B. Mittelschule. 3. Deutsch. 4. Polnisch. 
527 
vtozune przez Dr. Engera i Dr. J. Zwolskiego (Uebersetzungs-Beispiele 
aus dem Griechischen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Grie 
chische durch Dr. Enger und Dr. J. Zwolski). 
7. Zadania do ttumaczenia z greckiego na polskie, i z polskiego na grecJde, przez 
Dr. A. Jerzykowskiego (Uebersetzungs-Aufgaben aus dem Griechischen 
ins Polnische und aus dem Polnischen ins Griechische v. Dr. A. Jerzykowski). 
8. Schenkla K. Dr., Chrestomatyja z pism Xenofonta, z przypisami i slo- 
wnikiem na Mas, V. podlug 8go wydania niemiechiego, do jezyka polskiego 
zaslösowai Stef. Borzemski (Dr. K. Schenkl’s Chrestomatie aus den 
Schriften Xenophons mit Erläuterungen und mit einem Wörterbuch für 
die Y. ^Classe, nach der 8. Auflage aus dem Deutschen übertragen und 
dem Polnischen angepasst von Steph. Borzemski in Lemberg). 
3. Deutsch. 
1. Gramatyka jezyka niemiechiego przez Dra. E. Janote (Deutsche Grammatik 
von Dr. E. Janota in Krakau. (Im Zusammenhänge damit stehen Uebnngs- 
beispiele und Leseübungen desselben Autors in 2 Theilen und namentlich: 
d) Wypisy niemieckie dla ldasy I. i II. (Leseübungen fiii die I. und II. 
Classe). 
6) Wypisy niemieckie dla klasy 111. i IV. (Leseübungen füi die III. undlY. 
Classe). 
2. Schobera gramatyka jezyka niemiechiego, przerobiona przez Rebena 
w Krakowie (Schober’s Grammatik der deutschen Sprache, umgearbeitet 
durch Reben in Krakau). 
3. Wypisy iawickiego (Uebungs-Beispiele und Leseübungen von Lawicki.) 
4. Polnisch. 
1. Wieksza gramatyka jezyka polskiego przez Dra. A. Maleckiego we Lwoivie 
(Die grössere Grammatik der polnischen Sprache von Dr. A. Malecki in 
Lemberg). 
Dieses Buch, welches streng wissenschaftlich bearbeitet ist, dient 
nur als Hilfsbuch für Lehrer. Zum Unterrichte für die Schüler, wurde 
dasselbe vom Verfasser bedeutend vermindert und besonders heraus 
gegeben unter dem Titel: 
2. Mala gramatyka jezyka polskiego dla uzytku szkol gimnaz. i realnych (Kleine 
Grammatik zum Gebrauche für Gymnasien und Realschulen). 
Zu Leseübungen dienen die bereits oben erwähnten, von einer besonders 
hiezu zusammengesetzten Commission verfassten Lesebücher, welche eine Aus 
wahl prosaischer und poetischer Musterstücke verschiedenen Inhaltes umfassen- 
Eür jede der unteren Classen besteht ein besonderes Lesebuch. Die Lese 
bücher für die 4 oberen Classen umfassen 2 Bände, und jeder Band besteht 
aus 2 Theilen. Sie enthalten Auszüge aus prosaischen und poetischen Muster.