80 
SAMOVAR FAISANT PARTIE 
D’UN SERVICE A THE 
Artist©' 
Josef Hoffmann, vers 1910/1911 
Reference WW: 
M 1881, ulterieurement M se 1/1 
Materiau: laiton, poli, uni, 
argente ä l’interieur; 
poignee en bois 
Hauteur: 21,4 cm 
Marques: WIENER WERK STÄTTE, 
marque figurative WW, monogramme JH 
(= Josef Hoffmann) 
Realisation: WW 1911-1920 (26 exempl.), 
1923 (3 exempl.) 
Prix de vente: 
75 cour. (sept. 1911), 260 Sch. (1923) 
Pouvoir d’achat äquivalent: 
2.704,60 Sch. (sept. 1983) 
Bibi.: WWMB 34, p. 1881; 
fiche Mse 1/1-7; K. 1.12019/1 
(M 1881), K.l. 12051/9 (M 1881); 
K.l. 12051/8 (M 1882-1886); 
K.l. 12051/10 (M 1889) 
Collection particuliere, Vienne 
Le Service ä the complet comprend les 
pieces suivantes; 
M 1881 (M se 1/1) = samovar 
M 1882 (M se 1/2) = theiere 
M 1883 (M se 1/3) = potä lait 
M 1884 (M se 1/4) = sucrier 
M 1885 (M se 1/5) = pince ä sucre 
M 3546 (M se 1/6) = plateau sans anses 
M 3626 (M se 1/7) = plateau avec anses 
II existe encore un dessin d’une boTte ä 
biscuits (M 1889) ainsi que d’un autre 
plateau (M 1886) qui nefont toutefois pas 
partie de l’ensemble ci-dessus. Le dessin 
K. I. 12019/1 pour M 1881 est signe 
Hoffmann. 
Ce meme Service a ete execute en metal 
argente («Alpaka») (reference M se as 1). 
80 
SAMOVAR Dl UN SERVIZIO DA TE 
Artista: 
Josef Hoffmann, intorno al 1910/1911 
n. di riferimento: 
M 1881, in seguito M se 1/1 
Materiale: ottone lucidato, liscio, 
interno argentato, manici di legno 
Altezza: cm 21,4 
Marcatura: WIENER WERK STÄTTE, 
marchio della rosa, monogramma JH 
(= Josef Hoffmann) 
Realizzazione: 
WW 1911-1920 (26 esemplari), 
1923 (3 esemplari) 
Prezzo di vendita: corone 75,- (Sett. 1911), 
S 260,-(1923) 
Potere d’acquisto di corone 75,- (9/1911) 
= S 2.704,60 (9/1983) 
Materiale d’archivio: WWMB 34, p. 1881; 
scheda M se 1/1-7; K. 1.12019/1 
(M 1881), K.l. 12051/9 (M 1881); 
K.l. 12051/8 (M 1882-1886); 
K.l. 12051/10 (M 1889) 
Proprietä privata viennese 
II servizio da te completo si compone dei 
seguenti pezzi: 
M 1881 M se 1/1 = samovar 
M 1882 M se 1/2 = telera 
M 1883 M se 1/3 = bricco per latte 
M 1884 M se 1/4 = zuccheriera 
M 1885 M se 1/5 = molletta per Io 
zucchero 
M 3546 M se 1/6 = vassoio senza 
manici 
M 3626 M se 1/7 = vassoio con manici 
Di una scatola per biscotti (M 1889) 
nonche di un altro vassoio (M 1886) 
esistono i disegni perö non nella 
composizione che precede. II progetto 
K. 1.12019/1 per M 1881 porta la firma di 
Hoffmann. 
Lo stesso servizio e stato prodotto anche 
in alpacca (n. di riferimento M se as 1). 
116