GEBROEDERS THONET 
Tischgestelle — Pieds de table — Table=stands — Pies de mesa — Pes de mesa — Tafelvoeten 
pag. 146—159 
■ ■ ■ ■ 
■ 
Pag. 
146 
147 
148 
149 
150 
151 
152 
153 
154 
155 
156 
■ 
157 
Tischgestell mit Zarge 
Pieds de table avec Chassis 
Table stand with top rim 
Pie de mesa con bastidor 
P£ de mesa com caixilho 
Tafelvoet met rand 
Nr. 8201 
„ 8203 
„ 8208 
„ 8212 
„ 82127, 
„ 8217 
„ 8230 
Nr. 8221 
„ 8222 
„ 8232 
„ 8236 
„ 8256 
„ 8264 
„ 8265 
„ 8305 
Nr. 8294 
„ 8295 
„ 8321 
„ 8322 
„ 8323 
„ 8280 
„ 8348 
„ 8349 
Nr. 8302 
„ 8303 
„ 8304 
„ 8324 
„ 8325 
„ 8326 
„ 8328 
Nr. 8341 
„ 8346 
„ 8380 
„ 8319 
„ 8278 
Nr. 8225 
„ 8224 
„ 8239 
„ 8240 
„ 8249 
„ 8250 
„ 8251 
„ 8242 
Nr. 8259 
„ 8257 
„ 8261 
„ 8262 
„ 8266 
„ 8267 
„ 8268 
„ 8269 
Nr. 8285 
„ 8286 
„ 8287 
„ 8288 
„ 8289 
„ 8290 
„ 8291 
„ 8292 
„ 8293 
Nr. 8210 
„ 8920 
„ 8918 
„ 8909 
„ 8908 
,. 8907 V 2 
„ 8907 
Nr. 8332 
„ 8270 
„ 8271 
„ 8274 
„ 8334 
Nr. 8701 
„ 8703 
„ 8708 
„ 8721 
Nr. 8703 Td 
Nr. 8722 
„ 8732 
„ 8736 
„ 8756 
„ 8764 
„ 8765 
„ 8901 
„ 8902 
Tischgestell ohne Zarge mit 
Kreuz 
Pieds de table sans chassis 
avec croix 
Table stand without top rim 
with cross 
Pie de mesa sin bastidor con 
cruz 
P£ de mesa sem caixilho 
com cruz 
■ Tafelvoet met kruis zonder 
■ rand 
■ 
Nr. 8425 
„ 8424 
„ 8439 
„ 8449 
Nr. 8459 
„ 8457 
„ 8461 
„ 8462 
„ 8466 
„ 8467 
„ 8468 
„ 8469 
Nr. 8485 
„ 8486 
„ 8487 
„ 8488 
„ 8491 
„ 8492 
Nr. 8410 
■ 
■ 
■ 
■■DB 
Auf Seite 146—159 vorkommende Bezeichnungen für Ausführung der Tischplatten — Aux pages 146—159, dessins pour l’execution des dessus de table — On page 146—159 
stated indications for execution of table tops —- Denominaciones que figuran en las paginas 146—159 para construcciön de los tableros Denomina<joes que figuran nas 
paginas 146—159 para construcijäo dos taboleiros — Op bladz 146—159 voorkomende aanteekeningen omtrent de uitvoering der tafelbladen 
B 
D 
H 
K 
T 
Weiche Platte, roh 
Des us sapin brut 
Soft wood top, unpo- 
lished 
Tablero de madera 
blanda en bruto 
Taboleiro de madeira 
molle em bruto 
Vuren blad, ruw 
Weiche Platte, lack. 
