MAK

Volltext: Gebrüder Thonet, Wien - Supplement III zum sechssprachigen Katalog vom Juni 1911

Fuß Verbindungen. 
Die Befestigung der Füße der Sitz- 
möbel untereinander erfolgt durch Fuß 
verbindungen verschiedener Form, 
deren gebräuchlichste hier abgebildet 
sind. Die älteste und bei den meisten 
Sitzmöbeln normale Fußverbindunq 
ist die Nr. 1 (Fußreif), lede andere, 
ausgenommen jene Nr. 2 (gerade 
Sprossen), verteuert das Sitzmöbcl, 
doch werden sämtliche Fußverbin 
dungen bei Abnahme von mindest 
5000 Stück Sitzmöbeln der gleichen 
Ausführung in einer Order ohne 
Preisaufschlag, somit zum gleichen 
Preise wie mit Fußverbindung Nr. 1 
geliefert. 
Jonctions des pieds. 
Les pieds des sieges sont rlunis 
entre eux, pur des jonctions de diffe 
rentes formes, dont les plus em- 
ployöes sont representees ci-dessous 
La plu» uncienne est la jonction 
No. 1. (cerclc, et qui est normale 
pour la plupart des chaises. 
Toutes les autres, exceptö la jonc 
tion No. 2 (barreaux en croix) aug- 
mentent le prix des sieges. Ccpendant 
pour une commande duu moins 5(XK) 
Sieges du meme modele, en un seul 
ordre, nous livrons n’importe quelle 
jonction, sans augmentation de prix, 
c est ä dire au meme prix qu avec le 
cercle. 
Leg Connections. 
The fastening of the legs between 
eadi other is eflected by a variety of 
leg Connections, the most useful put 
terns of which are depicted herc. 
The oldest leg Connection, and nor- 
maly fitted to most patterns is the 
Nr. 1 (Ring) All others, except Nr. 2 
(straight crossbars),increase thcprice; 
but any of the leg Connections can bc 
fitted without extra Charge, i. e. at the 
samc price as Nr. 1, on ordering not 
less than 5000 articles of the samc 
kind in one Order. 
Union de las patas entre si. Liga ? do dos pes entre si. Voetverbindingen. 
Para dar la fuerza necesaria 6 
las patas de los muebJes de asiento, 
se emplean varias formas de trabason] 
de las cuules presentamos en los 
siguientes dibujos las mds corrientes. 
La mds antigua y lu que se emplea en 
la ejecuciön normal de la mayor partc 
de muebles, es el aro Fig. Nr. 1. Todas 
las demas ccn excepciön de la Union 
Nr. 2 (travesanos rectos) encarecen 
el mueble, pero al pedir 5000 piezas 
dcl mismo modelo con la misma trabu 
en un solo pedido no se carga aumento 
alguno, sino el mismo precio que se 
carga para la trabason Nr. 1. 
Para dar a for^a necessaria aos 
pös dos moveis d’assento, empregam- 
se varias formas de trava^äo das 
quaes apresentamos nos seguintes 
desenhos as mais corrcntes. 
A mais antiga e a que se emprega 
na execufäo normal de maior parta 
de moveis 6 o aro, fig. No. 1. Todas 
as demais com excep9äo da liga9öo 
No. 2 (barras direitas) encarecem o 
movel, mas ao pedir 5000 mil pe9as 
do mesmo modelo com o mesmo 
travamento, n um so pedido, näo se 
conta augmento algum, mas sim o 
mesmo preco que se faz para a tra- 
va9äo No. 1. 
De verbinding der pooten van 
zitmeubelen onderling gesdiiedt door 
voetverbindingen van verschallende vor 
men, waarvan de meest gebruikelijke 
hier zijn afgebeeld. De oudste en bij 
de meeste zitmeubelen in gebruik zijnde 
voetverbinding is No. 1 (ring'. ledere 
andere, uitgezonderd No. 2 (rechte 
sporten) verhoogt den prijs, echter 
worden alle voetverbindingen zonder 
prijsopslag geleverd by afname van 
minstens 5000 stuks zitmeubelen van 
dezelfde uitvoering en in €6n bestel- 
ling. Alsdan wordt dus hetzelfde be- 
rekend als wanneer deze meubelen 
met ringen geleverd werden. 
Preisaufschlag, bzw. Ab- ( 
schlag gegenüber Fuß 
verbindung Nr. 1 bei 
Supplement ou reduction 
de prix. comparativement 
a la jonction No. 1 pour 
Extra charge or reduction 
against the price with ieg 
connection No. 1 for 
Aumento o reducciön 
sobre lo precio del union 
No. 1 por 
Augmento ou reduccäo 
sobre o prego da liga^äo 
No. 1 por 
Prijsopslag. ev. afslag 
ten opzichte van voet 
verbinding Nr. 1 bij 
Sessel 
Chaise 
Chair 
Silla 
Cadeira 
Stoel 
Fauteuil 
Armchair 
Sillön 
Cadeira de 
bra*;os 
Fauteuil 
Kanapee 
Canape 
Sofa 
Sofa 
Canape 
Nr. 2 
Nr. 14 
K —.30 
r K -.50 
K —.50 
K -.75 
Nr. 27 
Nr. 29 
40 
;0+»—.so 
idem 
■ Sessel 
Chaise ( )— K 
Chair W 
Silla 
Cadeira 
Stoel 
Fauteuil 
Armchair 
Sillön ' \ xr 
Cadeira de r IN. —.75 
bra^os 
Fauteuil | 
Kanapee 
Canape 
Sofa : 4- K 1 — 
Sofa 1 A * 
Canapd 
+) Bei runden Sitzen nicht 
anwendbar. 
Nr. 31 
Nr. 33 
+ K -.10 
+ K —.25 
+ K 2.75 
) pas applicable am sieges Q ronds. I *) can not be applied to round Q seats. ! *) »° P»ede aplicar i asiemos Q [ *) näo se pode applicar tu assentos (~) 
redondos. a '—' 
+ K 1.25 
+ K 1.75 
+ K 2.75 
+) bij ronde ( ) zittingen niet te gebrüllten. 
Nr. 40 
vsma. Musas« - 
f, ANGEWANDTE ȆJWT 
tsiö WiSti 
5
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.