MAK

Volltext: Gebrüder Thonet, Wien - Supplement III zum sechssprachigen Katalog vom Juni 1911

□ □ Eckverbindung □□ 
für Tische (patentiert) 
□ Jonction angulaire □ 
(brevetee) pour tables 
□ Corner Connections □ 
for tables (patented) 
Union angular para 
□ mesas (patentada) □ 
Ligacao para cantos 
de mesa (patentada) 
Hoekverbindingen voor 
tafels (gepatenteerd) □ 
Verwendbar bei allen Tisch- 
typen mit viereckigen breiten 
Zargen und geraden rund pro 
filierten Füssen gegen einen 
Aufschlag von brutto K 1.50 auf 
den Bruttopreis für normale 
Ausführung (mit eingestemmter 
oder gezinkter Zarge). 
□ □ 
Peut s'adapter a toute table au 
chässis • carre et large et aux 
pieds droits ayant un profil rond 
avec un Supplement de K 1.50 
sur le prix brut du modele 
normal (chässis mortaise ou a 
queue d'aronde). 
□ □ 
Can be adapted to all tables 
with wide square underframes 
and straight round section-legs 
at an extra Charge of K 1.50 on 
the gross price of normal exe- 
cution (with wedged in or zinked 
underframe). 
□ □ 
- Se puede adaptar ä todos los 
modelos que tengan aro ancho 
cuadrado y patas rectas perfil 
redondo pagändose un aumento 
de K 1.50 bruto sobre el precio 
bruto para ejecuciön normal (con 
aro engargolado ö entrelazado). 
□ □ 
Pode adaptar-se os modelos de 
mesas que tenham aro largo 
quadrado e pernas direitas com 
perfil redondo mediante um 
augmento de K 1.50 sobre o 
pre^o para execu^äo normal (com 
aro embutido ou entrelazado). 
□ □ 
Te gebruiken bij alle modellen 
tafels, met vierhoekige, breede, 
randen en rechte, ronde pooten 
tegen een prijsopslag van bruto 
K 1.50 boven den brutoprijs 
van normale uitvoering (dat is: 
de hoeken der rand met zwaluw- 
staarten of door inlating in de 
pooten verkregen). 
Vorteile: 
1. Zerlegbarkeit, daher günstige 
Verpackungsmöglichkeit bei 
geringer Raumeinnahme. 
2. Leichtes Montieren durch 
Schrauben ohne Leimung. 
3. Besondere Festigkeit des Ge 
stelles. 
Avantages: 
1. Demontabilite, d'oü facilite 
d’emballage en moindre vo- 
lume. 
2. Montage facile par des vis, 
sans colle. 
3. Soliditeextraordinairedubäti. 
Advantages: 
1. Can be taken to pieces, thus 
advantageous for packing 
taking up least room. 
2. Easy fitting up with screws 
without glue. 
3. Particular strength of the 
Stands. 
Ventajas: 
1. Desarmable por lo tanto de 
facil embalage siendo poco 
voluminoso. 
2. Facil de armar por medio 
de,tornillos sin uso de cola. 
3. Fermeza extraordinaria del 
esqueleto. 
Vantagens: 
1. Dezarmavel; portanto facil 
emballagem com o minimo 
volume. 
2. Facil de montar por mejo 
de parafuzos e sem colla. 
3. Firmeza extraordinaria da 
arma^äo. 
□ □ 
Voordeelen: 
1. Uit elkaar te nemen, daardoor 
uitstekend te verpakken, 
zonder veel plaatsgebruik. 
2. Gemakkelijk te monteeren, 
met schroeven, zonder lijm. 
3. Bijzondere sterkte van den 
voet. 
Der verlängerte Lehneinsatz (patentiert) 
verleiht dem Sitzmöbel eine außerordentliche Festigkeit 
und ein geschmackvolles Aussehen. (Als normal ein- 
geführt bei den Typen Nr. 390, 398, 477, 479, 624, 625, 
646 und 683.) 
□ □□ 
La fourche Interieure allongee du dossier 
(brevetee) donne au meuble une grande solidite et 
un bei aspect. (Introduit comme fa^on normale aux 
types No. 390, 398, 477, 479, 624, 625, 646 et 683.) 
□ □□ 
The elongated back scroll (patented) materi^ 
ally increases the strength of the chairs etc. and adds 
to their appearance. (Normally introduced by patterns 
No. 390, 398, 477, 479, 624, 625, 646 and 683.) 
La horquilla prolongada (patentada) en el 
respaldo da ä los muebles de asiento una firmeza extra 
ordinaria y un aspecto de mucho gusto. (Esta ejecuciön 
se considera normal en los tipos No. 390, 398, 477, 
479, 624, 625, 646 y 683.) 
□ □□ 
A forquilha prolongada (patentada) no re 
spaldo, da aos moveis de assento uma firmeza extra 
ordinaria e um aspecto de muito gosto. (Esta execucäo 
considera-se normal nos typos Nos. 390, 398, 477, 479, 
624, 625, 646 e 683.) 
□ □□ 
Het verlengde rugfiguur (gepatenteerd) geeft 
de zitmeubelen een bijzondere sterkte en bovendien 
een smaakvol voorkomen. (Als normaal ingevoerd bij 
model Nr. 390, 398. 477, 479, 624, 625, 646 en 683.) 
16
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.