439 
Man umfährt den Szecseler Berg und erreicht bei Orlat die eigentliche Ebene 
von Hermannstadt, die nach Südost abbiegend, von 450 auf 400 Meter Höhe herabsteigt 
und bis zum Rothenthurmpaß immer tiefer sinkt. Rechts wölbt sich der sanfte Rücken 
des Zibinsgebirges, hinter dem der scharf gegliederte Csindrel aufsteigt, links grünen 
die Weinberge des an der Eisenbahn gelegenen Groß au (Kereßteuyßiget, 2800 Ein 
wohner), geradeaus aber heben sich in der Ferne die Thürme Hermannstadts von den 
Das Stadthaus in Hermannstadt. 
hinter ihnen blauenden Gipfeln der Fvgaraser Alpen ab, und unter den Augen des 
Reisenden dehnt sich eine ziemlich weite Ebene, die der klare Zibin zwischen üppigen 
Wiesen und Weizenfeldern durchfließt. Aber auch Blut hat die Ebene von Hermannstadt 
reichlich benetzt. Was ihre Dörfer in der Türkenzeit gelitten, davon melden nicht nur die 
Listen der „wüsten Höfe", sondern ganze Chroniken. Aus der Tatarenzeit (1241) berichtet 
eine Erfurter Chronik, die Tataren hätten in Hermannstadt alle Einwohner bis auf hundert 
niedergemacht. Eine andere, kürzlich aufgefundene erzählt, wie im Jahre 1460 der 
walachische Wojwode Wlad IV., der „Teufel", in der Gegend von Hermannstadt gehaust;