»p. tei le 
»n. rieten .:tti:iqen qeb'.erd. • ui. 
neer het tuuteuils of sdiriifluntcuils 
befreit. 
Stofjeerinq: Ten qel'ruike vom st>>f 
leeiniq leveren wij eie ■/itmeuhelen 
:*.onwe*| oinievloill t eil iils qio! qe 
vloii’ten i Ihiqevloihten is ulsdun 
de imrmule uitvoerinq Het qiove 
vleditweik Vei\iiu<|t de siuqel:., doel*. 
w oi dt ullecn op uitiirukkeliik ver 
luiiqen uuioieluaibt). 
Worden de meuhele'i verlunqd, inije 
liihl vom hiM.qe slofieeniiq, dun 
iimet ei11 spccniiil veinield worden 
diiar vom de. e uitvoetinq ondei 
de ui mlciiiiiiiqcu von luuteitils en 
Ciiiuipcs klosseu muetcii worden 
iiiiuqi-!)iiidit vun 25 30 mm booi|te 
Sitz-Konstruktion. Der Sit. iuhmen 
ist in de*i Heqel uns einem Studv 
11 <»1qehoqen ; dessen Kiideit situ! 
verbunden entvvedei dui li Dbeiein 
uudcrlcqcn (l : iq 1) oder 1 ixieren 
mittels einer Kuppe (l*iij. 2). 
IIoiipthcdilHlUmi eines quten Sit. 
mobebs ober ist. dulv dessen Votdei 
I ii Ke, vvehlie in den Sil.u oliincn ein 
i|e/.uplt sind, qut bele:.tn|t seien; 
je stdrker dei in den Sil/i ubmeit 
zu versenkende Zupfen »les Voi 
dcrluKes ist, desto »leiinqei ist die 
(ielubr, <1 ii iS let.'.teiei cibbi idit. Der 
Sitzruhmcn ullein Idfvi einen <|e 
tiiiqend stoiken Uuei sdniitl der 
VordcrluKzupfcn nuht zu, deslnilb 
mult dei Sitztulimen dui.lt die 
Hudveu /’ veistorkt werden. 
Construction des Sieges. Kn prin 
cipe, les «hiissis des sieqes sont 
cotirbes d’uii setil morceuu de bois 
dont les extreinites sont reunies 
l'ime ü l'uuti e, soil pur supei positmn 
(I iq. 1) soil put jonction au nmvi n 
d un tuquet (hiq 2). 
Solidito des sieges: I.u piimipule 
condition neeessuire pmir qu'un 
sieqe soil solide, est »le bien fixer 
les «|«uijons «jui sont mix pieds 
de »ieviitil, «Ions le «hiissis »in 
sieqe, plus CCS »ninjons sollt foi Is, 
nmins il y «i de clumee de les 
eosser. 
I.e «hössis setil iiYtunt pos «issez 
epuis pmir permettic «le Iahe un 
loqcmcnt suflisumineni rcsistoiit 
pmir le i|oui«m du pied, il «hiit etre 
renlorce pur des tuquets /*. 
Seat Construction. The seot liume 
us»! ritle is beut out «0 «nie piccc; 
tbe emlsitie j"ine.l eitlivt hy over- 
loppinq < I-1 • i. I) ot lusleneil by 
meuns ot blödes (l*iq. 2*. 
Chief Fentiiie „r will m.ulc l'urni- 
Iure is th.it the Iront le«|.s ore well 
lixetl in the se»it Irume. the lorijer 
the lenon enferiiK) tbe seul irutne 
llte siiiulle r is the p«issihilitv ol 
hinken leqs. The seot Imme olone 
»hu s not pet mit u l»irqe teium, Itc'nce 
the seut Iromes uie litted with 
uddilionol »heck pieees b. 
Construccion de los usientos. Kl 
murco consiste por Io <iener.il en 
unu solu pie/u cut v udu, cuyasextie 
midudes sc unen 
6 seu eoloeundii un extrem«» sobre 
otio (IT«|. I), 
6 lij.indoliis por medio »le unu ubm 
zuderu (l*iq. 2). 
Condicinn in.Fspcreu.l.U- .U- um» 
buenu sillu es, «jue bis pulus »b* 
luutcrus bis cuulc.s encujun en el 
murco dcl usient«»,est«. ; n bien su jetus, 
pues cuunto imis qruesu lu espiqu, 
tonto menos huy que temer que 
uqtiellu se rompu. Siendo el morco 
demusiudo estrecho puru o»lmitir 
unu espiqu »le ditimetro suficieiite, 
sc rcluerzu uquel iiiteiiormente 
por medio de dos pie/uH /> udupludus 
6 lo curvuturu »le di«bo muteo 
Construc^äo dos assentos. o 
cuixillm consiste qerulmeiile ii unni 
so peyu curvudu cujus extiemi 
cludes se liqum. 
ou seju collocundo um extremn 
sobre o outro (Kiq. 1 , 
ou lixundo-os per meie d'umu bru- 
yuileiru (l*i*|. 2 . 
