MAK

Volltext: Gebrüder Thonet, Wien - Supplement III zum sechssprachigen Katalog vom Juni 1911

THONET HERMANOS 
Sitze mit Branddessin 
(Intarsia*Imitation) in 
□ □ zwei Farben. □ □ 
Sieges avec pyrogravure 
(Imitation marqueterie) 
□ en deux couleurs. □ 
Seats with burned designs 
(Imitation of marquetry) 
□ □ in two colours. □ □ 
Asientos con dibujos hechos 
al fuego (Imitaciön Intarsia) 
□ □ □ en dos colores. □ □ □ 
Assentos com desenhos 
feitos a fogo (Imita^ao 
Intarsia) em duas cores. 
□ Zittingen met brand» □ 
dessin (Imitatie Intarsia) 
□ □ in twee kleuren. □ □ 
Gestelle in lichten Farben erhalten lichte, 
Gestelle in dunklen Farben hellnuß getönte Sitze. 
Nur die Dessins Nr. 301, 303, 304. 306, 307, 
308, 312, 336, 337, 338 und 339 werden normal 
stets in der Naturfarbe, d. i. entweder lichtes 
Dessin auf dunklem Grund oder dunkles Dessin 
auf lichtem Grund geliefert. Doch können auch 
diese Bretteln ohne Preisaufschlag auf Verlangen 
in beliebiger Farbe getönt werden. Die Normal' 
ausführung der Intarsiasitze ist lackiert; jedoch 
auf Bestellung werden sie auch, und zwar ohne 
Preisaufschlag, poliert geliefert. 
Die Dessins Nr. 311 und 312 und Intarsiasitze 
mit Inschrift oder Wappen werden immer poliert 
geliefert. 
□□□□ 
Les chissis de couleur claire re9oivent des 
sieges en nature. et ceux de couleur foncAe re- 
9oivent des si£ges en teinte noyer clair. 
Seuls les dessins N° 301, 303, 304, 306, 307, 
308, 312, 336, 337, 338 et 339 sont toujours livrAs 
en couleur nature, c'est ä dire que le dessin est 
clair sur un fond foncA, ou bien le dessin est 
foncA sur un fond clair. 
Toutefois ces sieges peuvent parfaitement 
etre teintes de la couleur du chissis, sans aug' 
mentation de prix. 
L’exAcution normale des siAges en bois in- 
tarsia est teintee, malgre cela sur commande, 
ils peuvent aussi itre vernis sans augmentation 
de prix. 
Les dessins 311 et 312, ainsi que les si£ges 
intarsia avec des inscriptions ou armes, sont 
toujours executes en verni. 
□□□□ 
Light colour frames have light seats, dark 
frames are fitted with light walnut colour seats. 
Onljr designs Nos. 301, 303, 304, 306, 307, 
308, 312, 336, 337, 338 and 339 are normally 
finished in natural colour, viz., either light 
design on dark ground or dark design on light 
ground. However. these seats can also be finished, 
if required, in any colour without extra Charge. 
The normal intarsia seats are varnished but, if 
specially mentioned, they are also supplied pO' 
lished without any additional Charge. 
Designs Nos. 311 and 312, also intarsia seats 
with inscription or coat of arms, are always 
polished. 
□□□□ 
Nr. 301 
Nr. 307 
Nr. 311 
Nr. 303 
Nr. 304 
Nr. 308 
Nr. 310 
Las armaduras de color claro se construyen 
con asiento claro y las de color oscuro con 
asiento de color nogal claro. 
Solo los dibujos No 301. 303, 304, 306, 307, 
308, 312, 336, 337, 338 y 339 se entregan siempre 
por Io general en su color natural, es decir, ö 
dibujo claro sobre fondo oscuro 6 dibujo oscuro 
sobre fondo claro. Pero tambien si, se desea, 
pueden entregarse estas tablas sin aumento de 
precio en el color que se quiera. La ejecuciön 
normal de los asientos „Intarsia“ es barnizada; 
sin embargo, si se pide, se entregan tambien 
pulidas sin aumento de precio. 
Los dibujos N° 311 y 312 asi como los 
asientos de intarsia con inscripciön ö escudo se 
entregan siempre pulidos. 
□□□□ 
As arma^öes de cör clara construem'se com 
assento claro e as de cör carregada com assento 
de cör carvalho claro. 
Sö os desenhos N° 301, 303, 304, 306, 307, 
308, 312, 336, 337, 338 e 339 fornecem'se sempre 
de ordinArio em sua cör natural, isto i desenho 
claro söbre fundo carregado on desenho carre' 
gado söbre fundo claro. 
Porem caso se deseje tambem podem for' 
necer-se estes tAboas sem augmento de pre<;o na 
cör desejada. A execu<;äo normal dos assentos ,.In' 
tarsia“e envernizada; comtudo se pedem fornecer- 
se tambem polidas sem augmento de pre<;o. 
Os desenhos N° 311 e 312 assim como os 
assentos de intarsia com inscrip<;äo ou escudo 
fornecem'se sempre polidas. 
□□□□ 
Rompen in lichte kleuren verkrijgen lichte, 
rompen in donkere kleuren zittingen met licht' 
noten achtergrond. 
Alleen de dessins No. 301, 303, 304, 306, 307, 
308, 312, 336, 337, 338 en 339 worden, normaal, 
steeds in natuurkleur geleverd. dat is, of lichte 
figuur op donkeren grond öf donkere figuur op 
lichten grond. Echter kunnen ook deze zittingen, 
op verlangen en zonder prijsverhooging. in elke 
verlangde kleur geleverd worden. 
De normale uitvoering van de intarsia' 
zittingen is gelakt, echter worden zij, op be' 
Stelling en zonder prijsopslag gepolitoerd gele' 
verd. 
Dessin No. 311 en 312 benevens intarsia' 
zittingen met wapen of opschrift, worden echter 
altijd gepolitoerd geleverd. 
□□□□ 
12
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.