iii- 
 
Abbildung 15. Sambon narabi-ogi I 
Drei aneinander gereihte Faltfächer. Sam- 
bon ist zusammengesetzt aus dem chine- 
sischen Zahlwort „san" für 3 (das Schluß-n 
verwandelt sich vor b, p und m in m) und 
„hon" : Stiel, Stengel, Stamm (das h hier 
in b verwandelt), ein Klassenwort bei Zählungen von länglichen Gegenständen. 
Ähnliche Klassenwörter besitzt auch die deutsche Sprache, zum Beispiel drei 
Stück Vieh, fünf Bund I-Ieu etc. 
Abbildung I6. Mitsu shiriai ogi : Drei „befreundete" Faltfächer, das 
heißt drei mit ihren Stielen sich berührende Faltfächer. Shiriai : Bekannte, 
Gefährte, Freund, Kamerad. 
Abbildung 17. Gohon ogi : Fünf Faltfächer. G0, das chinesische Zahl- 
wort für 5, hon, das bereits vorher erwähnte Klassenwort. 
Abbildung I8. Ogiguruma : Faltfächerrad. Kuruma : Rad; hier das 
k zu g erweicht. (Mon der Familie Arnano.) 
Abbildung xg. Chigai-ogi : Gekreuzte Faltfächer. Chigai : sich 
kreuzen. Vermutlich sind dies zwei gekreuzte Daimyo-Fächer mit eisernen 
Deckschienen, rnit denen man ganz gewichtige Hiebe austeilen konnte "'. 
Abbildung 20. Chigai-ogi, ebenfalls zwei gekreuzte Faltfächer. Der 
Unterschied zwischen den beiden Abbildungen I9 und 20 wird in der Blaso- 
nierung derselben in keiner Weise angedeutet. 
Abbildung 21. Maru ni chigai-ogi : Gekreuzte Faltfacher in einem 
Rund. 
Abbildung 22. Mitsu chigai-ogi : Drei gekreuzte Faltfächer. (Mon der 
Familie Okada.) 
Abbildung 23. Sambon chigai-ogi : Drei gekreuzte Faltfächer. Der 
Unterschied zwischen den Abbildungen 22 und 23 wird in deren Blasonierung 
 
  
  
' Die Kriegsficher (Gun-sen; gun _-_ Krieg, sen von scnsu : Fächer) waren mitunter auch ganz aus 
Eisen gefertigt (Tetsu-sen; tetsu : Eisen). 
45'