112 
Jeder bei der türkischen Post aufgegebene Brief muss mit 
der, in türkischer Schrift geschriebenen Adresse versehen sein; 
bei denjenigen, die nicht dieser Vorschrift entsprechen, wird von 
dem Postbeamten die Adresse ins Türkische übersetzt und auf 
den Brief geschrieben; diess geschieht jedoch nur in Constan- 
tinopel, da im Innern der Türkei keiner der Postbeamten eine 
fremde Schrift zu lesen im Stande ist, ein Uebelstand, der ein 
Ende nehmen wird, sobald die Türkei sich in postalischer Be 
ziehung emancipirt hat und durch den Abschluss von Post-Con 
ventionen mit dem Auslande das Fortbestehen der fremden 
Posten entbehrlich gemacht haben wird. 
Die Eisenbahnen wurden bis jetzt von der türkischen Post 
noch nicht zum Posttransporte benützt, die Vorkehrungen sind 
jedoch in Angriff genommen, um auf den, dem öffentlichen Ver 
kehre übergebenen Linien der rumelischen Bahnen die Posten 
zu befördern, und wurden den betreffenden Postpächtern (Men- 
ziljis) bereits die Pferde-Lieferungsverträge gekündigt. 
Auf der Bahnlinie Rustsehuk-Varna wird nur die Wien- 
Constantinopeler Post befördert, da die österreichische Postver 
waltung gleich bei Beginn der Fahrten auf dieser Bahn den 
bezüglichen Vertrag abgeschlossen hatte. 
Die Direction der Küstendje-Czernawoda-Bahn gibt eigene 
Briefmarken für nach an dieser Bahn gelegenen Orten lautende 
Briefe aus; doch wird der Correspondenzverkehr zwischen 
Ktistendje und Europa durch das österreichische Postamt in 
Küsteudje auf dieser Linie hergestellt. 
Ausser der Küstendjer Bahn hat auch die Donau-Dampfschiff- 
fahrts-Gesellschaft für die auf der Strecke von Orsowa bis Galatz 
gelegenen Donau-Häfen, in welchen sich kein österreichisches 
Postamt befindet, ihre eigenen Briefmarken; wenn ein Brief 
darüber hinaus befördert werden soll, so muss er mit der ent 
sprechenden österreichischen Briefmarke versehen sein oder, es 
wird der Adressat verhalten, das fehlende Porto zu entrichten. 
Wie oben gesagt, wird der Verkehr im Innern der Türkei 
ausschliesslich von der türkischen Post besorgt; diess hat jedoch 
nur auf die Land-Posten Bezug, indem der Correspondenzverkehr