414 
Prati war Senator des Königreichs Italien, Mitglied des Unterrichtsrathes und in seinen 
letzten Jahren Director der ,8cuolo Lupsrioro Uorniriinilo", die von Minister De 
Sanctis in Rom gegründet worden war. Er starb in Rom am 9. Mai 1884. Die Gedichte 
Pratis verrathen zwei starke und tiefe Gefühle: Glauben und Freiheitsdrang. Prati war 
aufrichtig gläubig. Die religiösen Verwandten und einige Unfälle in seinem Leben, welche 
er der Vorsehung zuschrieb 
und bei denen ernaherTodes 
gefahr entgangen war, hatten 
ihn glauben gelehrt. 
Der vortrefflichste unter 
den italienischen Dichtern, 
welche sich mit Übersetzungen 
befaßten, war Andrea 
Maffei von Riva am 
Gardasee, geboren 1800, der 
in Deutschland unter dem 
Namen „Der Schillerüber 
setzer AndreaMaffei" bekannt 
ist. In Bologna durch den 
rühmlich bekannten Schrift 
steller Paolo Costa schon früh 
in die elastischen Schönheiten 
eingeführt, wurde er von 
seinem Vater ans zwei Jahre 
nach München zu seinem 
Oheim dem oben genannten 
Giuseppe Maffei geschickt. 
Hier lernte er die deutsche Sprache, deren Kenntniß den frühreifen Jüngling zum Über 
setzer ans dem Deutschen ins Italienische befähigte. Im Alter von wenig über fünfzehn 
Jahren verfaßte er eine poetische Umschreibung der Idyllen Geßners, die von Monti, 
dem großen Meister in der Kunst des reimlosen Verses, sehr gelobt und im Jahre 1818 
in Mailand veröffentlicht wurde. Jene Übersetzung wurde von den Kritikern mit dem Bei 
namen ,Uim Kollo, inkeäolo" bezeichnet, aber zugleich zählten sie die zahllosen Schönheiten 
auf, welche der Dichter hierin mit vollen Händen ausgestreut hatte. Im Jahre 1823 
verband sich Monti mit Maffei zur Übersetzung eines Theiles der „Tunisiade" von 
Pyrker. Von Monti wurde Maffei auch zu einer italienischen Übersetzung des „Messias" 
Andrea Massel.