Condi9.10 indispen.Hiivcl «1'umu bou 
eudeir«! _«• que os pes »leunteii os 
que eneuixtim 110 cuixillm »lo ussento 
sejutn bem fix»».*;, pois qiiunto imiis 
qtossu «1 espiqu tonto menos hu 
que leccur que se purtu tiquelLi 
Send«! o eoixillu* «lemosiudo e.Mieito 
puru odmittii uimi espiqu »le »hu 
met 1 u sullieiente rebiryu-sc uquelle 
iiiteiiormente por mein «le »linis 
peyus /> uduptodus ii eurvuturu »lo 
dito cuixillm. 
Zitting-Constructic: De zittimi 
lumeii /. 1 j 11 »lewoonlqk uil een sink 
Imut t|eb(i(|en, wuuivuu «le ciiuicn 
«1011 elkondei vei hmiilen zijn, • • I wel 
door ze «q» elluiuder le leqifeu 
hiq. I' 1 >I «hmr mi«ldel vun een kop- 
verbindinq (l*‘i«j. 2). 
De hoofdvoorwoarde von een 
qo» »1 /itmeubel is, »lut«ie vom pooten, 
welke met toppen in «le /.ittin»|i innen 
worden qclutcii, »looidon qoe«l he 
v« -.ti«|d zijn. Hoc dikker un »le 
toppen zijn, Ime qerinqer het qevuiir 
»InI zij ulhiekcn. Hei zittinqioum 
olbeii loot niet tue, dot »le dom 
Minie der toppen von voldocmle 
oottc is, vunduor dot lief inuni 
mm klosseu /' w.irdt versterkt. 
( 
Schrauben. Silz u. Lehne 
«ler Sitzmolq-I werden 
ent weder du: »li Cu .teil 
S»iu nullen (|*iq. A) o.l« 1 
«lur.li Muttei s«hi ouhen 
(h’iij. H), «leien »pilvo 
nir.iertc Kopie tiulien 
si«hth«ir sind, verbunden. 
Durih du:, zeitweise An 
ziehen der Sihruuben an 
den Sitz wird wesenlh'h 
zur Krhultunq der S'.o 
hilitut der Sitzmohel bei- 
oetruqcn, worauf «los 
I’. T. Publikum ouf met k 
satn «jcmu<ht wird. 
| 
I 
\ iS: l.es sieqes et «lossiers 
dis imuhles sont «is 
sembles :,mt uvec «les 
tircfomls ( l i«j. A) so t 
uvec «le*. Imiilons (I i«;. Il) 
dont les tetes cuivrees 
sont upporente:.. Kn res 
serrunt «le tempr. ii uutie 
les tirelonds uvec les 
quel.s nos sieqes sont 
montes, on cmtfiibue u 
en uuqmenlcr lu sf«ibilit«‘* 
el lu duree. 
Scrcws. Seots und bmks 
ol cluiirs, sofos oiul tbe 
like ure omneetc«! eilhei 
hy potent scre.v.s (h»«lle«l 
Imin the im.ide) l'iq. A 
or by bolfs «nid nuts 
shovvinq the l»e«nl of tln* 
holt on the m.ls.de il i«| 11 . 
Hy ti«|htcniii«| the potent 
screws or boifs und mit:, 
froni time t«> time the 
ditrubility ol sinh urtic- 
les is muteriully in- 
crcused, und cii'.lmners 
slmtihl nuike «1 speciol 
nolc ol this. 
!■•»<. A. 
IM*. II. 
I ornillos bn» usientos y 
lespoblos se unen por 
me «im tfc tornillm. ( l i«|. A) 
y tomhien por tormllos 
posotites c«»n tueicus 
I l«|. H), cuyos cohezos 
qol viinizodus i.r holbin 
ol «lescuhici to. Er. enn 
venientc upretor de vez 
cn cuondii h«s tormllos 
dcl u.siento con lo <(uc 
se consiqiic rnuyor «luio- 
cion «lei mucble r.ohic lo 
cuul Ibiimmton e.sprciul 
mente Io utenci«»!) de 
n 11 est ros fovorcccdores. 
Parafuso:;. Os ussent««:. 
e resp«ildo*; li«|om se poi 
meio de poi olusos 1 h'iq.A 
c tumhem pet poiufu «»s 
que «itiovesMim «<«m pm 
cus, cujus eobeyos qul- 
vonisudos se tolioni o 
descdiei l«i (I* i «|. 11 .Leon 
veniente upeitor «Ic ver 
cm <|uui)d<i os pur«ii<is«>:. 
do ussento com n que se 
conscqitc mu’mr dnruyoo 
do movel sobre o que 
«hom.'imo . especiulmente 
<1 utlenyoo, «!«•■; imssos 
uuxiliulcs 
Slhrocvcn : Mij xilmmb.- 
len worden ru«i en zittinq 
met kop:.*hioeven (l'iq. A• 
«if wel met moersditm* 
ven (I*iq. 11), woorvun de 
qcqtil vomzeerile koppeu 
von hinten zi«lithooi zi|n, 
met elku«ir vcihmidc». 
Wij muken er het qe- 
eer«le publiek npme: V - 
Zoom op dot men de 
sf.ihili'.eit der flietlWlvn 
unnmei kelijk v«rh**«i<|t 
door de sihroevcn von 
lij«l t««t tij«l min te zelten 
3
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.