294
PLASTIK UND MALEREI.
verzweifelten Ueberfctzer. „Amore in agguato“ heifst nicht „Die Liebe auf der
Lauer“ (No. 195), fondern „Amor auf der Lauer“, wie denn überhaupt die
Synonymität der .Liebe und des Liebesgottes in den romanifchen Sprachen dem
armen Ueberfetzer vieles Stolpern verurfacht hat. — ,,l primi fiori“ kann doch
nicht „Die erfte Blüthe“ heifsen, fondern bedeutet „Die erden Blumen“. —
Wer fagt denn (zwifchen No. 544 und 545'- „Marcello läfst feine Pfalmen durch vier
Frauenzimmer— „Signore“ deht im Italienifchen! —fingen“? — Und fo könnte
das Sündenregider in infinitum fortgefetzt werden. Doch mag ein recht fchwerer
Fehler hier fchon die Reihe befchliefsen: Ueber No. 621: „Kupfersticharbeiten“
(fchöne Art zu katalogifiren!) deht fett gedruckt zu lefen: „Kallographie, könig
liche, zu Rom, Rom“. Ein jeder fieht, dafs nur ein ganz gedankenlofer Menfch
fo das italienifche „Calcografia“ verprudeln konnte.
ln der griechifchen Abtheilung erfcheint unter No. 16 „Die Venus von
Milos“ — datt von Melos oder Milo —- „vollkommen ergänzt“ unter dem Namen
des Philippotis datt unter dem des Koffos. — Das Verzeichnis der griechifchen
Oelgemälde beginnt mit den Werken des Nikiphoros Lytras aus Attika unter
den Nrn. 23 und 24, und ebcndiefelben Bilder treten unter dem Namen „Lytras
N„ Athen“ noch einmal als No. 38 und 39 auf, das zweite aber hier der Ab-
wechfelung wegen als Sylveder-Abend, während es früher Neujahrstag war; das
erdere falfch als „Brander von Canaris“, während es vorher als „Kanaris, Brander-
fchiff“, bezeichnet war.
Natürlich id der Katalog überall von gleicher Befchaffenheit, und es könnte
nun auch noch die fkandinavifche, die ruffifche und jede andere Abtheilung durch
gegangen werden. Doch genug der traurigen Lefe. Es fei nur noch bemerkt,
dafs unter „Rufsland“ über den Werken Ludwig Bohndedt’s ein ganz befon-
derer Undern gewaltet hat. Da id beinahe Alles falfch: Villa Borhardt — datt
Borchard, Villa Rapherr — datt Rapher, Villa March (auch eine Nummer zu
wenig, 37 gehörte mit dazu) — datt Marc. Trodenetz, Gouv. Charkow. —
Wie lange wird man noch bei allen grofsen Ausdellungen derartige Gegen-
ausdellungen machen müden, und wann endlich wird man begreifen, dafs das
wichtige und fchwierige Gefchäft der Katalogifirung nicht in die erden beden,
fondern in zuverläffige und berufene Hände zu legen id, und nicht nur in beru
fene, fondern auch in folche, die etwas thun wollen und nicht für die gewiffen-
hafte und fachgemäfse Ausführung der ihnen übertragenen Arbeit entweder zu
faul find oder fich zu vornehm dünken?
III. Frankreich.
Es id von allen Seiten ausgefprochen und bedätigt worden, dafs es den
Franzofen gelungen id, fich auf der Weltausdellung in allen Zweigen der Kund
und Indudrie fo vertreten zu laffen, dafs auch nicht der mindede Eindufs- des
grofsen nationalen Unglückes feit dem Jahre 1870 fich bei ihnen wahrnehmen
liefs. Da zu der in Frankreich allgemein herrfchenden richtigen Aufladung von
der Wichtigkeit der Kund für die Cultur und die Ehre eines Landes diesmal
