<36

GEBRÜDER  THONET  FRÈRES

Zur  Beachtung.

Zu  diesen  Möbeln  wird  das  Holz  in  gerader  Richtun"
seinem  Wüchse  nach  geschnitten  und  nach  der  ve”
langten  Form  in  massiven  Stücken  gebogen,  wodurch
es  möglich.  ist,  Leichtigkeit  und  grosse  Stärke  mit
Zierlichkeit  und  Elasticität  zu  verbinden.  Die  einzelnen
Theile  sind  durch  Schrauben  und  ganz  ohne  Leim  mit
einander  verbunden.  Eine  Kiste  mit  3  Dutzend  zerlegten
Stühlen  misst  ca.  1  Cub.  Meter.  Alle  diese  Möbel
werden  aus  Buchenholz  erzeugt  und  nach  Belieben,
entweder  naturfärbig  polirt,  oder  nussholz-,  palissander-,
  mahagony-,  schwarz-,  eichen-,  alteichenartig
und  nussmatt  imitirt.
Der  Querschnitt  der  einzelnen  Theile  unserer  Möbel
sit  im  allgemeinen  rund,  Q  während  das  Normalprofil
der  Sessel,  beziehungsweise  Garnituren  Nr.  32,  36,  37,
41  und  42  folgende  Contnren  aufweist  .  Ql
gekehlte  Möbel  haben  Profil
und  glatte  Möbel  haben  |  j
■  P ie  Sessel  Nr.  8,  10,  14,  J4 l /„  15,  15*/,,  18,  18V,,
20,  28,  33,  45,  45*/,,  53,  56,  56*/,,  57,  59,  60,  62,  63
66  und  69  werden  auf  Bestellung  ebenfalls  mit  Verbindungsarmen ­
  erzeugt,  jedoch  um  60  Pfg.  per  Stück
höher  berechnet.
Durch  das  zeitweise  Anziehen  der  Schrauben  an
dem  Sitze  wird  wesentlich  zur  Dauerhaftigkeit  der
Sessel  beigetragen,  worauf  das  P.  T.  Publikum  aufmerksam ­
  gemacht  wird.

Notice.
The  wood  used  in  the  construction  of  this  furniture
  is  first  eut  in  the  direction  of  the  grain  and
tben  bent  solid  to  the  desired  shape,  thus  combining
strength,  elegance  and  elasticity.  The  separate  parts
are  United  by  screws  without  using  glue.  A  ca<e
with  3  dozen  chairs,  when  they  are  taken  to'pièces
occupies  a  space  of  1  Cub.  métré.  These  articles  are
manufactured  of  beech  wood,  and  may  be  polished  in
heir  natural  eolor,  or  stained  like  rosewood.  walnut
mahogany,  oak  or  black.
The  cross  sections  of  the  single  parts  of  our  Furniture
are  in  general  round,  Q  while  the  normal  profiles  of
the  chairs  (respectively  sets  of  furniture),  Nr.  32,  36,
37,  41  and  42  bave  the  following  outlines  .  .  .
profile  of  ail  furniture,  incised  r~o
"  n  »  „  plain  |  |
„  Braces  can  be  fitted  to  :  Chairs  Nr.  8.  10,  14  la 1 /,
JS*  2 °’  2Ö ;  33 ’  45 ’  45V ”  53 >  56 -  56V,;
o.,  o9,  60,  62,  63,  66  and  69,  il  specially  required,
lor  which  the  additional  price  of  60  Pfg  will  be
charged.
The  durability  of  the  chairs  will  be  much  improved
il  the  screws  are  tightened,  from  time  to  time.

Note  Essentielle.
.,  Le  t> ois  P ou ' -  Fa  confection  de  ces  meubles  est  d’abord
scie  en  long  dans  la  direction  de  sa  croissance  puis
courbe  d’une  seule  pièce  à  la  forme  voulue;  par  ce
procédé  il  est  possible  d’unir  la  solidité  avec  la  légèreté
et  1  elegance.  Ces  meubles  sont  montés  par  le  moyen
de  vis  et  sans  l’usage  de  colleforte.  Une  caisse  contenant ­
  3  douz.  de  chaises  démentées  occupe  le  volume
d'un  métra  cube  environ.  Ces  meubles  se  fabriquent  en
bois  de  hêtre  et  peuvent  être  vernis  au  naturel  ou  bien
enjmitation  du  bois  d’acajou,  palissandre,  noyer,  ebène
chêne,  vieux-chêne  et  noyer-mat.  ’
Fn  général  nos  meubles  se  présentent  à  la  coupe
de  forme  ronde  Q  ;  pendant  que  la  tranche  des  chaises,
respectivement  des  garnitures  Nr.  32,  36,  37,  41  et  42
se  présente  normalement  ainsi  ....  *
tous  les  meubles  à  cannelures  ainsi  .  .
et  en  lisse  ainsi  Qj
L  application  de  contreforts  peut-être  faite  aussi
aux  chaises  Nr.  8,  10,  14,  14‘/ 2 ,  15.  15’/,,  18,  18*7,.  20,
28,  33,  45,  457,.  53,  56,  567i,  57,  59,  60,  62,  63,
66  et  69,  mais  sur  commande  spéciale  avec  une  auo-mentatioa
  de  60  Pfg.  par  pièce.
En  resserant  quelques  fois  les  vis  à  l’aide  desquelles ­
  nos  meubles  sont  assemblés,  nos  clients  ne  peuvent ­
  que  contribuer  à  en  augmenter  la  solidité  et  la
durée.

coupe
transversale ­


Avvertenze.

Il  legno  per  la  confezione  di  questi  mobili  è  tagliato
m  lungo  nella  direzione  délia  sua  strnttnra  ed
incurvato  in  un  sol  pezzo  secondo  la  forma  voluta.
Procedendo  siffaiameute  riesce  possibile  nuire  solidità
à  leggerezza  ed  eleganza.  Le  singole  parti  sono  unité
assieme  soltanto  con  viti  e  senza  colla.  Un  cassa  contenante ­
  3  dozzine  di  sedie  sinontate  occupa  il  volume  d'un
metro  cubo  circa  e  ciô  a  grande  vantaggio  per  l'esportazione.
  Questi  mobili  vengono  fabbricati  in  legno  di
faggio  e  possono  essere  vernicciati  al  naturale  oppure
m  imitazione  di  noce,  palissaudro,  mogano.  ebano,  quercia
o  quercia  autica.  ’
In  generale  la  sezione  dei  nostri  mobili  è  rotonda
(3  mentrechè  il  profilo  normale  delle  sedie,  rispettivamente
  garniture  Nr.  32,  36,  37,  41  e  42  si  present 1 «
nella  forma  seguente
Mobili  eannellati  hanno  il  profilo  r*  u
ed  i  mobili  lisci

□

Le  sedie  Nr.  8,  10,  14,  147,,  15,  15’/,,  18,  18’/=.  -u.
28  33,  4.->,  40’/,,  54,  56,  56'/:,  57,  59,  60,  62,  63,  66
e  69  si  eseguiscono  egualmente  con  traversette,  se
cosi  ordinate  perô  in  tal  caso  il  prezzo  viene  aumentato
  di  60  Pfg.  per  sedia.
Facciamo  noto  al  rispettabile  pubblico  ehe  di  tanto
in  tanto  si  devono  stringere  le  viti  affinchè  i  mobili
acquistino  piu  solidità  e  durata.