Internes
< >!•«»•« II
der
Centrale,
agcr
und
Fabriken.
Gebrüder Thonet’ 5 “«
Anzeiger.
interne
do la
Centrale,
des
Succursales
et des
Fabriques.
V•>
Alm -Wt
Wien, am 17. October 1903.
1. Jahrgang
Richtigstellungen und Ergänzungen
ad Nr. 1, Seite 3, Sessel Nr. 436:
Der deutsche Text wurde — da der Uebersetzer das
Wort „nun“ für „nur“ gelesen, in’s Französische unrichtig
übersetzt, wodurch der Sinn der Bemerkung total geändert
erscheint. Wir geben nebenstehend die richtige üebersetzung
wieder; es ist also selbstverständlich, dass nebst den neuen
Formen Nr. 430 und 437 auch noch immer die Möbel
Nr. 30 und 37 erzeugt werden.
Erzeugungsorte der Artikel von Nr. 1.
Sessel Nr. 430 ]
36
V
r>
7?
r
p
r
77
77
77
P
77
77
r
77
77
77
401
391
392
324
325
372
309
Bistritz
Theateriauteuii Nr. 14, Koritschan
p
71
77
fl
77
77
Causeuses
Etagbre Nr. 41
42
43
44
Wand-Etagere Nr. 51
ry>
r n n
Kaffeehausbank Nr. 111
Tiscbgestelle „ 20 /
Handtuchgestell Nr. 41
« » 241
Bistritz
Koritschan
Bistritz.
Seite 5, Sessel Nr. 391 und 392.
Diese beiden Sessel wurden deshalb erzeugt, um einen
billigeren Ersatz für die Sessel Nr. 41 und Nr. 30 zu bieten.
Sie sind rund O profilirt, leichter im Materiale, haben
56«r gitz un d bilden zufolge der hohlgebogenen Lehne eine
ganz empfehlenswerte Accjuisition sowohl lür den Detail-,
als auch für den Engros-Kundcii.
Seite 2, Farbenmuster.
Wir erlauben uns diesbezüglich nachzutragen, dass die
neuen Miniatur-Farbenmusterkarten von heute ah mit K— .50
netto per Stück den Lagern in Anrechnung werden gebracht
werden.
Rcctificatious «t (otnpWtncnU
ad No. 1, page 3, chaise No. 436.
r . Les meubles No. 30 et 37 ne se feront plus quavec
des dossiers concaves et re^oivent les nouveaux
No. 130 et 437 “
Veuillez s. v. p. barrer les lignes ci-dessus meniionneos
dans le No. 1 et mettre ä leur place:
„Les meubles No. 30 et 37 se font aussi avec des
dossiers concaves et re^oivent les nouveaux Nos. 430 et 437.“
II n’est pas exnete, que les meubles Nos. 30 et 37 ne
se fabriquent plus Bien au contraire leur labrication so cou-
tmue et on peut nous les Commander n'importe quand.
La suite du texte ä la page No. 3, reste en vigueur.
•
Lieux de fabrication des articles du No. 1.
Chaise No 436
„ 36
Bistritz
n » 401
» » 391
„ „ 392
* » 324
» r 325
„ „ 372
„ n 309
Fauteuils de theätre No. 14, Koritschan
Causeuse
Etagere Nr. 41
42
77 77 ^ W
44
77 77
n de paroi No. 51
isreis: i »t
Bistritz
Söchoir No. 4
24
77
Bistritz.
Page 5, chaises No. 391 et 392.
Ces deux chaises ont de l'aites pour remplacer ii un
prix plus modique les chaises No. 41 et No. 30. Elles
prösentent une tranche ronde O sont plus sveltes et ont un
sibge du No. 50; par suite de leur dossiers concaves dies
feront une bonne acquisition tont pour l’achat au dötail que
pour les dients de gros.
Page 2, Echantillons de couleur.
Nous nous permettons dajouter que les cartes de couleurs
en miniature vont etre comptöes ä partir d’anjourd’hui ä
nos succursales ä raison de K —.50 la pibce net.
HA
in
