Preise:  Intarsia-Imitation  bedingt ­
  keinen  Preisaufschlag  und
kosten  demnach  derlei  Möbel  denselben ­
  Preis  wie  Relief.
Bei  Abnahme  von  mindestens  5000  Sitzmöbeln ­
  derselben  mit  einheitlichem
Sitzdessin  findet  ein  Preisnachlaß
gegenüber  den  geflochtenen  Sitzen
statt;  Sattelsitze  bei  Fauteuils  und
Schreibtischfauteuils  werden  in
diesem  Falle  ohne  Aufschlag  gegenüber ­
  den  geflochtenen  Sitzen  berechnet. ­

Polsterung.  Zum  Zwecke  der  Polsterung ­
  liefern  wir  die  Sitzmöbel
entweder  ungeflochten  (normale  Ausführung ­
  für  Polsterung)  oder  grob
vorgeflochten  (das  grobe  Geflecht
vertritt  die  Stelle  der  Polstergurten,
undmuß  dieseAusführungsart  eigens
vorgeschrieben  werden).
Bei  Bestellung  von  Möbeln  für  H  o  chpolsterung
  ist  dies  ausdrücklich
zu  bemerken,  da  für  diese  Ausführung ­
  Fauteuils  und  Kanapees
unter  den  Armlehnen  25  —  30  mm
hohe  Backen  erhalten.

Prix:  L’imitation  d’intarsia  ne  fait
aucune  majoration  de  prix,  et  les
meubles  qui  en  sont  pourvus,  coütent
le  meme  prix,  qu’en  relief.
Pour  une  commande  d’au  moins
5000  sieges  du  meme  modele  avec
un  dessin  de  siege  bois  unique
nous  faisons  une  reduction  de  prix
comparativement  au  siege  canne;
et  dans  ce  cas  les  fauteuils  et  les
fauteuils  de  bureau  avec  siege  bois
forme  seile,  sont  factures  au  meme
prix  que  s’ils  avaient  des  sieges
Cannes.
Garniture:  Afin  de  pouvoir  garnir
nos  meubles,  nous  ies  livrons  soit
Sans  cannage  (ce  qui  est  l’execution
normale  pour  les  meubles  ä  garnir),
soit  avec  un  gros  cannage  de  gros
cannage  remplace  avantageusement
les  sangles),  mais  lorsqu’on  passe
une  commande,  si  l’on  veut  du  gros
cannage,  il  est  indispensable  de  le
specifier.
II  y  a  lieu  de  remarquer,  que  pour
les  commandes  de  meubles  ä  garnir
ä  epaisseur,  les  fauteuils  et  canapes
ont  sous  les  bras  un  taquet  de
25  ä  30  mm  de  hauteur.

Prices:  Intarsia(inlaid)-Imitation
Seats  do  notincrease  the  price
and  cost  the  same  as  thermoplastic.
On  taking  at  least  5000  pieces  of  one
pattern  seat  design,  an  allowance
is  made  if  wooden  seats  are  substituted
  for  cane.  Saddle  seats  on
armchairs  &  Desk  armchairs  in  this
case  would  be  supplied  without
extra  Charge  on  the  price  of  cane.

Upholstering:  For  the  purpose  of
upholstering  we  supply  furniture
either  uncaned  (normal  execution
for  upholstering)  or  coarse  caned
(this  serves  for  webbing),  and  if  this
latter  is  required  it  has  to  be
specially  mentioned.
When  ordering  furniture  for  „high
upholstering"  (for  Springs)  this  is  to
be  expressly  stated,  as  in  such  case
the  Armchairs  and  Sofas  are  fitted
under  the  Arms  with  25—30  mm
blocks.

Precios.  La  imitacion  intarsia  no
supone  aumento  siendo  pues  los
precios  los  mismos  que  por  relieve.
Tomando  como  minimum  5000  muebles
  de  asiento  de  la  misma  clase
con  igual  dibujo  en  el  asiento,  se
hace  una  rebaja  sobre  los  precios
del  mismo  mueble  en  rejilla;  asientos ­
  forma  silla  de  montar  de  sillones
y  sillones  escritorio  en  tal  caso  no
sufren  aumento  sobre  el  precio  de
rejilla.

