VORWORT. PREFACE. PREFACE.
□□ □□ DD
Material: Alle gebogenen Möbel
werden in der Regel aus Buchenholz
erzeugt.
Matiere ä employer: D’une fa9on
genörale, tous les meubles en bois
eourbe sont fabriques avec du bois
de hetre.
Verfahren: D urdi minutenlang es Ein -
wirken heißer Wasserdämpfe wird
das zu Latten geschnittene Material
biegsam gemacht (gedämpft), die gedämpften
Latten werden auf Eisenformen
aufgespannt (gebogen), in
diesem Zustande getrocknet und
schließlich durch mechanische Bearbeitung
in die endgültige Fasson
gebracht. Leichtigkeit, Stärke, Elastizität
und große Haltbarkeit sind die
Haupteigenschaften gut gearbeiteter
Möbel aus gebogenem Holze. Die
Hauptteile derselben sind nur durch
Schrauben — ganz ohne Leim —
miteinander verbunden.
Querschnitt (Profil): Der Querschnitt
der Möbelteile ist im
allgemeinen rund
Die Möbelgruppe Nr. 32, 36, 37
hat Normalprofil
Auf Grund spezieller Vorschrift
werden diese Möbel ausgeführt
mit glattem Profil
Möbel Nr. 136 und 137 haben
den Querschnitt
o
□
p
Procede de fabrication: Sous
l’action de la vapeur d’eau tres
cfaaude,le bois, qui est prealablement
debite en lattes, acquiert la propriete
de pouvoir se courber. Les lattes,
qui sont passees ä la vapeur, sont
ensuite courbees, et mises sur des
formes en fer. On les laisse secher
dans cet etat, et par un faconnage
meeanique, eiles sont amenees ä la
forme definitive desiree. La legerete,
la solidite, et l’elasticite et une
grande duree sont les principales
qualites des meubles en bois courbe,
de bonne fabrication. Les parties
principales sont assemblees avec
des vis, et ne sont jamais collees.
Profil: Le profil des differentes
parties des meubles est en
gendral rond
Le groupe de meubles No. 32,36,
37 a comme profil normal . . Oo
Sur commande speciale, ces
meubles sont executes ,—.
avec un profil uni 1 J
Quant aux meubles No. 136 et .—.
137, ils ont le profil ....
Material: All Bentwood Furniture
manufactured is as a rule made of
beech wood.
Process: The timber, cut in laths,
exposed for several minutes to the
influence of hot water steam, is
rendered pliable and ready for bending.
The steamed laths are secured
to iron moulds and bent into the
respective shapes. In this condition
they are dried in hot chambers and
finally finished as required. Lightness,
Strength, Elasticity and Durability
are the chief features of well
made Bentwood Furniture. The
Principal parts are fitted withscrews
only — without glue.
Section: The section of most
parts is round
The furniture group No. 32, 36,37
are normally shaped . . . .
If specially required can be
executed shaped, with
plain (square) section . .
Furniture No. 136 and 137 have
section thus
o
82
□
n
Farbe: Alle unsere Möbel werden in
der Regel aus massivem Buchenholz
erzeugt und in verschiedenen Holzimitationen,
poliert oder mattiert,
geliefert. Zu den im vorliegenden
Katalog notierten Preisen liefern
wir die Farben:
nußholzpalisander-
artig imitiert,
poliert oder
matt
Einem Preisaufschlag unterliegen
Möbel in
naturfarbig poliert oder matt 3—5°/ 0
Eiche 1
Nuß matt I geritzt
Rüsten | und mattiert
Esche ’
grün
rot etc. poliert oder matt
Die geritzten Farbennuancen bedingen,
falls poliert anstatt mattiert
bestellt, einen weiteren Aufschlag
von 5%, somit im ganzen 10%.
Außer den aus unserer Farbenkarte
ersichtlichen normalen Farbentönen
können wir unsere Möbel in
einer jeden gewünschten Nuance
(eventuell laut uns eingesandtem
Farbenmuster) ausführen und berechnenhiefüreinenSeparat-Farben-
von 5% des Bruttopreises
der Normalausführung.
Ohne Aufschlag'.werden jedoch alle
hier erwähnten Farben geliefert bei
Abnahme von mindestens 5000 Stück
Sitzmöbeln der gleichen Ausführung
in einer Order.
