128
155
166
183
189

191
205

Bei  Nr.  8125  De,  Plattengröße
92x62  cm,  nicht  100x75  cm.
Bei  Nr.  8125D  e,  Plattengröße
92  x  62  cm,  nicht  100  x  75  cm.

Au  No.  8125D  e  les  dimensions  du
dessus  sont  de  92x62  cm  et  non
100x75  cm.
Au  No.  8125  D  e  les  dimensions  du
dessus  sont  de  92x62  cm  et  non
100x75  cm.

No.  8125  D/e  top  should  read
92x62  cm.
No.  8125  D/e  top  should  read
92  x  62  cm.

En  No.  8125  D  e  tablero  92x62  cm
no  100  x  75  cm.
En  No.  8125D/e  tablero  92x62  cm
no  100  x75  cm.

No  No.  8125  D/e  tamanho  da  placa
92X62  cm  em  vez  de  100X75  cm.
No  No.  8125  D/e  tamanho  da  placa
92X62  cm  em  vez  de  100X75  cm.

Nr.  6093  und  5393  normal  mit  Fuß'
Verbindung  Nr.  47  wie  Nr.  6091
(Seite  108).
Statt  Nr.  4850  r  soll  es  heißen
Nr.  4851  r.
Nr.  8132H/r,  nicht  Nr.  8132E'r.
Statt  Nr.9334  soll  es  heißen  Nr.9324.

No.  6093  et  5393  est  normal  avec
contrefort  No.  47,  commeNo.6091
(page  108).
Au  lieu  de  No.  4850  r  il  faut  lire
No.  4851  r.
No.  8132H/r  et  non  No.  8132  E/r.
Au  lieu  de  No.  9334  il  faut  lire
No.  9324.

No.  6093  and  No.  5393  normal  with
leg  connections  No.47  as  No.6091
(page  108).
Instead  ofNo.  4850r  it  should  read
No.  4851  r.
No.8132E/r  should  readNo.8132H'r.
Instead  of  No.  9334  it  should  read
No.  9324.

No.  6093  y  5393  ejecucion  normal
con  traba  47  como  No.  6091
(pag.  108i.
En  vez  de  No.  4850  r  debe  ser
No.  4851  r.
No.  8132H/r  no  8132E/r.
En  vez  de  No.  9334  debe  ser
No.  9324.

No.  6093  e  5393  normalmente  com
uniäo  de  pes  No.  47  como  o
Nr.  6091  pagina  108.
Em  vez  do  No.  4850  r  deve  ser
No.  4851  r.
No.  8132  H/r  em  vez  de  8132  E/r.  1
Em  vez  do  No.  9334  deve  ser
No.  9324.

Statt  Nr.  11.612  richtig  Nr.  11.603.
Bei  den  Abbildungen  soll  es  heißen:
Nr.  11.453Sd  nicht  Nr.  11.453sd.
Nr.  11.456  d  nicht  Nr.  11,456a.
Nr.  11.474Sd  nicht  Nr.  11.474sd.

Au  lieu  de  No.  11.612  il  faut  lire
No.  11.603.
Sous  les  croquis  il  faut  lire:
No.  11.453  Sd  et  non  No.  11.453sd.
No.  11.456d  et  non  No.  11.456a.
No.ll.474Sd  et  non  No.ll.474sd.

No.  11.612  should  read  No.  11.603.
Illustrations  of:
No.  11.453sd  should  read
No.  11.453Sd.
No.  11.456a  should  read  11.456d.
No.  11.474sd  should  read
No.  11.474Sd.

En  vez  de  No.  11.612  No.  11.603.
En  los  dibujos  ha  de  ser:
No.  11.453  S  d  no  No.  11.453sd.
No.  11.456  d  no  No.  11.456a.
No.  11.474Sd  no  No.  11.474sd.

Em  vez  de  No.  11.612  deve  dizer
No.  11.603.
Nas  figuras  deve  dizer:
No.  11.453  Sd  em  vez  de  s  d.
No.  11.456  d  em  vez  de  a.
No.  11.474  Sd  em  vez  de  s  d.

Die  Kleiderrechen  Nr.  11.068,  11.088,
11.068  K,  11.088K,  11.047  und
11.047  K  werden  nicht  mehr  erzeugt.

Zu  Abbildung  Nr.  12.705  UV  ist  die
richtige  Nummer  12.705  1  UV.
Zu  Abbildung  Nr.  12.705NN  ist  die
richtige  Nr.  12705/2NN.

Les  porte-chapeaux  No.  11.068,
11,088,  11.068K,  11.088K,  11.047
etll.047K  ne  sont  plusfabriques.
Remplacer  sous  le  croquis  le  No.
12.705UV  par  le  No.  12.705  1  UV.
Remplacer  sous  le  croquis  le  No.
12.705  NN  parle  No.  12.705/2NN.

TheHangingClothes  racks  No.l  1.068,
11  088,  11.068  K,  11.088  K,  11.047
and  11.047  K  are  no  longer
manufactured.
To  illustration  No.  12.705UV  the
correct  number  is  12.705  1  U  V.
To  illustration  No.  12.705  N  N  the
correct  number  is  12.705/2  NN.

No  se  fabrican  ya  las  perchas  de  los
siguientes  numeros:  No.  11.068,
11.088,  11.068  K,  11.088  K,  11.047
y  11.047  K.
Para  el  dibujo  No.  12.705  UV  el  numero
  correcto  es  No.  12.705  1UV.
Para  el  dibujo  No.  12.705  NN  el  numero
  correcto  es  No.  12.705,2NN.

