PREFAZIONE 
PREFACE 
Le Musee autrichien d’Arts appliques pos- 
sede l’une des plus riches collections de 
verre du monde. Depuis mon entree au Mu 
see, en 1968, j’ai considere l’inventaire sys- 
tematique et scientifique de ces objets 
comme une täche qui s’imposait et ä laquelle 
je me suis consacree avec enormement de 
plaisir; une mission de recherche qui m’avait 
ete confiee par la donation Fritz Thyssen, a 
voulu que les collections de verre datant du 
tournant du siede constituent le premier 
point fort de ce travail qui se poursuivit sur 
d’autres periodes. II a ete jusqu’ici possible 
de realiser les expositions suivantes: Le 
verre du Jugendstil, Vienne (1973), Les ver- 
reries inspirees de l’Orient de J. & I. Lob- 
meyr, Vienne (1981), Le verre de 1905 ä 1925 
(1985), Loetz Austria 1900 et Loetz Austria 
1905-1918 (1986), Le verre de 1950 ä 1960 
(1987). Presque toutes ces expositions 
etaient accompagnees de catalogues, cer- 
taines necessitant, en raison de l’importance 
de l’inventaire, plusieurs tomes dont le Pre 
mier au moins a dejä paru. Des expositions 
itinerantes ont permis de montrer et rendre 
accessibles ä toutes les personnes interes- 
sees, en Autriche et ä l’etranger, des collec 
tions dont certaines n’avaient jamais ete pre- 
sentees. En ma qualite de conservatrice des 
collections de verrerie et de ceramique du 
Musee autrichien d'Arts appliques, je me 
suis donne pour täche d’etudier l’inventaire 
complet du verre du XX® me siede, travail que 
j’espere avoir bientot termine pour me 
consacrer aux periodes anterieures de l’Art 
du verre. 
Je tiens ä remercier le ministere des 
Sciences et de la recherche qui m’a aidee 
avec beaucoup de generosite ä realiser ces 
projets et a participe aux frais d'impression 
pour un certain nombre de mes publications. 
Je voudrais aussi adresser ici mes remercie- 
ments au professeur Ludwig Neustifter, qui 
fut pendant plusieurs annees (jusqu’en 
1986) directeur-gerant du Musee autrichien 
d’Arts appliques et s’employa toujours acti- 
vement ä completer les collections, en ap- 
portant tout l’appui possible et imaginable ä 
mon activite de recherche. 
Je tiens enfin ä remercier mes traducteurs, 
le D r Hanne Lore Agius (italien), Andree Päz- 
mändy (francais) et Andrew Smith (anglais) 
qui m’ont aidee ä realiser cet ouvrage. 
Vienne, avril 1987 Waltraud Neuwirth 
II Museo austriaco d’Arte Applicata possiede 
una delle collezioni di vetri piü importante del 
mondo. Da quando nel 1968 sono arrivata nel 
museo il trattamento scientifico sistematico 
di questi effettivi e stato per me un impegno 
al quäle mi sono dedicata con la massima 
gioia. Grazie all’incarico di ricerca della Fon- 
dazione «Fritz Thyssen» i vetri del periodo a 
cavallo del secolo sono diventati un punto 
chiave seguito da ulteriori inventari. Finora si 
sono potute organizzare le esposizioni se- 
guenti: II vetro dello Stile Liberty, Vienna 
(1973), Vetri orientali di J. & L. Lobmeyr, 
Vienna (1981), Vetro 1905-1925 (1985), Loetz 
Austria 1900 e Loetz Austria 1905-1918 
(1986) oltre a Vetro 1950-1960 (1987). Quasi 
tutte queste esposizioni sono state accom- 
pagnate da cataloghi - inventari, 
di cui alcuni - visto il vasto materiale - sotto 
forma di Serie, delle quali e stato pubblicato 
almeno il primo volume. Grazie a delle mos- 
tre ambulanti gli effettivi, in parte ancora mai 
esposti, si sono potuti vedere aN’interno 
come all’estero rendendoli accessibili alle 
persone interessate. Nella mia veste di diret- 
trice della collezione di vetri e ceramiche del 
Museo Austriaco d’Arte Applicata cerco di 
terminare quanto prima l’analisi dell’effettivo 
complessivo di vetri del XX secolo per po- 
termi dedicare in seguito ai periodi anteriori 
dell’arte del vetro. 
Per la generosa assistenza per la realizza- 
zione dei progetti di cui sopra e la conces- 
sione di contributi per le spese di stampa- 
tura per gran numero delle mie pubblicazioni 
ringrazio il Ministero Federale delle Scienze 
e delle Ricerche. 
In questo luogo tengo particolarmente a rin- 
graziare il Prof. Ludwig Neustifter, che negli 
Ultimi anni (fino all’inizio del 1986) e stato di- 
rettore amministrativo del Museo Austriaco 
d’Arte Applicata, che si e sempre impegnato 
per l'ampliamento della collezione e che ha 
sempre promosso in qualsiasi maniera pos- 
sibile ed immaginabile la mia attivitä di ri 
cerche. 
Tengo quindi di ringraziare in questo luogo i 
miei traduttori dott.ssa Hanne Lore Agius 
(italiano), Andree Päzmändy (francese) ed 
Andrew Smith (inglese). 
Vienna, Aprile 1987 Waltraud Neuwirth 
7