Außer den diversen Holzimitationen
können wir unsere Möbel gegen entsprechenden
Preisaufschlag auch in
echt Nuß, Eiche, Esche, Kirsche etc.
anfertigen und dienen wir über
Wunsch gerne mit genauer Preisaufstellung.
Gravieren, Bronzieren: Durch g eschmackvolle
Kannelierung der
dem Beschauer zugewandten
Seite der Möbel werden diese
letzteren verziert; weist die Kannelierung
unabhängig von der Farbe
des Gestelles die Naturfarbe des
Rohholzes auf, so nennen wir solche
Möbel »graviert»; werden die
Kannelierungen mit Bronzefarbe
nacfagezogen, bezeichnen wir derlei
Möbel mit »bronziert».
Couleurs: En principe, tous nos
meubles sont fabriques avec du bois
de hetre massif, et livres en differentes
imitations de bois, vernis
ou cires. Nous livrons nos meubles
aux prix marques sur notre catalogue,
dans les couleurs ci-dessous:
imitation, verni
ou cire
Pour les meubles, qui sont:
en nature, vernis ou cire il y a
une majoration de 3—5%.
Pour ceux qui sont: soit en
chene j
noyer I cire et
orme | veine -q,
frene ’ '°
vert, rouge, etc. etc., verni ou
cire, il y a une majoration de
Les couleurs veinees demandees en
verni, aulieu de cire, font un nouveau
Supplement de 5%, ce qui fait
ensemble une augmentation de 10%.
En dehors des couleurs normales,
portees sur notre carte de nuances,
nous pouvons executer nos meubles
dans toutes les nuances demandees,
et meme suivant un echantillon qui
nous aura ete adresse. Toutefois
dans ce cas, nous comptons un
Supplement de 5°/ 0 sur le prix brut
de l’execution normale.
Toutes. les couleurs indiquees cidessus
sont livrees sans augmentation
de prix, s’il s’agit d’une
commande d’au moins 5000 pieces
du meme modele, bien entendu en
un seul ordre.
De plus, en dehors des diverses
imitations de bois, nous pouvons
aussi, avec un Supplement de prix
en rapport que nous indiquons sur
demande, fabriquer nos meubles en
noyer veritable, en diene veritable,
en frene veritable, en cerisier
veritable, etc. etc.
Meubles graves et bronzes:
Nos meubles sont sur le devant
ornes par des cannelures variees,
qui, quelque soit la couleur du
meuble, sont toujours dans la teinte
du bois (brut); nous les designons
sous le nom de (“meubles graves").
Si les cannelures sont ensuite
dorees, nous designons ces meubles
sous le nom de (“meubles bronzes“).
noyer
palissandre
acajou
noir ebene
Colour: As mentioned above most
of Bentwood Furniture is made of
beech wood, finished (polished or
dulled) in various real wood colours.
We can supply the following colours
at the prices mentioned in this
catalogue:
imitation
polished or
dull.
are subject to an
Walnut
rosewood
mahogany
Ebony (black)
The following
increase of:
Natural beech polished or dull 3—5°/ 0
Oak ,
gramed
and dulled
(waxed)
5°/o
old oak
Rüste
Ash
Green
Red, etc polished or dulled.
The grained colour shades are
subject to a further increase of 5%
if polished instead of dulled, i. e.
a total of 10%.
Besides the normal shades as shown
on our colour cards our furniture
can be supplied in any required
colour (to sample) at an additional
charge of 5% on the gross price.
We can also make any of our goods
in real walnut, oak, ash, cherry, etc.
at a corresponding extra charge.
Prices on application. On ordering
at least 5000 pieces at the time of
the same pattern we can supply
any of the above mentioned colours
without extra charge on the normal
prices
Incising and Bronzing: The appearance
of our furniture (the part
exposed to front view) can be
greatly enhanced by tasteful engraving.
If the engraving is done
showing the natural colour of the
wood, irrespective of the colour of
the frame, it is called “incised“;
if the engraving is picked out with
gold bronze, it is called “bronzed“.
PREFACIO.
an
Material. Todos los muebles de
madera curvada se construyen
generalmente con la de haya.
