415 
reifte er hier an der Hand seines Lehrers, des gebildeten Feldwebels Dahl, heran und 
goß, ein Dichter im Waffenrock des Gemeinen, den Aufschrei eines gefesselten Genius 
in ergreifende Klagetöne. Leben und Liebe predigten dem jungen Sänger Entsagung, so daß 
er ungesellig und kalt, „gleich dem 
Adler, der einsam die Luft durch 
schifft", sich immer mehr auf sich 
selbst und den ihm geistig verwandten 
Byron znrückzog, dessen Manfred 
und hebräische Melodien er in ein 
schwungvolles Deutsch übertrug. 
Den Lorbeerkranz, den ihm erst 
die Nachwelt geflochten hat, schon von 
der Mitwelt empfangen zu haben, 
war das schönere Los des gräflichen 
Sängers Anastasius Grün. Als echten 
Sohn der Heimat zog es ihn immer 
wieder aus dem Geräusch des Lebens 
nach seinem idyllischen Thurn am 
Hart, wo er sich in der stillen Ein 
samkeit des Waldes poetische Stim 
mung holte. Die Sehnsucht nach der 
Heimat legte dem einundzmanzig- 
jährigen Jüngling die Ode „Jllyria" 
auf die Lippen; das reizende Veldes 
mit dem grünenden Eiland und der 
Liebfrauenkirche hat an ihm einen 
begeisterten Lobredner gefunden. Aber 
am meisten danken wir ihm für die 
Übersetzungen der „Volkslieder aus 
Anastasius Grüns. Kram"^ sich die Sagen, 
Sitten und Naturanschaunngen der Slovenen eigenartig wiederspiegeln. Der Wunsch, den 
der Dichter im Gruß an Jllyrien ausgesprochen: 
Sei mir gegrüßt, Land meiner schönsten Träume, Das liebend nährte meines Lenzes Keime, 
Land, das mir Leben, Lied und Liebe gab, Wie meine Wiege, sei du auch mein Grab! 
ging in Erfüllung. In der Nähe des grünen Waldes erhebt sich ans einem weit ans 
schauenden freien Platze das Mausoleum, in welchem der Sänger der Rosen ruht. Bis zu