II.

Oer  Papyrusfund  von  el-Faijüm.
Vi  X.  Jahrhundert  nach  Chr.

456-467.  Zerknitterte,  gewickelte  und  zu  harten  Knäueln  geballte  Papyrus
Id  Th  /  Wi£  ^  Unt6r  d6m  Schutt  aufgefunden  wurden  Sk
sind  zum  Theil  mit  Woll-  oder  Bastfäden  umwunden.  Die  EntwlJSl
  G ' ,,tU ” g  Urk “" d “  heis.en
468 '  B^.Tt^ UrkUnde  mi '  -  *»«—-469
 '  G . e jahrr ner  Br “ f  k ° P,iSCher  A< * reS “  “ nd  "' bi!ch '">  Bleisiegel.
470.  Geschlossener  arabischer  Brief  und  Bleisiegel.  9.  Jahrh.
47*.  Arabische  Kopfsteuerquittung  vom  Jahre  8,2  n.  Chr.  für  den  Christinen ­
  Bäcker  Abbakire  aus  el-Faijüm.  Das  angehängte  Bleisiegel
ge  ort  dem  arabischen  Steuerverwalter.  Um  einen  Begriff  von  dem
anzleistil  jener  Zeit  zu  geben,  folgt  hier  die  wörtliche  deutsche
Uebersetzung  der  Urkunde:
Im  Namen  Gottes  des  Allbarmherzigen  '
Dies  ist  dieQuittirungs-Urkunde  von  Junus  ihn  'Abd-ar-rahmän  dem  Steuer
fOr W die te ;,e"er  '£££?%  p^“  (G ° U  m6ge  “*  Ube "  «*».«.„  1,
dessen  sämtlichen
el-Faii5m Ir De der |H BäCker ’  ^  Bewohnern  ™  Abba  Ba.rah  aus  der  Stadt
mit  Z  a  ,S ‘  mi,nnHch  rdf ’  weiss  (vo"  Hautfarbe),  mit  Adlernase
beleih 8  AUgenWlni P ern ’  «  ^n  Schläfen,  mi,  schnellem  Haupthaar!
halb?n r DM’r  Kr  dlfsJuTr  £*,7^  ^  TribUt  K °P fe '
w  .  teuer  des  Jahres  einhundertfünfundneunzig
Go«  "hri,.: b sr;  d “  Em!r ,  _
der  möge  Dir  nicht  and  ■  1  “Z  memen  Tn buteinnehmern  und  Gehilfen,
ge  Dir  n.cht  anders  als  m,t  Gutem  en,gegenkommen,  so  Gott  will!