Waltraud Neuwirth
GLAS CHRISTBAUMSCHMUCK
AUSTRIA • CZECHOSLOVAKIA
9'%
NEUWIRTH
-
h\
%
%
1
GLASS CHRISTMAS
TREE ORNAMENTS
AUSTRIA • CZECHOSLOVAKIA
GLAS - CHRISTBAUMSCHMUCK
GLASS CHRISTMAS TREE ORNAMENTS
MADE IN AUSTRIA
CZECHOSLOVAKIA
240 Seiten / pages, 831 Abbildungen / illustrations
ISBN 3-900282-55-2 (2000)
Seit jeher verbinden wir Gablonz mit dem Glasperlen-Christbaumschmuck
und Lauscha mit weihnachtlichen Glas-Dekorationen
aus größeren Formen. Umso erstaunlicher ist es, in dem
Katalog der Firma „Viktorin a spol.“ in Königgrätz (Hradec
Krälove, Tschechoslovakei) aus den späten dreißiger Jahren
unseres Jahrhunderts eben jene Kugeln und „Reflektoren“,
Äpfel, Birnen und Trauben, Zapfen und Nüsse, Vögel und
Häuser zu finden, die wir gemeinhin Lauscha zuschreiben. Als
Kontrapunkt zur Produktion in Thüringen setzt der VIKTORIN-Katalog
für Böhmen, eine uralte Glasregion, ein selbstbewußtes,
wenn auch unerwartetes Zeichen eigenständiger Gestaltungskunst
auf dem Gebiet des Glas-Christbaumschmucks.
Um die nahezu unerschöpfliche Fülle der Motive zu dokumentieren,
ist das vorliegende Buch bewußt als Bildband aufgebaut,
dessen Texte (Einleitung, Bildunterschriften) in deutsch und
englisch gehalten sind. Alle abgebildeten Objekte befinden sich
im Raum Wien und Umgebung (Privatbesitz und Kunsthandel).
Viele haben eine Geschichte, die sie mit dem Gebiet von
Böhmen und Mähren aus der Zeit vor dem zweiten Weltkrieg
verbindet: die geprägten Worte „MADE IN CZECHOSLOVAKIA“
auf den Käppchen der Aufhängung sind gleichzeitig Herkunftsbegriff
und Marke. Die Prägung „MADE IN AUSTRIA“ hingegen
verweist auf die Produktion von Glas-Christbaumschmuck in
Österreich (ab den zwanziger Jahren in Traismauer, später auch
in Wien und Graz, bis in die siebziger und achtziger Jahre
unseres Jahrhunderts reichend). Weitere Beispiele aus Polen
und Deutschland sowie eine Reihe unbezeichneter Vergleichsobjekte
ermöglichen einen guten Einblick in die Glaskunst des
Christbaumschmucks aus dem 20. Jahrhundert.
We have always connected Gablonz with glass bead Christmas
tree Ornaments and Lauscha with glass Christmas decorations
made of larger elements. It is all the more astonishing to find the
balls and “reflectors,” apples, pears and grapes, pine cones and
nuts, birds and houses we generally attribute to Lauscha pictured
in a catalogue for the Company, “Viktorin a spol.” in Königgrätz
(Hradec Krälove, Czechoslovakia) from the late 1930s. As a
counterpoint to production in Thuringia, the VIKTORIN catalogue
gives a confident if unexpected sign of independent creativity in
the field of glass Christmas tree Ornaments in the ancient glass
region of Bohemia.
In order to document the almost inexhaustible wealth of motifs
found in these Ornaments, this publication is constructed as a
picture book whose texts (introduction, picture captions) are
given in German and English. All the illustrated objects are to be
found in Vienna and the surrounding area (private ownership and
the art trade). Many of them have a history that connects them
with areas of Bohemia and Moravia from the time betöre the
Second World War. The stamped words, “MADE IN CZECHOSLOVAKIA,”
on the cap for the hanging devices are both place of
origin and the mark. The stamp “MADE IN AUSTRIA” however,
points to the production of glass Christmas tree Ornaments in
Austria (from the 1920s in Traismauer, later also in Vienna and
Graz, reaching up into the 70s and 80s). Additional examples
from Poland and Germany and a group of unmarked objects
included for comparison, make it possible to get a good look into
the art of glass Christmas tree Ornaments from the 20th Century.
