A. Lehrmittel für Volksschulen. 
533 
Ein flüchtiger Blick in die ruthenischen Lehrbücher lässt darin einen ent 
schiedenen Fortschritt in der Weise erkennen, dass die später erschienenen 
Tor den frühem sowohl hinsichtlich der Correctheit und des Reichthums der 
Sprache, als auch hinsichtlich des Inhaltes den Vorzug verdienen; die letzt 
gedachten sind noch nicht frei von einzelnen kirchenslavischen Ausdrücken 
und Formen, welche die freie volksthümliche Entwickelung der ruthenischen 
Sprache beirren und hemmen. Seit dem Jahre 1869 befasst sich mit der 
Bedaction der ruthenischen Schulbücher eine eigene, vom galizischen Landes- 
schulrathe ans ruthenischen Schulmännern zusammengesetzte Commission, welche 
bemüht ist, durch ihre Leistungen einerseits dem Schulbedürfnisse abzuhelfen, 
andererseits der freien Entwickelung der lebenden ruthenischen Sprache in 
volksthümlicher Weise Bahn zu brechen. Die Resultate dieser Bemühungen 
haben es zur Genüge dargethan, dass die ruthenische Sprache in jeder wissen 
schaftlichen Richtung bildungsfähig ist, ohne fremdartiger Zusätze zu bedürfen. 
Leider ist für die Entwicklung der ruthenischen Sprache in Schulen ein zu 
geringer Spielraum geboten. 
A. Lehrmittel für Volksschulen. 1 ) 
1. Ruthenisches Lesebuch (Czytanka ruska) für Wiederholungsschulen. 1. Thl. 
1859. 
2. Rechnungs-TJebungsbuch (Knyzka upraznenyja w nauci sezytania) für die 
III. Classe der Stadt- und Hauptschulen, 1863. 
3. Dessgleichen für die IV. Classe, 1864. 
4. Alphabetisches Täfelchen (Bukwarec-tablyczka) 1864. 
5. Das ABC-Buch mit dem kleinen Katechismus (Buktoarec s matym katechiz- 
mom, 1864). 
6. Elementarbuch (.Bukwar) tür Volksschulen, 1864. 
7. Wand-ABC-Buch (Stivnyj bukwar), 1864. 
8. Episteln und Evangelien (Apostoiy i Ewanhetyja), 1864. 
9. Ruthenisches Lesebuch (ruska jazykonczebnaja czytanka) für die II. Classe, 
1864. 
10. Dessgleichen für die III. Classe. 1864. 
11. Dessgleichen für die IV. Classe. 1864. 
12. Rechen-Uebungsbuch (nauka sezytania) für Dorfschulen. 1864. 
13. Rechen - Uebungsbuc h (knizka upraznenyja w nauci sezytania) für die 
III. Classe der Stadt- und Hauptschulen. 1864. 
14. Dessgleichen für die IV. Classe. 1864. 
1) Die mit dem Sternchen (*) bezeichneten Bücher sind unter den Auspicien des galizischen 
Laudesschulrathes verfasst, und haben vor den früheren sowohl in sprachlicher als auch in inhalt 
licher Beziehung den Vorzug. Sie sind theils Umarbeitungen der früheren Bücher, theds neue 
Arbeiten.