THONET FRERES
Relief *Furniersitze.
Sieges en placages super*
□ □ □ posees, relief. □ □ □
Raised Veneer seats.
Asientos de chapas contra* Assentos de chapas contra*
□ peadas en relieve. □ □ peadas em relevo. □
Relief* houten*Zittingen.
Gestelle in lichten Farben er
halten lichte, Gestelle in dunklen
Farben nußbraune Sitze.
Alle Reliefsitze werden normal
wasserfest lackiert, nur Dessin Nr. 229
wird normal poliert und, wenn in
Verbindung mit dem Causeusensitz,
in der Farbe des Gestelles geliefert.
□□□□
Tous les chässis de couleur claire
re^oivent des sieges nature, et tous
ceux de couleur foncee re$oivent des
siäges en teinte noyer.
Dans l'execution normale, tous
les sieges en bois relief sont teintes
de fa$on k resister k l’eau. Seul le
dessin N° 229 est normalement verni,
et de la meme couleur que le chässis,
si il est livre en forme „causeuse“.
□ □□□
Light colour frames have light,
dark frames have walnut colour
seats.
All normal thermoplastic seats
are waterproof and varnished, except
design No. 229 which is polished, but
only in connection with shaped seats
as Hamlet pattem (Causeuse).
□ □□□
Las armaduras de color claro
se construyen con asiento claro y
las de color oscuro con asiento color
de nogal.
Todos los asientos en relieve
son barnizados en general k prueba
dcl agua, solo el dibujo N° 229 es
pulido en general y, si estä destinado
k una „causeuse“, se entrega del
color de la armadura.
□ □□□
As armaijöes de cör clara con-
struem-se com assento claro e as de
cör carregada com assento cör de
carvalho.
Todos os assentos em relevo säo
envernizados de ordinärio ä prova
da ägua, sö o desenho N° 229 e polido
de ordinärio e se esti destinado a
uma „causeuse“ fornece-se da cör da
arma9äo.
□ □□□
Rompen in lichte kleuren ver-
krijgen lichte, rompen in donkere
kleuren donker bruine zittingen.
Alle reliefzittingen worden water-
dicht gelakt, alleen dessin No. 229
wordt normaal gepolitoerd, en wanne-
er gecombineerd met causeuse-
zitting, in dezelfde kleur als de
romp geleverd.
□ □□□
Nr. 204
Nr. 208 ä
Nr. 219
Nr. 220
Nr. 202
Nr. 207
Nr. 209
Nr. 219 a
Nr. 202 a
Nr. 203
10