Tapizado.  Si  son  para  tapizar  servimos
  los  muebles  6  sin  rejilla  (ejecuciön
  normal  para  tapizar)  6  con
rejilla  grosera.  La  rejilla  grosera
sustituye  ä  las  cinchas  de  lona,
debiendo  ser  encargada  especialmente
  al  hacer  los  pedidos.
Cuando  el  tapizado  vaya  a  ser  con
muelles,  debe  especincarse  asi  en
el  pedido,  por  ser  necesario  en  este
caso  la  colocacion  de  tarugos  de
25—30  mm  de  altura  debajo  de  los
brazos  de  sillones  y  sofas.

Precos.  A  imitayäo  intarsia  näo  suppöe
  augmento  sendo  pois  os  precos
as  mesmos  que  para  o  releve.
Tomando  como  minimo  5000  moveis
d’assento  da  mesma  classe,  com
egual  desenho  no  assento,  faz  se  um
abatimento  sobre  os  pre90s  do
mesmo  movel  com  palhinha;  assento
em  forma  de  sella  de  poltronas
e  poltronas  de  escritorio  em  tal
näo  sofFrem  augmento  sobre  o  pre^o
em  palhinha.
Tapizado.  Se  säo  para  tapizar  servimos
  os  moveis  ou  sem  grade
(execucäo  normal  para  tapizar)  ou
com  escassa  palhinha,  que  substitue
as  cilhas  de  lena.  A  escassa  palhinha
substitue  as  cilhas  de  lona  devendo
ser  encommendada  especialmente
ao  fazer  os  pedidos.
Quando  o  tapizado  venha  a  ser  com
molas  deva  especificar-se  assim  no
pedido,  por  ser  necessario  n’este
caso  a  collocayäo  de  tarugos  de
25  —  30  mm  d'altura  debaixo  dos
brayos  de  poltronas  e  sofas.

Prijzen:  Voor  intarsia-imitatie  berekenen
  wij  geen  prijsopslag  en
kosten  deze  meubelen  dus  evenveel
als  die  met  relief-zitting.
Bij  afname  van  minstens  5000  zitmeubelen
  van  hetzelfde  model  en
dezelfde  afwerking  wordt  voor  de
levering  met  houten  zittingen,  een
prijsvermindering  toegestaan,  wanneer
  de  prijs  is  vastgesteld  voor
levering  met  een  gevlochten  zitting:
Zadelzittingen  worden  in  dit  geval
zonder  prijsverhooging  ten  opzichte
van  rieten  zittingen  geleverd,  wanneer
  het  fauteuils  of  schrijffauteuils
betreff.
Stoffieering:  Ten  gebruike  voor  stoffeering ­
  leveren  wij  de  zitmeubelen
zoowel  ongevlochten  als  grof  gevlochten. ­
  (Ongevlochten  is  alsdan
de  normale  uitvoering.  Het  grove
vlechtwerk  vervangt  de  singels,  doch
wordt  alleen  op  uitdrukkelijk  verlangen ­
  aangebracht).
Worden  de  meubelen  verlangd,  ingericht
  voor  hooge  stoffeering,  dan
moet  dit  speciaal  vermeld  worden
daar  voor  deze  uitvoering  onder
de  armleuningen  van  fauteuils  en
canapes  klossen  moeten  worden
aangebracht  van  25—30  mm  hoogte.

Sitz-Konstruktion.  Der  Sitzrahmen
ist  in  der  Regel  aus  einem  Stück
Holz  gebogen;  dessen  Enden  sind
verbunden  entweder  durch  Übereinanderlegen
  (Fig.  1)  oder  Fixieren
mittels  einer  Kappe  (Fig.  2).

Construction  des  sieges.  En  principe, ­
  les  chässis  des  sieges  sont
courbes  d’un  seul  morceau  de  bois
dont  les  extremites  sont  reunies
l’une  ä  l’autre,  soit  par  Superposition
(Fig.  1)  soit  par  jonction  au  moyen
d’un  taquet  (Fig.  2).

