B. Lehrmittel für die Mittelschule. 3. Deutsche Sprache. 4. Classische Sprachen. 555
Ausgabe der Werke Koseski’s enthält auch seine Uebersetzung von Schiller’s
Jungfrau von Orleans, welche, nebst der Uebersetzung Wilhelm Tell’s und
Wallenstein’s von Cegnar, in Ermanglung eines originellen classischen Drama
tikers in der YII. und VIII. Gymnasial-Classe an den meisten Gymnasien ge
lesen wird.
3. Deutsche Sprache.
Für den deutschen Sprachunterricht in den zwei ersten Classen des
Gymnasiums in Laibach wurden mit Ministerial-Erlass vom 14. September 1871,
Z. 10325 die in Prag bei Kober erschienenen und zunächst für den deutschen
Sprachunterricht an cechischen Gymnasien und Realschulen bestimmten Lehr
bücher zugelassen. Hiezu hat Landes-Schulinspector Solar in Laibach ein ver
lässliches und recht gut brauchbares Wörterbuch verfasst, welches auch die
durch die Eigenthümlichkeiten der slovenischen Formenlehre und Syntax be
dingten Aenderungen in der Redeutung der Zeitwörter und der Redensarten
genau zur Darstellung bringt. (Laibach, 1873.)
4. Classische Sprachen.
Obschon sehr zahlreiche Abhandlungen über einzelne Partien der lateini
schen und griechischen Formenlehre und Syntax erschienen, und mitunter sehr
gelungene Uebersetzungen einzelner Werke griechischer und lateinischer Llas-
siker in slovenischer Sprache veröffentlicht wurden, welche den Zweck hatten,
die Gebildeten mit den Schätzen dieser beiden Literaturen vertraut zu machen,
so hat es bei dem Umstande, als nirgends noch das Slovenische als Unterrichts
sprache eingeführt war, kein Fachmann unternommen, die nothwendigen Lehr
mittel für die classischen Sprachen herauszugeben. Gegenwärtig ist eine slo-
venisch - lateinische Grammatik von Professor Hrovat und ein entsprechendes
Uebungsbuch in der National-Druckerei in Laibach unter der Presse, und an
der Verfassung eines lateinisch-slovenischen und slovenisch-lateinischen Wörter
buches arbeitet Professor Pajek in Marburg.
5. Geographie und Geschichte.
Für den geographischen und historischen Unterricht wurden die Bücher
früher geschaffen, weil die Verfasser darauf rechnen konnten, dass ihre Werke
über die Schulkreise hinaus Verbreitung finden werden. Es sind folgende.
1. Obcna povestnica (Allgemeine Geschichte) von Vertovec und Verne.
Das Buch erschien in einzelnen Bögen als Beilage zu den Novice vom Jahre 1852
bis 1858, (Ladenpreis 1 fl. 50 kr.) — wird gegenwärtig an der Lehrer-
Bildungsanstalt in Görz gebraucht.
Es ist ein weitläufiges, populär geschriebenes Werk, entspricht der gegen
wärtigen Entwicklungsstufe der Sprache nicht mehr und ist als Schulbuch zu
ausgedehnt; doch hat es wegen der Form der Darstellung für das grössere
Publikum noch immer einen grossen Werth.
