VI

L’ARCHITECTURE  OTTOMANE.  —  PREFACE.

et  les  Ilias  Ali  se  sonlreveles,  et  ont  repandu  leur  reputation
par  tout  lc  monde.

La  mosquee  Suleimanie,  qui  acte  elevee  par  Sultan  Sulei’man
le  Legislateur,  dont  le  tombeau  soit  le  paradis;  la  mosquee
du  Sultan  Selim  II  ä  Andrinople;  cellcs  dites  Yeni  Djami,
ä  Constantinople,  et  Yechil  Djami,  aßrousse,  sont  justement

appreciees  de  tous  et  particulierement  des  artistes.  Tons
ces  monuments  sont  autant  d’arguments  qui  prouvent  que
les  Ottomans,  ayant  donnc  tous  leurs  soins  ä  1’architecture,
ont  pose  des  regles  ä  cet  art  et  ont  etabli  des  ordres  particuliers
  sous  le  nom  d’Architecture  Ottomane.

Le  regne  glorieux  de  S.  M.  I.  le  Sultan  Abdul  Aziz  Kban
etant  une  source  de  tous  les  progres,  digne  d’etre  enviepar
les  siecles  passes  ;  S.  M.  I.  etant  elle-meme  amplement
douee  de  lumieres  personnelies;  Elle  a  daigne  prodiguer
Ses  soins  bienveillants  a  ravancemenl  de  1  arcbitecture.
C’est  pourquoi  il  a  ete  construit,  a  Constantinople,  des
monuments  splendides  qui  ont  merite  le  nom  de  paradis
terrestre.  Ainsi,  non  seulement  1’Architecture  Ottomane  ne
s’est  pas  arretee  a  la  hautcur  qu’elle  avait  alteinte  precedemmcnt,
  bien  qu’on  put  croire  que  c’etait  la  son  apogee,
mais  eile  s’cst  elevee  cncorc  plus  baut.

Comme  il  sera  expose  ä  Vienne,  cetteannee,  les  produils
industriels  et  agricoles  du  monde  civilise  tout  entier,  comme
aussi  il  y  sera  construit  divers  edifices  et  des  monuments
architecturaux,  de  meme  la  Turquie  y  fera  figurer  son  architecture
  nationale,  cn  y  elevant  une  copie  exacte  de  la  Fontaine
de  Bab-i-Humai'oun.
Tout  en  se  contentant  de  cet  unique  specimen  de  Carl
ancien  dans  CEmpire  Ottoman,  S.  Exc.  Edbem  Paclia,  Ministre
des  Travaux  Publics  et  President  de  la  Commission  Imperiale
Ottomane  pour  CExposition  Universelle,  a  decide  qu’il  serait
compose  un  ouvrage  en  trois  langues:  turque,  francaise  et
allemande,  traitant  des  regles  de  EArchitecture  Ottomane,
et  contenant,  avec  des  descriptions  historiques  et  artistiques
des  monuments  Ottomans,  tous  les  dessins  necessaires.  Il  a
soumis  ce  projet  ä  la  haute  approbation  de  S.  M.  I.  lc  Sultan,

ausserordentliche  Fortschritte  gemacht,  und  es  haben  sich
ausgezeichnete  Baumeister,  wie  Sinan,  Kodseha  Kassim  und
Ilias  Ali  bekundet,  ihren  Ruf  in  der  ganzen  Welt  verbreitend.
Die  Moschee  Suleimanie,  von  Sultan  Suleiman,  dem  Gesetzgeber, ­
  dessen  Grab  im  Paradies  seyn  moege,  errichtet;  die
Sultan  Selims  11  in  Adrianopel;  die  Yeni  Dschami  genannte
in  Constantinopel  und  die  Yeschil  Dschami  zu  Brussa  werden ­
  mit  Becht  von  Allen  hochgeschaetzt,  vorzueglich  aber
von  Kuenstlern.  Alle  diese  Monumente  bilden  jedes  hier  sicli
einen  Beweisgrund,  dass  die  Ottomanen,  indem  sie  der  Baukunst ­
  ihre  ganze  Sorgfalt  widmeten,  hier  diese  Kunst  Regeln
aufgestellt  und  eigne  Ordnungen  unter  dem  Namen  ottomanische
  Baukunst  erzeugt  haben.
Da  die  ruhmreiche  Regierung  I.  K.  M.  des  Sultans  Abdul-Aziz-Chan
  eine  Quelle  jeden  Fortschrittes,  w  uerdig  von  allen
vergangenen  Iahrhunderten  beneidet  zu  werden,  ist,  indem
I.  K.  M.  mit  pcrsoenlicher  Erleuchtung  reichlich  begabt  ist,
haben  Allcrhoechst-Diese  gnaedigst  eine  wohlw  ollende  Sorgfalt ­
  dem  Fortgänge  der  Baukunst  zugewendet.
Als  Erfolge  davon  sind  in  Constantinopel  glaenzende  Monumente ­
  neu  erstanden,  welche  den  Namen  von  irdischem
Paradies  verdienen.  So  hat  denn  die  ottomanische  Baukunst
keinen  Stillstand  auf  der  Hoche  die  sie  frueher  erreicht,
erhalten,  obgleich  man  haette  glauben  koennen,  dass  sie
ihren  Gipfelpunkt  erreicht,  und  sic  hat  denselben  noch
hinter  sich  zurueck  gelassen.
Da  in  diesem  Jahre  in  Wien  die  industriellen  und  Ackerbau-Producte
  der  ganzen  civilisirten  Welt  ausgestellt,  und
auch  dort  Gebaeulichkeiten  von  Architektur-Monumente
aufgerichtet  w  erden:  so  wird  auch  die  Tuerkei  daselbst  ihre
Nazional-Baukunst  zur  Vorstellung  bringen,  indem  sie  dort
ein  genaues  Abbild  des  Springbrunnens  von  Bab-i-Humayun
errichtet.
Obgleich  sich  I.  Exc.  der  Minister  der  oeffentlichen  Arbeiten ­
  und  Praesident  der  kaiserlich  ottomanischen  Commission
fuer  die  allgemeine  Welt-Austeilung,  Edhem  Pascha,  mit
diesem  einzigen  Muster  der  alten  Kunst  im  ottomanischen
Reiche  begnuegt  haette;  so  hat  derselbe  doch  entschieden,
dass  ein  Werk  in  den  drei  Sprachen,  der  Tuerkischen,  der
Franzoesischen  und  der  Deutschen,  abgefasst  werde,  welches
die  Grundsaetzc  und  Regeln  der  ottomanischen  Baukunst
behandelt,  und  mit  historischen  und  artistischen  Erlaeutc-