GEBRÜDER THONET 
Glatte und perforierte 
□ □ Furnier sitze. □ □ 
Sieges en placages super* Plain and perforated Asientos de chapas contra* Assentosde chapas contra- Gladde en geperforeerde 
posees lisses et perfores. □ □ Veneer seats. □ □ peadas, lisos y perforados. peadas, lisos eperforados. □ houten zittingen. □ 
Polierte Gestelle erhalten polierte, lackierte 
Gestelle lackierte, mattierte Gestelle eichengeritzt 
lackierte Sitze. 
Die Sitze sind stets licht, einerlei in welcher 
Farbe das Gestell gehalten ist. 
Werden die Sitze in der Farbe des Gestelles 
gewünscht, so muß dies eigens vorgeschrieben 
werden. 
Nur Sessel Nr. 47, 58 und 61, Garnitur 57, 
Schreibtisch'Fauteuil Nr. 6001 und Ladensessel 
Nr. 4004 haben in allen Fällen eichengeritzte, 
lackierte Sitze bezw. Lehnen. 
Mit polierten Bretteln erhöhen sich die Preise 
dieser Möbel 
bei Sessel um K —.20 
„ Fauteuil um „ —.30 
„ Kanapee um —.50 
□ □□□ 
Les chässis vernis re^oivent des Sieges vernis, 
les teintes des sieges teintes, et les cires des 
sieges teintes en ebene clair. 
Les sieges sont toujours couleur nature, 
quelle que soit la couleur du chässis. 
Dans le cas oü l’on voudrait avoir les sieges 
de la meme couleur que les chässis, il faudra 
l’indiquer tout specialement en passant la conv 
mande. 
Seules les chaises N° 47, 58, 61, le mobilier 
N° 57, le fauteuil de bureau N° 6001, et la chaise 
de boutique N° 4004 ont toujours le siege et le 
dossier en teinte chene clair. 
Le prix de ces meubles est augmente comme 
suit: pour les planchettes vernies du siege et 
du dossier 
par chaise K —.20 
„ fauteuil —- 30 
„ canapÄ —-50 
□□□□ 
Polished frames have polished seats, varni- 
shed frames are fitted with varnished seats, or 
if the frames are dull the seats are supplied in 
grained oak varnished. 
The seats are always light in colour irre- 
spective of the colour of the frame. 
If the seats are required in the same colour 
as the frame, this must be specially mentioned. 
Only Chairs Nos. 47, 58 and 61, Suite No. 57, 
Office Armchair No. 6001 and Shop Chair No. 4004 
are in all instances manufactured with grained 
oak varnished seats and backs. 
If the above articles are ordered with po- 
lished seats the prices will be increased 
for Chairs K —.20 
„ Armchairs —-30 
„ Sofas —.50 
Nr. 78 
Nr. 103 
Nr. 107 
Nr. 114 
Nr. 116 
Las armaduras pulidas se construyen con 
asiento pulido, las barnizadas con asiento bar- 
nizado, las de roble mate rayado con asiento 
barnizado. 
Los asientos son siempre daros, de cual- 
quier color que sea la armadura. 
Si se desean los asientos del mismo color 
que la armadura, hay que mencionarlo. 
Solo las sillas N° 47, 58, y 61 el juego N° 57> 
el sillön de escritorio N° 6001 y la silla de tienda 
No 4004, tienen en todo caso los asientos y re' 
spectivamente los respaldos de roble barnizado 
y rayado. 
Con tabla pulida los precios de estos muebles 
aumentan 
por silla K — .20 
„ sillön „ —.30 
„ sofä „ —.50 
□ □□□ 
As armacöes polidas construem-se com 
assento polido, as envernizadas com assento 
envernizado, as de carvalho fosco e riscado com 
assento envernizado. 
Os assentos säo sempre claros de qualquer 
cör que seja a arma$äo. 
No caso de se desejarem os assentos da mes' 
ma cör que a armadura convem menciona-lo. 
Sö as cadeiras N° 47, 58, e 61, o jogo N° 57, 
a cadeira de bra$os de escritorio N° 6001 e a 
cadeira de loja N° 4004 tem em todo caso os 
assentos e respectivamente os espaldares de car' 
valho envernizado e riscado. 
Com täboa polida os pre^os d’estes möveis 
augmentam. 
por cadeira K —.20 
„ cadeira de bra$os „ —.30 
„ sofä „ —.50 
□ □□□ 
Gepolitoerde rompen verkrijgen gepolitoerde, 
gelakte rompen gelakte, doffe rompen eiken (met 
nerven) gelakte zittingen. 
De zittingen zijn steeds licht, onverschillig 
in welke kleur de rompen vervaardigd zijn. 
Worden de zittingen in dezelfde kleur als 
de romp verlangd, dan moet dit afzonderlijk op- 
gegeven worden. 
Alleen stoel No. 47, 58 en 61, garnituur No. 57, 
schrijffauteuil No. 6001 en winkelstoel No. 4004 
hebben in elk geval eiken (met nerven) gelakte 
zittingen, resp. leuningen. 
Bij levering dezer modellen met gepolitoerden 
rüg en zitting, worden de prijzen verhoogd met 
K —.20 voor een stoel. 
„ —.30 „ „ fauteuil. 
„ —.50 „ „ canape. 
9