444 - 447 Champagnerglas und zwei Römer 
(Papierschnitte) aus dem Trinkservice „XI“, 
2. Viertel 19. Jhdt. 
Champagnerglas (Abb. 444): Nr. 12, Höhe: 20 cm; 
Römer (Abb. 445, Nr. 13, Höhe: 16.7 cm; 
Römer (Abb. 446, 447, Vorder- und Rückseite): 
Nr. 14, Höhe: 16.7 cm, bez.: „S Xi 14“ (Abb. 447) 
444 - 447 Champagne glass and two rummers 
(paper patterns) from the drinking Service “XI,” 
2nd quarter 19th Century 
Champagne glass (ill. 444): no. 12, height: 20 cm: 
rummer (ill. 445, no. 13, height: 16.7 cm; 
rummer (ill. 446, 447, front and back view): no. 14, 
height: 16.7 cm, marked: “S X114” (ill. 447) 
* 
. 
444 
445 
446 
447 
Reise nach Zvecevo 1850-Klage gegenHondl 
Nach siebenmonatlicher Abwesenheit war Mitte Juni 1850 der 
Bruder wieder heimgekehrt; nun rüsteten sich der Vater, Möl 
ler und ich nochmals zur Fahrt nachZvecevo, welche zu einem 
entscheidenden Schritt führen sollte. Wir fuhren - die Revolu 
tion war, [ob]wohl nur mit Hilfe der Russen, längst w/n/ieder- 
geworfen und gab es nun volle Sicherheit - mit dem Dampf 
schiff am 7. Juli nach Pesth, in Gran stieg der Primas mit Ge 
folge ein, auch der Nuntius kam an Bord, es gab Militärspalier, 
Glockengeläute, Volkshymne u. s. w. bis Altofen, in Pesth aber 
war Alles still, nach den vielen aufregenden Kämpfen 
herrschte da dumpfe Ruhe. - 
Wir nahmen den Weg über Orahowitza, wohin Schaffer über 
gesiedelt war, um mit diesem noch unseren Feldzugsplan zu 
berathen. In Vuchin trafen wir den Gutsherrn, welcher über un 
ser Kommen so erfreut war, daß er den Vater umarmte und 
küßte. In Zvecevo fanden wir unser Häuschen und Gärtchen 
wie absichtlich vernachläßigt, mußten jenes sogleich reinigen 
lassen. Dann kamen mehrere unangenehme Tage des Unter 
handelns; der Vater wollte, wie gesagt, aus der Gesellschaft 
austreten, wenn ihm seine Einlage mit Zinsen zurückerstattet 
werde, wozu aber Hondl das Geld fehlte. Dieser sagte, er 
werde den Direktor gerichtlich zwingen, endlich Rechnung zu 
legen, was selbstverständlich nichts bedeuten konnte; es 
zeigte sich, daß eine freundliche Auseinandersetzung und 
eine friedliche Lösung unmöglich sei. Wir fuhren am 
15. August fort, ohne von Hondl Abschied zu nehmen; da trat 
er noch an unseren Wagen mit Thränen in den Augen, sagte, 
der Vater möge ihm nicht zürnen, er werde noch seine Un 
schuld erweisen. Der Heuchler konnte auch weinen! 
Zunächst fuhren wir [wieder] zu Schaffer, anderen Tags mit 
diesem nach Essegg, suchten dann den Viergespann von Be- 
losovich auf, ihm unsere Angelegenheit vorzutragen; dieser 
war mit Hondl einer Erbschaftsangelegenheit wegen entzweit, 
er wollte uns gerne an die Hand gehen, unser Recht zur Gel 
tung zu bringen. Wir wurden auch vom Obergespann, dem 
Grafee Pejacevich und seinem Fiskal Marinovich gut aufge 
nommen und da wir eine Empfehlung des Ministers Culmer 
aus Wien mitbekommen hatten, so war man, mit den Worten 
wenigstens, weseet-tich [sehr] entgegenkommend. Es gab 
aber doch [bald] Schwierigkeiten, denn der eine Advokat, Ma- 
rinovich, welcher uns von Allen empfohlen war, lehnte unsere 
Vertretung ab, als er hörte, daß wir drängten, was ihm bis da 
hin wahrscheinlich in keiner Sache noch vorgekommen war, 
wir mußten uns [also] schließlich mit einem ziemlich unbedeu 
tenden [Vertreter] namens Wirowatz begnügen. Ich hatte die 
früheren Tage her schon alles vorbereitet, mich früher in Wien 
mit D r Eckel sehr eingehend berathen, ied verfaßte [also] 
selbst die Klage, welche unser Anwalt, der nicht einmal recht 
Deutsch konnte, ganz gut fand und als seine Mache ein 
reichte, Es war uns [daher] leicht um’s Herz, als wir am 
23. August wieder die Heimfahrt antraten. 
439 - 443 Sechs Flaschen mit Stöpsel aus dem Trinkservice „XI“, 2. Viertel 19. Jhdt., von links nach rechts: bez. mit den Nummern 1 bis 5, Höhe (von links 
nach rechts)' 37 cm (Abb. 439, Nr. 1); 32.2 cm (Abb. 440, Nr. 2); 30 cm (Abb. 441, Nr. 3); 27.5 cm (Abb. 442, Nr. 4); 18.5 cm (Abb. 443, Nr. 5) 
Bestimmte Formelemente (vor allem Flaschenhals, nicht die Gesamtformen!) vergleichbar mit dem „Trink-Service N° 49, Krystallglas / mit Schäienschiiff. / Mu 
ster von Steigerwald in München um 1850.“ (WZ I, S. 24) 
439 - 443 Six bottles with Stopper from the drinking Service “XI," 2nd quarter 19th Century, marked with the numbers 1 to 5, height (from left to right): 37 cm 
(ill. 439, no 1 )■ 32 2 cm (ill. 440, no. 2); 30 cm (ill. 441, no. 3); 27.5 cm (ill. 442, no. 4); 18.5 cm (ili. 443, no. 5) 
Some parts of shapes (especially the necks of the bottles, not the total shape) comparable with the drinking Service no. 49 “crystal glass with facet cutting / sam- 
pies from Steigerwald in Munich about 1850.” (WZ I, p. 24) 
173