L'ARCHITECTURE OTTOMANE 
— —— 
PREFACE 
traduite du turc de mehmed chevfki effendi. 
« Aii nom de Dien, tres misericordieux dans ce monde, 
tres misericordieux dansFautre. » 
Louanges infmies soient rendues a FEtre Supreme et 
Unique. La constructioii de ce! Univers rcmpli de prodiges 
admirables est unc preuve sans parcillc de Fimmensite de 
Sa Puissance Divine. 
Que des louanges sans nombre soient egalcment offertes 
P°ur Ia presence lumineuse de Son Prophete, qui a assis sur 
des fondements inebranlables Fedifice sacre de FIslam. 
Les compagnons du Prophete, dont chacun est une des 
fermes colonnes de ce monument de felicite, sont aussi 
dignes de prendre part aux meines louanges. 
Apres avoir rempli ce devoir, nous exprimerons ici ce qui 
est deja bien connu des hommes de Science. Ils savent, en 
effet, que depuis la periode bienfaisante inauguree par la 
magnifique fondation de Fimperissable Empire Ottoman, la 
plupart des monuments eleves dans cet Empire, et surtout 
les « Djami, » ont revetu des Ibrmes architecturales concues 
dans un ordre particulier, conforme ä des dispositions 
Rpprouvees de tonte la nation Ottomane. C’est en conse- 
quence de ces regles que Farchitecture, cbez les Ottomans, 
a fait des progres extraordinaires, et que des architectes 
emincnts, des maitres tels que les Sinan, les Kodja Kassim 
OTTOMANISCHE ARCHITEKTUR 
VORREDE 
UEBERSETZT AUS DEM TUERKISCHEN DES MEHEMED 
SCHEVFKI EFFENDI. 
« Im Namen Gottes des .allbarmherzigen m dieser Welt, 
des allbarmherzigen in jener Welt. » 
Unendliches Lob seyen dem erhabenen und einzigen We 
sen gezollt. Der Bau dieses mit so Anstaunungswuerdisem 
erfuellten Weltalls ist ein Beweis ohne Gleicheu der Unend 
lichkeit seiner goettlichen Macht. 
Moegen auch Lobsprueche ohne Ende gleichfalls der er 
leuchtenden Anwesenheit seines Propheten dargebracht wer 
den, der auf unerschütterlichen Grundlagen den heiligen 
Bau des Islams errichtet hat! 
Auch die Gefaehrten der Propheten wovon jeder eine der 
festen Saeulen dieses Monuments der Glückseligkeit ist, sind 
wuerdig an denselben Lobspruechen Tlieil zu nehmen. 
Nachdem wir dieser Pflicht nachgekommen, wollen wir 
hier dem was den Macnncrn der Wissenschaft wohl schon 
bekannt ist, den Ausdruck verleihen. Diese wissen in der 
Tliat, dass seit dem wohlthuenden Zeitabschnitte, welcher 
durch die glaenzende Gruendung des unzerstoerbaren Otto- 
manischen Reichs inaugurirt wird, die Mehrzahl der in 
diesem Kaiserthume erbauten Monumente und vorzueglich 
der Moscheen nach einer eignen Ordnung aufgefasste archi- 
tectonischc Formen, im Einklänge mit der von dem ganzen 
Ottomanischen Volke gebilligten Denkweise gestaltet haben. 
In Folge dieser Regeln hat die Baukunst bei den Ottomanen