PREFAgÄO.
□ □
Material. Todos osmoveis de madeira
curvada se construem geralmente
com a de faia.
VOORBERICHT.
□ □
Materiaal: Alle gebogen meubelen
worden gewoonlijk van beukenhout
vervaardigd.
Procedimiento. La madera cortada
en listones y expuesta durante algunos
minutos ä la accion del vapor
de agua, se hace flexible (avahada).
Despues seintroducen dichos listones
en los moldes de hierro (curvadores),
en tal estado se dejan secar, y j
ultimamente por procedimientos
mecanicos reciben su forma definitiva.
Ligereza, firmeza, elasticidad
y solidez son las principales cualidades
de los muebles bien construidos
con madera curvada. En
la Union de las principales partes
de que constan, se emplean solamente
tornillos y nunca se hace
uso de la cola.
ProceSSO. A madeira cortada em
ripas e exposta d accäo dö vapor
da agua, torna-se flexivel. Depois
introduzem-se as ditas ripas nos
moldes de ferro (curvadores) em
tal estado deixam-se ficar e ultimamente
por processos mecanicos
recebem a sua forma definitiva.
Leveza, firmeza, elasticidade e
solidez säo as principaes qualidades
dos moveis bem construidos com
madeira curvada. Na ligacäo das
principaes partes de que constam
empregam-se somente parafusos
e nunca se faz uso de colla.
Bewerking: Door minutenlange inwerking
van stoom wordt het tot
latten gesneden hout buigzaam gemaakt,
de gestoomde latten worden
in ijzeren vormen gesloten (gebogen),
in dezen toestand gedroogd en ten
slotte, door mechanische behandeling
in den vereischten vorm gebracht.
Lichtheid, sterkte, veerkracht en
groote soliediteit zijn de hoofdeigenschappen
van goed bewerkte
meubelen van gebogen hout. De
hoofddeelen dezer meubelen zijn
alleen door schroeven — geheel
zonder lijm — aan elkaar verbonden.
Corte. Seccionadas las partes
de estos muebles, presentan
generalmente la forma circular
Pero la del grupo de muebles
Nr. 32, 36, 37 es la siguiente . . <%)
Por encargo especial se pueden
hacer estos muebles
con perfil liso
Los muebles Nr. 136 y 137 tienen
este corte
□
g
Color. Todos nuestros muebles se
construyen generalmente de madera
de haya maciza, imitada esta ä
diferentes clases de madera pulida
6 mate. A los precios cotizados en
el presente catdlogo se hacen los
colores:
imitacion nogal j
„ palosanto f pulido 6
„ caoba | mate
„ (ebano) negro ’
Sufren un aumento del 3—5% los
muebles en color natural pulido
un aumento del 5% los muebles in
color:
roble
nogal mate
olmo
fresno
verde
encarnado etc. pulido 6 mate.
Los colores que se pidan rayados,
tienen, caso de ser pulidos en
vez de mate, otro aumento del 5%,
es decir en total 10%.
Aparte de los tonos comprendidos
en nuestra tarjeta de colores, podemos
imitar cualquierotro, siempre
que se nos remita muestra, y cargaremos
por ello un aumento especial
del 5% sobre el precio bruto de la
ejecucion normal.
En vez de fabricar nuestros muebles
de madera de haya imitada 6 las
diferentes clases de madera se
pueden. construir en nogal roble
fresno 6 cerezo legitimos pagando
un aumento adecuado, y estamos
dispuestos, si asi se desea, d cotizar
tambien para estas ejecuciones
nuestros precios.
Sin aumento hacemos todos los
colores arriba mencionados, supuesto,
que se pidan de una vez
5000 piezas de muebles de asiento
como minimum.
Grabado, bronceado. Los muebles
se adornan por medio de un vistoso
acanalado en la parte delantera.
Teniendo el acanalado, independiente
del color del esqueleto, el
color natural de la madera, lo
llamamos »grabado«; cuando el
acanalado se decora de color de
bronce recibe el mueble la denominaciön
de »bronceado«.
Corte. Seccionadas as partes
d’estes moveis apresentam geralmente
a forma circular . .
mas as do grupo de moveis
No. 32, 36, 37 a seguinte. . .