Näo  se  fabricam  ja  os  cabides
No.  11.068,  11088,  11.068  K,
11.088  K,  No.  11047  e  11.047  K.
Para  o  desenho  No.  12.705  UV  o
numero  exactoe  No.12.705  1  UV.
Para  o  desenho  No.  12.705  NN  o
numeroexacto  eNo.  12.705  2NN.

Bij  No.  8125  D  e  is  de  bladgrootte
92x62  cm,  en  niet  100  x75  cm.
Bij  No.  8125  D  e  is  de  bladgrootte
92x62  cm  en  niet  100  x  75  cm.
No.  6093  en  5393  zijn  normaal  met
voetverbinding  No.  47,  evenals
No.  6091  ibladz  108).
In  plaats  van  No.  4850  r  leze  men
No.  4851  r.
No.  8132  H  'r,  niet  No.  8132  E  r.
In  plaats  van  No.  9334  leze  men
No.  9324.

In  plaats  van  No.  11.612  moet  er
staan  No.  11.603.
Bij  de  afbeeldingen  moet  staan:
No.  11.453  Sd,  niet  No.  11.453sd.
No.  11.456  d,  niet  No.  11.456  a.
No.  11.474Sd,  niet  No.  11.474sd.

De  kleerhangers  No.  11.068,11.088.
11.068  K,  11.088  K.  11.047  en
11.047  K,  worden  niet  meer  vervaardigd.

Voor  af  beelding  No.  12.705  UV  is
No.  12.705  1  UV  het  goede.
Voor  af  beelding  No.  12.705  NN  is
No.  12.705'2  NN  het  goede.

Sessel
Chaise
Chair
Silla
Cadeira
Stoel

Nr.  621
ProfilO

mit  Armstützen
avec  bras
with  arms
con  brazos
com  bra^os
met  armsteunen

Diese  Armstützen  können  an  These  new  arms  can  be  fitted  to
jede  Sesseltype  mit  hiezu  geeigneter  all  chairs  having  a  suitable  back.

Lehne  leicht  angebracht  werden.
Die  Preise  hiefür  sind  folgende:
1  Paar  Armstützen  in  rundem  Profil
K  4.40
1  Paar  Armstützen  in  kantigem
Profil  K  5.—.

The  prices  are  as  follows:
1  Pair  of  Arms  round  section
K  4.40
1  Pair  of  Arms  square  section
K  5.—.

Estos  bracos  podem  adaptarse
facilmente  a  qualquer  typo  de  cadeira ­
  com  espaldar  apropriado.
Os  seus  precos  sdo  como  segue:
1  par  de  bracos  de  perfil  redondo
K  4.40
1  par  de  bracos  de  perfil  angular
K  5.-.

On  peut  fixer  ces  bras  a  toutes  Estos  brazos  se  aplican  facil-  Deze  armsteunen  kunnen  aan
les  chaises  qui  ont  un  dossier  qui  mente  d  cualquier  tipo  de  silla  con  a ^ e  s t° e l en  me *  daartoe  geeigende

en  permet  le  montage.
Les  prix  sont  les  suivants:
1  paire  de  bras  en  profil  rond
K  4.40
1  paire  de  bras  en  profil  carre
K  5.—.

respaldo  aproposito.
Los  precios  son  los  siguientes:
1  par  de  brazos  perfil  redondo
K  4.40
1  par  de  brazos  perfil  cuadrado
K  5.—.

leuningen  gemaakt  worden.
De  prijzen  daarvoor  zijn  de
volgende:
1  paar  armsteunen,  rond  profei
K  4.40
1  paar  armsteunen,  vierkant  profei
K  5.—.

Sessel
Chaise
Chair
Silla
Cadeira
Stoel

Nr.  646
Profil  □

mit  Armstützen
avec  bras
with  arms
con  brazos
com  bracos
met  armsteunen

Teppich-  oder  Parkett-  Protege  tapis  et  par-  Carpet  protectors
schöner  quets  (Isolateurs  en  (Feit  isolaters)
feutre)
pour  les  pieds  des
meubles
Prix  pour  chaque
meuble  K  —.65

(Filzisolatoren)
für  die  Füf  e  der  Sitzmöbel ­

Preis  pro  Möbelstück
K  —.65

for  Chair-iegs,  also
Armchairs  and  Settees
Price  each  article
K  -.65

Tapones  preservativos  Salva  alcatifas,  salva
de  alfombras  y  pisos  solhos
de  parquet  (Aisladores  (Isoladores  de  feltro)
de  feltro)  para  las  pa-  para  os  pes  de  cadeiras
tas  de  toda  clase  de  preco  por  movel
silleria,  precio  por  K  —.65
mueble  K  —  .65

Tapyt  en  parket-beschermer

(Vilten
vloerbeschermer)
Voor  de  pooten  van
zitmeubelen
Prijs  permeubel  K  .65

Abkürzungszeichen  für  Sitzausführung

(siehe  Katolog  Seite  2)
massiver  Sattelsitz.

Poincon  abreviatif  designant
  la  facon  des  sieges
(voir  catalogue  page  2)
@)  siege  forme  seile  massif.

Abbreviation  for  shapes  of
seats
(see  catalogue  page  2)
massive  saddle  seat.

Abreviaturas  para  la  ejecucion
  de  los  asientos
(vease  catalogo  pag.  2)
asiento  mayizo  forma  silla.

Desenhos  para  la  execucao
dos  assentos
(vejase  catalogo  pag.  2)
assento  massico  forma  sella.

Teekens  voor  de  uitvoeringen
  der  zittingen
(zee  catalogus  bladz  2)
massief  zadelzitting.

III

Supplement  III

11