Telegraphen-Apparate. 
17 
der Spulen des Relais ä coup de fouet BB. Endlich fleht eine Localbatterie p 
mit ihrem pofitiven Pol in Verbindung mit der Spitze X. Unter dem Einflüße 
diefer Batterie wird das Relais ä coup de fouet in Bewegung gefetzt. Auf der 
felben Station (Paris) ifl ein dem vorhergenannten ganz ähnlicher Apparat auf- 
geftellt, beftehend aus dem Translationsrelais A { A l , demRelais a coup de fouet 
ß l B* und einem Sprechapparat M l . Der von Marfeille kommende Draht ifl am 
fixen Magnet X [ befefligt, der auch hier für beide Relais gemeinfchaftlich ifl. 
Eine Batterie B l deren pofitiver Pol mit dem Drahte der Spule von M l in Ver 
bindung fleht, liefert einen Strom in die Linie nach Marfeille. Die Localbatterie 
p l fetzt auch das Relais ä coup de fouet B l B l in Thätigkeit. In beiden Syflemen 
des Relais find die gleichwirkenden Theile mit gleichen Buchflaben in dem einen 
ohne, in dem andern mit einem oben angehängten Strichzeichen. Die leitende 
Verbindung diefer Relais unter einander ifl folgende: Ein Draht F verbindet die 
Schraube T des Relais A A des erflen Syflems bleibend mit dem über die Spulen 
des Translationsrelais A i A l des weiten Syflems gehenden Drahte, während ein 
Draht F 1 die Schraube' T l des Relais A^A 1 mit dem Umwindungsdrahte der 
Spulen von AA leitend verbindet. Kommt nun ein Strom etwa von Marfeille, fo 
tritt er in Paris bei dem Magnete Kt ein, geht durch den Anker Z 1 in die Schraube 
T [ , durchfliefst den Draht des Translationsrelais A A, nachdem er durch F l 
geflohen ifl, und kommt von AA in die Erde. Unter der Einwirkung diefes 
Stromes verläfst der Anker L die Schraube T und legt fich an jene V an und 
fchliefst damit den Stromkreis der Batterie P. Diefer Strom geht dann durch V, 
den Anker L und den Magnet K in der Richtung nach London und gibt dort 
das Signal; aber der Strom der Batterie P durchfliefst dabei nothwendigerweife 
den. Sprechapparat AT, der Anker desfelben wird angezogen während deffen 
anderes Ende die Spitze Y verläfst und fich an die Spitze X legt, wodurch fich 
der Stromkreis der Localbatterie p fchliefst, welcher Strom durch die Spulen B B 
des Relais ä coup de fouet geht Unter dem Einfluffe diefes Stromfchluffes 
bewegt fich aber der Anker R diefes Relais nicht; diefer lehnt fich im Gegentheile 
nur noch feiler an die Schraube O. gegen welche er ohnehin fchon gedrückt war. 
In dem Momente, wo der Strom in Marfeille unterbrochen wird, geht der Anker 
L auch zurück zur Schraube T und unterbricht den Strom der Batterie P. Ebenfo 
zieht die Spiralfeder U den Anker N des Sprechapparates M gegen die Spitze Y 
und unterbricht den Localbatterie-Strom; dadurch aber wird, der Anker R rafch 
eine Bewegung gegen die Schraube S ausführen, und entladet fo die Linie nach 
London, indem fie den von diefer Linie kommenden Rückflrom in die Erde 
leitet. Die Schraube S fleht nämlich in feiler Verbindung mit der Erde und ver 
hindert fo den Rückflrom, durch K über L nach F, in die Spulen von A l A* des 
Translationsrelais zu kommen und dort Störungen hervorzurufen. Darauf kehrt 
der Anker R fogleich wieder zur Schraube O zurück. Hierauf ifl in der Station 
Paris wieder Alles bereit, ein neues Signal von Marfeille nach London zu über 
tragen. Wenn die Uebertragung in entgegengefetzter Richtung, das ifl von 
London nach Marfeille flattfinden Toll, fo ifl das Spiel der Apparate dasfelbe, nur 
find e-s jene des zweiten Syflems, welche in Bewegung kommen. Die Sprech- 
Apparate haben hauptfächlich die Aufgabe, durch den Lärm, welchen fie machen 
den richtigen Gang der Relais anzuzeigen, deren Bewegungen zu klein find, um 
durch das Anfchlagen ihrer Anker gehört werden zu können. Es gibt diefs ein 
gutes Mittel der Controle , welches man nicht leicht weglaffen kann. Sie dienen 
auch dazu den Strom der Localbatterie zu fchliefsen, welcher durch die Relais 
a coup de fouet die Entladung der Linien einleitet. Diefe letzteren Relais 
hätten übrigens leicht durch die Ströme der Batterie P und P l in Thätigkeit 
gefetzt werden können, aber es hat fich gezeigt, dafs es vortheihafter ifl die Local 
batterie beizubehalten, da eine genügend rafche und kräftige Bewegung des Ankers 
der Entladungrelais BB und B l B 1 nur durch genügend kräftige diefe Relais durch- 
fliefsende Ströme herbeigeführt wird. Die Linienflröme der Batterie P und P l haben 
2*