Por encommenda especial
podem-se fazer estes moveis
com perfil liso
Os moveis No. 136, 137 tem
este corte
o
82
□
P
Cor. Todos os nossos moveis se
construem geralmente de madeira
de faia massica, imitanda esta a
differentes classes de madeira polida
ou mate. Pelos precos marcados no
presente catalogo fazem-se as
cöres:
imitacäo nogueira \
„ pau Santo f polido
„ mogno [ ou mate
„ (ebano) negro )
Soffrem um augmento de 3 5% os
moveis de cor natural.polida emate;
um augmento de 5% as cöres
roble |
nogueira mate I . ,
olmo nscado a mate
freixo ’
verde
Encarnado etc. polido ou mate.
As cöres que se pecam riscadas, teem,
no caso de serem envernizadas em
vez de mate, outro augmento de
5%, quer dizer, no total 10%.
Alem dos tons comprehendidos na
nossa lista de cöres podemos
imitar qualquer outro sempre que
se nos remetta amostra e contaremos
por isso um augmento de 5%
sobre o preco bruto da execucäo
normal.
Sem augmento fazemos todas as
cöres acima mencionadas, suppondo
que se pecam d’uma vez 5000 pecas
de moveis de a sen o, como minimo.
Profiel: Het profiel der meubelonderdeelen
is gewoonlijk rond
De meubelgroepen No. 32 36,
37 hebben als normaal profiel
Op speciaal verlangen worden
deze groepen ook geleverd met
glad profiel
De meubelen No. 136 en 137
hebben dit profiel
o
82
□
P
Kleur: Al onze meubelen worden
gewoonlijk uit massief beukenhout
vervaardigd en geimiteerd in verschillende
hoiitkleuren, hetzij gepolitoerd
of dof, geleverd. Voor de
in dezen catalogus genoteerde prijzen
leveren wij de kleuren:
imitatie noten-„
palisander-„
mahonie-„
ebbenhout,
gepolitoerd
of
dof.
Deze prijzen worden met 3 -5% verhoogd,
bij levering in:
naturel gepolitoerd of dof,
met 5% bij levering in:
imitatie eiken- | ho d f met
not * n - | nerven.
„ esschen- J
groen, rood enz, gepolitoerd of dof.
Worden de kleuren met nerven, gepolitoerd
in plaats van dof geleverd,
dan worden de prijzen niet met 5%.
doch met 10% verhoogd.
Buiten de in onze kleurkaart voorkomende
normale kleuren, kunnen
al onze artikelen in iedere gewensdite
kleur geleverd worden
(desgewenscht volgens in te zenden
kleurstaal), in dit geval wordt een
afzonderlijke verhooging van 5% in
rekening gebracht.
Zonder prijsverhooging worden echter
alle hier genoemde kleuren geleverd,
bij afname van minstens 5000
zitmeubelen van dezelfde uitvoering
en in een bestelling.
Em vez de fabricar os nossos moveis
de madeira de faia imitanda as
differentes classes de madeira,
podem-se contruir de nogueira,
roble, freixo, e cerejeira legitimos,
pagando um augmento adequado
e estamos dispostos se assim se
deseja, a marcar tambem para estas
operacös os nossos precos.
Gravura, Bronzeado. Os moveis
adornam-se por meio d’um vistoso
acanallado na parte deanteira, Tendo
o acanallado independente da cor
do esqueleto a cor natural da
madeira, diamamos-lhe »gravado«
quando o acanallado se decora de
cor de bronze, recebe o movel a
denominacäo de »bronzeado«.
Bovendien kunnen wij onze meubelen,
tegen evenredige prijsverhooging,
ook in echt noten, =eiken,-essdien,
-kersenhout enz. leveren, voor welke
uitvoering wij op aanvraag gaarne
prijsopgaaf verstrekken.
Graveeren, Bronzen: Door smaakvolle
uitgroeving van den, den beschouwer
toegekeerden, kant der
meubelen worden deze laatsten
versierd. Ziet men, onafhankelijk
van de kleur der meubelen, in die
uitgroevingen het natuurlijke hout
(ongekleurd), dan noemen wij die
meubelen „gegraveerd“. Worden die
uitgroevingen met bronskleur overtrokken,
dan noemen wij dat gebronsd.
■
1
