14 
SAMOVAR 
Artiste: Josef Hoffmann, 1903 
Reference WW: S 81 
Matäriau: argent martelä, corail, 
bois, cuir 
Hauteur: 27 cm 
Marques: poincons de titre (täte de 
Diane, A), marque figurative WW, 
monogramme WW, monogrammes 
JH (= Josef Hoffmann), et 
KK (= Konrad Koch) 
Realisation: WW 1903 
Prix de vente: 500 cour. (däc. 1903) 
Pouvoir d’achat äquivalent: 
22.692,41 Sch. (dec. 1983) 
Bibi.: K. I. 12018/21, K. I. 12018/14; 
WWMB 3, p. 181 
ÖMAK, Inv. Go 2005 
Ce samovar dont le projet est 
monogramme et date (JH 1903) fait partie 
d'un Service comprenant une thäiäre 
(reference S 82), un sucrier (S 83) et un 
crämier (S 84) (WWMB 3, p. 182-184, 
vendu en 1903 ä K. R. Flesch). L’objet 
räalisä differe du dessin en ce que le 
monogramme AB figure sur le devant ä la 
place du monogramme MJ. L’anse etait 
sans doute ä l’origine en vannerie. 
15 
SERVICE 
Artiste: Josef Hoffmann, vers 1903/1904 
References WW: 
S 288 = sucrier 
S 290 = pot 
S 291 = petit pot 
S 292 = cafetiere 
S 293 = pince ä Sucre 
S 294 = plateau 
Materiau: argent dorä, ebene 
Realisation: WW 1904 
Prix de vente: 220 cour. (avril 1904), 
reduit plus tard ä 200 cour. 
Pouvoir d'achat äquivalent 
de 220 cour. (avril 1904) 
= 10.123,76 Sch. (avril 1984) 
Bibi.: 
WWMB 7, p. 659-664 (S 288, 290-294); 
K. I. 12058/17 (S 288, 290-294); 
WWMB 5, p. 927 (S 383); WWMB 2, 
p. 1065, 1138 (S 424, S 444); 
K. I. 12052/2-3 (S 444, S 424); 
WWMB 8, p. 461,462 (S 461, S 462); 
(WWMB 13, p. 2152-53 (S 2152, S 2153); 
K.l. 12052/5 (S 2152, S 2153) 
14 
SAMOVAR (■< MACCHINA DA TE >») 
Artista: Josef Hoffmann, 1903 
n. di riferimento: S 81 
Materiale: argento martellato, coralli, 
legno, pelle 
Altezza: cm 27 
Marcatura: 
punzonatura titolo (testa di Diana A), 
marchio della rosa, monogramma WW, 
monogramma JH (= Josef Hoffmann), e 
KK (= Konrad Koch) 
Realizzazione: WW 1903 
Prezzo di vendita: corone 500,- (Die. 1903) 
Potere d’aequisto di corone 500,- 
(12/1903) = S 22.692,41 (12/1983) 
Materiale d’archivio: K. I. 12018/21, 
K. I. 12018/14; WWMB 3, p. 181 
ÖMAK, inv. Go 2005 
La « Macchina da te », il cui disegno ä 
monogrammato e datato (JH 1903) fa parte 
di un servizio che comprende inoltre una 
teiera (n. di riferimento S 82), una 
zuccheriera (S 83) e un bricco per la panna 
(S 84) (WWMB 3, pp. 182-184, venduto nel 
Dicembre 1903 a K. R. Flesch). 
Nei confronti del disegno l’oggetto 
prodotto ä stato modificato visto che sul 
davanti al posto delle iniziali JH vi sono 
state applicate quelle di AB. Anche il 
materiale del manico probabilmente in 
origine era i materiale intrecciato. 
15 
SERVIZIO 
Artista: 
Josef Hoffmann, intorno al 1903/1904 
n. di riferimento: 
S 288 = zuccheriera 
S 290 = bricco 
S 291 = piccolo bricco 
S 292 = caffettiera 
S 293 = molletta per Io zucchero 
S 294 = vassoio 
Materiale: argento dorato, ebano 
Realizzazione: WW 1904 
Prezzo di vendita: corone 220,- (Aprile 
1904), 
in seguito ridotto a corone 200 
Potere d’aequisto di corone 200,- (4/1904) 
= S 10.123,76 (4/1984) 
Materiale d’archivio: 
WWMB 7, pp. 659-664 (S 288, 290-294); 
K. I. 12058/17 (S 288, 290-294); 
WWMB 5, p. 927 (S 383); WWMB 2, 
pp. 1065, 1138 (S 424, S 444); 
K.l. 12052/2-3 (S 444, S 424); 
WWMB 8, pp. 461,462 (S 461, S 462); 
(WWMB 13, pp. 2152-53 (S 2152, S 2153); 
K.l. 12052/5 (S 2152, S 2153) 
40