Seat-Construction.  The  seat  frame
as  a  rule  is  bent  out  of  one  piece;
the  ends  are  joined  either  by  overlapping
  (Fig.  1)  or  fastened  by
means  of  blocks  (Fig.  2).

Chief  Feature  of  well  made  furniture ­
  is  that  the  front  legs  are  well
fixed  in  the  seat  frame;  the  larger
the  tenon  entering  the  seat  frame
the  smaller  is  the  possibility  of
broken  legs.  The  seat  frame  alone
does  not  permit  a  large  tenon,  hence
the  seat  frames  are  fitted  with
additional  cheek  pieces  b.

Construccion  de  los  asientos.  El
marco  consiste  por  lo  general  en
una  sola  pieza  curvada,  cuyas  extremidades
  se  unen.
6  sea  colocando  un  extremo  sobre
otro  (Fig.  1),
6  fijöndolos  por  medio  de  una  abrazadera
  (Fig.  2).
Condicion  indispensable  de  una
buena  silla  es,  que  las  patas  delanteras
  las  cuales  encajan  en  el
marco  del  asiento,  esten  bien  sujetas,
pues  cuanto  mds  gruesa  la  espiga,
tanto  menos  hay  que  temer  que
aquella  se  rompa.  Siendo  el  marco
demasiado  estrecho  para  admitir
una  espiga  de  diametro  suficiente,
se  refuerza  aquel  interiormente
por  medio  de  dos  piezas  b  adaptadas
ä  la  curvatura  de  dicho  marco.

Construci;äo  dos  assentos.  0
caixilho  consiste  geralmente  n’uma
so  peca  curvada  cujas  extremidades
  se  ligam.
ou  seja  collocando  um  extremo
sobre  o  outro  (Fig.  1',
ou  fixando-os  per  meie  d’uma  brayadeira
  (Fig.  2).
Condi^ao  indispensavel  d’uma  boa
cadeira  e  que  os  pes  deanteiros
que  encaixam  no  caixilho  do  assento
sejam  bem  fixos,  pois  quanto  mais
grosso  a  espiga  tanto  menos  ha
que  recear  que  se  parta  aquella.
Sendo  o  caixilho  demasiado  estreito
para  admittir  uma  espiga  de  diametro ­
  sufficiente  reforca-se  aquelle
interiormente  por  meio  de  duas
pe9as  b  adaptadas  ä  curvatura  do
dito  caixilho.

Zitting-Constructie:  De  zittingramen
  zijn  gewoonlijk  uit  een  stuk
hout  gebogen,  waarvan  de  einden
aan  elkander  Verbünden  zijn,  öf  wel
door  ze  op  elkander  te  leggen
Fig.  1)  öf  door  middel  van  een  kapverbinding
  (Fig.  2).

De  hoofdvoorwaarde  van  een
goed  zitmeubel  is,  datde  voorpooten,
welke  met  tappen  in  de  zittingramen
worden  gelaten,  daaraan  goed  bevestigd
  zijn.  Hoe  dikker  nu  de
tappen  zijn,  hoe  geringer  het  gevaar
dat  zij  afbreken.  Het  zittingraam
alleen  laat  niet  toe,  dat  de  doorsnede
  der  tappen  van  voldoende
grootte  is,  vandaar  dat  het  raam
door  klossen  b  wordt  versterkt.

Hauptbedingung  eines  guten  Sitzmöbels ­
  aber  ist,  daß  dessen  Vorderfüße, ­
  welche  in  den  Sitzrahmen  eingezapft ­
  sind,  gut  befestigt  seien;
je  stärker  der  in  den  Sitzrahmen
zu  versenkende  Zapfen  des  Vorderfußes ­
  ist,  desto  geringer  ist  die
Gefahr,  daß  letzterer  abbricht.  Der
Sitzrahmen  allein  läßt  einen  genügend ­
  starken  Querschnitt  der
Vorderfußzapfen  nicht  zu,  deshalb
muß  der  Sitzrahmen  durch  die
Backen  b  verstärkt  werden.

