JYJ

Anno aNatiuitate 11511348 consecrata est hec capella hospital" ad honoE

Säi spüs.

S'. Marie virg'. S. Michael' archan". SEE" Johß bapt' et Ewn". S.

Nicolai. S.

Valentini. S. Anthony. S. Marie magda". S. Katherine. S. Margarethe,

S. Anne.

S. Elizabete ac OFT! sEtorC

Celebraf q" dedica" huig Capelle lfä die S. Johis bapfppter eig secüdaia"

ccTsecracTf vt

fe . t" . . . . Sixtg iiij Pöüfex maxig relaxat Übus deuote uisitantibg aEuaFi

ißsf Capella'

at' mäg adiutrices ad cBl . . (YY päigetibg in festiuitabg Natiuitatü dm nE

ihu xii et S. ]oh'is

bap" QxYicf aBos et totide Quadram deiniEtis penitecys ppetuo duratur'

etri a xii EpE

oibg v'e penitätibg et 9fess' q' in festiui" 5 in lr_is eorüde noiäti gtinet' ipä'

Capellä deuote visitavät

aiiuaü xl dies deinEtis eis peni . . . . . . laxäf et q'libet eo' in diTo relaxat.

Quas qde indulgeöias

fix" in x" p? et dri d. Nicolau(s C)ardinal' Eis Brixirx a.ppba' et gfirma'

. . . . nlis eciä dEcis

et Sabbaf p circulv ani ac eciam . . . . . . e quadram" cxx dies indulge_cia'

in forma

eccl'ie consueta e pgitentes et visitan" Capellam if:a' lucrant'.

Factumq' est hoc opvs subsidio Bdeliv et expens' hospi" p mang Friderici

pacher opidani in Brunegk copletüq" In Vigilia pasce Anno 1483.

Eine durchaus einwandfreie Auflösung der Inschrift läßt sich infolge der

mannigfachen Mängel und fraglichen Stellen nicht verbürgen, doch dürfte

die überhaupt mögliche Genauigkeit erreicht sein; jedenfalls wurden alle

Willkürlichkeiten vermieden. Danach hat die Legende folgenden Wortlaut:

Anno a nativitate domini 1348 consecrata est haec capella ad honorem

sancti spiritus, sancti Marie virginis, sancti Michaelis archangeli, sanctorum

Johannis Baptistae et Evangelistae, sancti Nicolai, sancti Valentini, sancti

Anthony, sanctae Mariae Magdalenae, sanctae Katharinae, sanctae Margarethae,

 sanctae Annae, sanctae Elisabethae ac omnium sanctorum.

Celebratur quoque dedicacio huius capellae ipsa die sancti johannis

Baptistae propter eius secundariam consecrationem ut . . . . . . . Sixtus IV

pontifex maximus relaxat omnibus devote visitantibus annuatim ipsam

capellam atque manus adjutrices ad collationem porrigentibus in festivitatibus

 nativitatum domini nostri jesu Christi et sancti Johannis Baptistae quinque

 annos et totidem quadragenas deiniunctis poenitentiis perpetuo duraturis.

 Etiam a xii episcopis omnibus vere penitentibus et confessis qui in

festivitatibus omnium in libris eorundem nominatim continentur ipsamque

capellam devote visitaverint annuatim xl dies deiniunctis eis penitentiis