9

Carl  Hundhausen:  Bericht  über  die  Ausstellung
Report  on  the  Exhibition

Nachdem  im  Herbsi  1955  die  ersfen  Besprechungen  über  eine
Ausstellung  indischer  Kunstwerke  in  Villa  Hügel  geführt  worden
waren  und  nachdem  durch  den  Unterzeichneten  Ende  Oktober
1955  diese  Überlegungen  mit  Persönlichkeiten  der  Indischen
Regierung  in  New  Delhi  erörtert  werden  konnten,  hat  Herr  Alfried
Krupp  von  Bohlen  und  Haibach  am  2.  November  1955  den  Auftrag
erteilt,  diese  Pläne  zu  realisieren.  Durch  diese  Entscheidung  wurde
der  Gemeinnützige  Verein  Villa  Hügel  e.  V.,  dessen  Mitglieder
Werke  des  Krupp-Konzerns  sind,  beauftragt,  für  diese  grofje  Ausstellung ­
  die  Kosten  und  das  gesamte  finanzielle  Risiko  zu  tragen.
Der  erste  Arbeitstitel  lautete:  »Klassische  indische  Kunst".
Die  ersfen  Pläne  sind  in  Indien  um  die  Jahreswende  1955/56  zwischen ­
  dem  damaligen  Botschafter  von  Indien  in  Deutschland,
Exzellenz  A.  C.  N.  Nambiar,  und  dem  damaligen  Botschafter  der
Bundesrepublik  Deutschland  in  New  Delhi,  Herrn  Professor  Dr.  Ernst
Wilhelm  Mayer,  eingehend  erörtert  und  mit  indischen  Fachleuten
besprochen  worden.
Ende  Februar  1956  hat  dann  Herr  Alfried  Krupp  von  Bohlen  und
Haibach  auf  seiner  Indienreise  den  indischen  Herrn  Ministerpräsidenten ­
  Jawaharlal  Nehru  über  diese  Pläne  unterrichtet  und  die
indische  Regierung  eingeladen,  diese  Ausstellung  mit  Leihgaben
zu  beschicken.
Die  indische  Regierung  hat  dann  durch  die  deutsche  Botschaft
den  Wunsch  geäußert,  zu  dieser  Ausstellung  eine  Einladung  der
Bundesregierung  zu  erhalten.  Diese  Einladung  wurde  durch  das
Auswärtige  Ami  ausgesprochen,  und  die  indische  Regierung  erklärte ­
  sich  bereit,  die  Ausstellung  mit  Leihgaben  zu  beschicken.
Um  zu  einer  Vorstellung  zu  kommen,  auf  welche  Werke  der  klassischen ­
  indischen  Kunst  sich  unsere  Wünsche  richten  sollten,  haben
wir  den  Rat  von  Herrn  Museumsdirektor  Professor  Dr.  Werner
Speiser,  dem  Übersetzer  von  Werken  über  die  indische  Kunst,
eingeholt,  und  um  die  gleiche  Zeit  wurde  während  der  Ausstellung ­
  „Werdendes  Abendland’  durch  den  damaligen  türkischen
Botschafter  in  Bonn,  Exzeilenz  Seyfullah  Esin,  eine  Begegnung
mit  dem  Direktor  des  Kunsfhauses  in  Zürich,  Herrn  Dr.  Renö
Wehrli,  herbeigetührt.
Aus  unseren  Gesprächen  ergab  sich  als  Grundsatz,  da^  die  Ausstellung ­
  von  indischen  Fachleuten  zusammengestellt  und  datj  nur
Kunstwerke  von  indischen  Leihgebern  gezeigt  werden  sollten.
Die  bis  dahin  erarbeiteten  grundsätzlichen  Überlegungen  wurden
im  Herbst  1956  zu  einer  Denkschrift  zusammengefafjf,  die  die
Unterschrift  der  Herren  Professor  Speiser,  Dr.  Rene  Wehrli  und
Dr.  h.  c.  Tilo  Freiherr  von  Wilmowsky,  des  Präsidenten  unseres

The  first  deliberations  on  the  subject  of  an  exhibifion  ot  Indian
Art,  fo  be  held  in  Villa  Hügel,  took  place  during  the  aulumn  of
1955,  an  the  writer  was  enabied,  in  October  ot  the  same  year,  fo
talk  over  the  plans  mooted  in  these  discussions  with  leading
members  of  the  Indian  Government  in  New  Delhi.  Finally,  on
November  2,  1955,  Herr  Alfried  Krupp  von  Bohlen  und  Haibach
issued  inslructions  to  put  the  scheme  info  execution,  and  by  his
decision  it  teil  to  the  lot  of  the  Villa  Hügel  Society,  whose  members ­
  are  subsidiaries  and  affiliated  Companies  ot  the  Krupp  concern,
  to  assume  full  responsibility  tor  this  great  exhibifion  and  to
bear  all  expenses  and  the  entire  financial  risk  involved  in  carrying
out  our  pians.  The  title  originally  chosen  was  "Exhibition  of  Classic
Indian  Art".
The  initial  plans  were  gone  into  in  great  detail  in  India,  at  the
end  of  1955  and  the  beginning  of  1956,  befween  His  Excellency
A.  C.  N.  Nambiar,  the  then  Indian  Ambassador  to  Bonn,  and  Professor ­
  Ernst  Wilhelm  Mayer,  af  thaf  time  Ambassador  of  the
German  Federal  Republic  in  New  Delhi,  and  discussed  wit  Indian
experts.
At  the  end  of  February  1956,  Herr  Alfried  Krupp  von  Bohlen  und
Haibach,  during  his  Indian  trip,  informed  the  Indian  Prime  Minister, ­
  Jawaharlal  Nehru,  of  these  plans  and  invited  the  Indian
Government  to  loan  works  of  art  tor  this  exhibifion.
The  Indian  Government  then  expressed  the  wish,  through  the
German  Embassy,  to  receive  a  tormal  invilafion  to  this  exhibifion
trom  the  German  Federal  Government;  this  Invitation  was  duly
issued  by  the  German  Foreign  Office,  whereupon  the  Indian
Government  declared  their  readiness  fo  provide  exhibits.
In  Order  to  form  a  clear  conception  of  what  works  ot  classic  Indian
Art  it  would  be  well  to  concentrate  upon,  we  consulted  Professor
Dr.  Werner  Speiser,  himselt  an  art  curator  and  franslator  of  works
on  Indian  art;  at  the  same  time,  during  the  exhibifion  'The  Dawn
of  Western  Civilization",  through  the  instrumentality  of  His  Excellency ­
  Seyfullah  Esin,  at  that  time  Turkish  Ambassador  to
Bonn,  a  meeting  was  arranged  with  Dr.  Renö  Wehrli,  Director  of
the  Museum  of  Art  in  Zürich.
The  outcome  of  our  discussions  was,  in  eftect,  that  the  selection
ot  exhibits  should  be  letf  to  Indian  specialists  and  that  only  works
ot  art  lenf  by  Indian  museums  or  Indian  private  collections  should
be  displayed.
The  subsfance  of  the  work  performed  up  fo  the  autumn  ot  1956
was  summarized  in  a  memorandum,  signed  by  Professor  Speiser,
Dr.  Rene  Wehrli,  and  Dr.  h.  c.  Tilo  Freiherr  von  Wilmowsky,  Pre-