Dessus sapin teinte 
Soft wood top, var- 
nished 
Tablero de madera 
blanda, barnizado 
Taboleiro de madeira 
molle, envernizado 
Vuren blad, gelakt 
Furnierte Platte, 
glatte Kanten 
Dessus plaque, bords 
unis 
Veneered top.without 
moulding 
Tablero chapeado, 
cantos rectos 
Taboleiro chapeado, 
cantos direitos 
Gefourneerd bladmet 
gladde kanten 
Furnierte Platte, ge 
kehlte Kanten 
Dessus plaque, bords 
ä gorge 
Veneered top, with 
moulding 
Tablero chapeado, 
cantos moldeados 
Taboleiro chapeado, 
cantos moldados 
Gefourneerd bladmet 
gegroeide kanten 
Platte aus Furnieren, 
lackiert 
Dessus en placages 
superposes, teintes 
Top made of veneers, 
varnished 
Tablero de placas 
superpuestas, bar 
nizado 
Taboleiro de placas 
superpostas, enver 
nizado 
Gelakt blad van four- 
neeren 
Platte aus Furnieren, 
poliert 
Dessus en placages 
superposes, vernis 
Top made of veneers, 
polished 
Tablero de placas 
superpuestas pulido 
Taboleiro de placas 
superpostas polido 
Gepolitoerd blad van 
fourneeren 
Platte massiv Buche, 
roh 
Dessus hetre massif 
brut 
Solid beech top, un- 
polished 
Tablero haya maciza 
en bruto 
Taboleiro faiamassiqa 
em bruto 
Blad van ruw massief 
beukenhout 
Platte massiv Buche, 
poliert oder lackiert 
Dessus hetre massif 
verni oü teinte 
Solid beech top, po 
lished or varnished 
Tablero haya maciza, 
pulido o barnizado 
Taboleiro faia massiga 
envernizado e polido 
Blad van massief 
beukenhout gepoli 
toerd of gelakt 
Gebogener Platten 
rahmen f. Marmor 
platte 
Cadre courb£ pour 
dessus marbre 
Bent top rim for 
marble top 
Cerco de tablero cur- 
vado para placa de 
marmol 
Circulo de taboleiro 
curvado para placa 
de marmore 
Gebogen lijst voor 
marmerblad 
Gebogener Plattenrahmen 
mit weicher Füllung für 
Tuch, Linoleum oder Glas 
Cadre courbe avec garniture 
bois blanc pour drap, lino- 
leum ou glace 
Bent top rim with soft wood 
top for cloth, linoleum or 
glass 
Cerco de tablero curvado con 
tablero interior de madera 
blanda por tela, linoleum 
o cristal 
Circulo de taboleiro curvado 
com taboleiro interior de 
madeira molle para tela, 
linoleum ou crystal 
Ruw blad met gebogen rand, 
te beieggen met laken, lino 
leum of glas 
Trumeauform 
Forme trumeau 
Console shape 
Forma para adosar a 
la pared 
Forma para encostar 
ä parede 
Trumeauvorm 
■ ■ ■ ■ : .: 
■ 
■ 
a 
b 
d 
e 
s 
o 
r 
H 
CU 
■ 
■ 
■ 
— ■ ■ ■ ■ 
Abgeschrägte Ecken 
Coins en biseau 
Bevelled corners 
Angulos biselados 
Angulos em bisel 
Schuine hoeken 
■ 
■ 
■ ■ ■ ■ _ 
Leicht nach außen ge 
schweifte Kanten 
Avec bords legerement 
courb^s vers l’exterieur 
Sligthly to the outside 
shaped edges 
Angulos algo salientes 
moldeados 
Angulos um pouco sa 
lientes moldados 
Eenigszins naar buiten 
afgeronde kanten 
Dreieckig 
Triangulaire 
Three cornered 
Triangulär 
Triangulär 
Driehoekig 
Eckig 
Angulaire 
Square 
Angular 
Angular 
Hoekig 
Geschweifte Kante 
Bords cambres 
Shaped edge 
Canto labrado 
Canto lavrado 
Afgeronde kanten 
Oval 
Ovale 
Oval 
Ovalado 
Ovalado 
Ovaal 
Rund 
Rond 
Round 
Redondo 
Redondo 
Rond 
Ecktisch 
Table de coin 
Corner table 
Mesa rinconera 
Mesa rinconira 
Hoektafel 
■ 
■ 
■ 
160