33 
Zu dem Bazarmaasse und zu den Endazeh’s verhält sich 
das neue Metersystem folgendermassen: 
Metermaass 
Arschine 
des Bazars 
Endazehs 
Arschine 
Rup 
Ghirah 
Endazeh 
Rup 
Ghirah 
1 Millimeter 
I (Misehary- zira) 
0-0235 
0-025 
1 1 Centimeter 
1 (Aschary-zira) 
0-235 
0-24.6 
1 Decimeter 
(Oeschry-zira) 
i 
0-352 
i 
0-461 
1 Meter 
(Ziräi-aschary) 
i 
3 
1-52 
i 
4 
0-615 
1 Kilometer 
(Mily-aschary) 
' 1470 
1470U 
4 
1-70 
1538 
3 
1-52 
1 Myriameter 
(Fersakh-aschary) 
1-6 
15384 
5 
1-2 
II. Dem Flächeumaasse (Sath) für Terrains liegt als 
Einheit ein Quadrat zu Grunde, dessen Seiten je IO Meter oder 
Ziräi-aschary lang sind, daher ein Quadrat von 100 Quadrat 
metern Flächenraum. Dieses heisst Are oder Murabbäi-aschary 
und hat als \ ervielfältigung den Hectar oder Djeryb, nämlich 
ein Quadrat von 10.000 Quadratmetern Flächenraum oder je 
100 Metern Seitenlänge. 
Das Verhältniss derselben zu dem österreichischen und dem 
bishei in der Türkei bestehenden Grundflächenmaasse, dem 
Donum mit 1600 Quadrat (Ziräi-mimary), ist folgendes: 
Metrisches 
Flächenmaass 
Oesterreichisches 
Flächenmaass 
Bisheriges türki 
sches Flächenmaass 
|s ’Z 
G>~ 
c« w 
■5 3 
eö - 
3 ^ 
O» 
ei 
'O o 
% N 
O* 
Quadrat- 
Linien 
Joch 
Donums 
Zira-Oarres 
(Quadrat-Zi- 
rai-mimary) 
1 Are 
(100 □Meter) 
(Murabbäi-aschary) 
27 
28 
133 
124.18 
0-10738 
0 
174-045 
1 Hectare 
(10.000 □Meter) 
(Djeryb) 
2780 
12 
133 
34 
1-7377 
10 
1404-496 
[Constantinopel.] 
3