538 
Kiclitcleutsches Schulwesen: V. Slovenisclies Schulwesen. 
7. Mineralogija (Mineralogie), nach dem kürzeren Leitfaden von Fellöcker, 
aus dem Deutschen ins Ruthenische übersetzt von Prof. Michael Polanski; 
liegt im Manuscript druckfertig vor. 
8. Snidni i jidki hryby (Die geniessbaren und giftigen Schwämme), nach 
Dr. Bill aus dem Deutschen übersetzt von Dr. Wolau. Ein brauchbarer 
Leitfaden, welcher gelegenheitlich beim botanischen Unterrichte verwerthet 
wird. Wien 1862. . 
9. Fizyka (Physik), nach Dr. Pisko’s Lehrbuch für das Unter - Gymnasium, 
ruthenisch von Prof. Michael Polanski; liegt in lithographischen Heften 
druckfertig vor. 
10. Fizyka (Physik), nach Dr. Pranz Hoffmann’s deutscher Physik für 
Wiederholungs- und Portbildungsanstalten, übersetzt von B. L; liegt in 
Heften druckfertig vor. 
V. Slovenisclies Schulwesen. 
Bericht von Landesschul-Inspector A. Klo die in Graz. 
Vor der Kaiserin Maria Theresia war in den von Slovenen bewohnten 
Gebieten von einem geordneten Schulwesen keine Rede. Von Landschulen 
wusste man im ganzen Küstenlande nichts, und über die Zustände in Krain 
wurde im Jahre 1773 amtlich berichtet, dass man das Lesen von den Kanzeln 
als eine zum Uebel führende Sache erkläre. 
Wo es in den Städten Schulen gab, da waren dieselben nur deutsch, und 
bei dem Umstande, dass die wenigsten Schulmeister einen spärlichen Gehalt 
bezogen und die Mehrzahl derselben bloss von den Gaben lebte, welche ihnen 
die Kinder brachten, im jämmerlichsten Zustande. 
Als Maria Theresia bemüht war, eine Regelung des Schulwesens in allen 
ihren Landen durchzuführen, überreichte ihr P. Blasius Kumerdej einen 
Vorschlag, wie das Landvolk am thunlichsten im Lesen und Schreiben sowohl 
in krainischer als auch in deutscher Sprache unterrichtet werden könnte und 
wurde mit Rücksicht auf seine, bei Entweihung der Anträge zur Schulverbesserung 
bezeigte besondere Einsicht zum Vorstande der neu errichteten Hormalschule 
in Laibach mit Hofkanzlei - Decret vom 12. Juni 1773 bestellt. Der Bestimmung 
des §. 19 der unterm 6. December 1774 erlassenen Schulordnung entsprechend 
wurde im Jahre 1775/6 eine solche Schule auch in Görz und in Triest ein 
gerichtet. Allein diese deutschen Schulen konnten nach den Berichten 1 ) des 
Grafen Torres, landeshauptmannschaftlichen Rathes in Görz, nicht recht 
gedeihen. Rach und nach wurden für Krain in Krainburg, Stein, Laak, Idria, 
1) Vom 17. December 1776 ddo. Laibach und vom 27. Jänner 1777 ddo. Görz.