— 12 — 
Nous devons uue mention toute speciale au Portugal, 
qui nous offre une Collection variee de travaux sortis des 
presses de rimprimerie nationale de Lisbonne, parmi les- 
quels on admire surtout un livre « Episode extrait du Chant 
III du poeme epique de la Lusiade, » en quatorze diffe 
rentes langues, les seules dans lesquelles ce poeme existe, 
tant en original, le portugais, qu’en treize traductions : le 
latin, l’espagnol, le frangais, l’italien, l’anglais, l’allemand, 
le hollandais, le suedois, le danois, le bongrois, le tcheque, 
le polonais et le russe; — un album de travaux lithogra- 
phiques et d’essais dans les diverses branches des arts gra- 
phiques, contenant, entr’autres, un specimen d’actions et 
d’obligations de la Compagnie generale du Credit foncier 
portugais et de la Compagnie Figueirense, dune execution 
irreprochable; — un hymne du prince Don Carlos-Fer 
nando, edition in-folio, imprimee en couleurs avec le plus 
grand soin; — des epreuves des planches exposees par l’ate- 
lier de gravure et de galvanoplastie ; — des planches obte- 
nues par le procede de la chemitypie sur zinc, destinees ä etre 
imprimees sur presses typographiques, etc., etc.; car l’Impri- 
merie nationale de Lisbonne, bien qu’elle n’ait ni l’importance 
de l’Imprimerie imperiale de Vienne, ni de celle de France, 
embrasse toutes les branches de la typographie et dela litho- 
graphie et celles qui s’y rattachent. Son succes a ete telle 
ment eclatant ä 1 Exposition universelle de Paris, qu’elle a 
obtenu la plus haute distinction : pour eile, la medaille d’or, 
et pour son directeur, la decoration de la Legion d’honneur.