Solidite  des  sieges:  La  principale
condition  necessaire  pour  qu’un
siege  soit  solide,  est  de  bien  fixer
les  goujons  qui  sont  aux  pieds
de  devant,  dans  le  chässis  du
siöge,  plus  ces  goujons  sont  forts,
moins  il  y  a  de  chance  de  les
casser.
Le  chässis  seul  n’etant  pas  assez
epais  pour  permettre  de  faire  un
logement  suffisamment  resistant
pour  le  goujon  du  pied,  il  doit  etre
renforce  par  des  taquets  b.

i <  ®  Vorderfußzapfen
Goujon  des  pieds
Front-leg-tenon
Espiga  de  las  patas
Espiga  dos  pes
Voorpoottap

Schrauben.  Sitz  u.  Lehne
der  Sitzmöbel  werden
entweder  durch  Gestellschrauben ­
  (Fig.  A)  oder
durch  Mutterschrauben
(Fig.  B),  deren  galvanisierte ­
  Köpfe  außen
sichtbar  sind,  verbunden.
Durch  das  zeitweise  Anziehen ­
  der  Schrauben  an
den  Sitz  wird  wesentlich
zur  Erhaltung  der  Stabilität ­
  der  Sitzmöbel  beigetragen, ­
  worauf  das
P.  T.  Publikum  aufmerksam ­
  gemacht  wird.

Vis:  Les  sieges  et  dossiers
des  meubles  sont  assembles
  soit  avec  des
tirefonds  (Fig.  A)  soit
avec  des  boulons  (Fig.  B)
dont  les  tetes  cuivrees
sont  apparentes.  En  resserrant
  de  temps  ä  autre
les  tirefonds  avec  lesquels
  nos  sieges  sont
montes,  on  contribue  ä
en  augmenter  la  stabilitö
et  la  duree.

Screws.  Seats  and  backs
of  chairs,  sofas  and  the
like  are  connected  either
by  patent  screws  (bolted
from  the  inside)  Fig.  A
or  by  bolts  and  nuts
showing  the  head  of  the
bolt  ontheoutside(Fig.B).
By  tightening  the  patent
screws  or  bolts  and  nuts
from  time  to  time  the
durability  of  such  articles
  is  materially  increased,
  and  customers
should  make  a  special
note  of  this.

Tornillos.  Los  asientos  y
respaldos  se  unen  por
medio  de  tornillos  (Fig.  A)
y  tambien  por  tornillos
pasantes  con  tuercas
(Fig.  B),  cuyas  cabezas
galvanizadas  se  hallan
al  descubierto.  Es  conveniente
  apretar  de  vez
en  cuando  los  tornillos
del  asiento  con  lo  que
se  consigue  mayor  duracion
  del  mueble  sobre  lo
cual  llamamos  especialmente ­
  la  atencion  de
nuestros  favorecedores.

Parafusos.  Os  assentos
e  respaldos  ligam-se  por
meio  de  parafusos  (Fig.A)
e  tambem  per  parafusos
que  atravessam  com  porcas,
  cujas  cabe9as  galvanisadas
  se  acham  a
descoberto  (Fig.B).Econveniente
  apertar  de  ver
em  quando  os  parafusos
do  assento  com  o  que  se
consegue  maior  dura9äo
do  movel  sobre  o  que
chamämos  especialmente
a  atten9äo;  dos  nossos
auxiliäres.

Schroeven:  Bij  zitmeubelen ­
  worden  rüg  en  zitting
met  kopsdhroeven  (Fig.A)
of  wel  met  moerschroeven
  (Fig.  B),  waarvan  de
gegalvanizeerde  koppen
van  buiten  zichtbaar  zijn,
met  elkaar  verbonden.
Wij  maken  er  het  geeerde
  publiek  opmerkzaam
  op  dat  men  de
stabiliteit  der  meubelen
aanmerkelijk  verhoogt
door  de  schroeven  van
tijd  tot  tijd  aan  te  zetten.

3