Seite  3.

Page  3

Beiblatt  zum  Gebrüder  Thonet’ BOh<m  Zentral-Anzeiger  Nr.  8.  —  Annexe  au  No.  8.

nach  hier  gesandt  würden,  damit  wir  aus  ihnen  jenen  Nutzen
ziehen,  den  wir  mit  der  Einführung  der  Reiseberichte  überhaupt ­
  erzielen  wollen.  Die  Rubrik  „Besondere  Bemerkungen“
ist  weniger  dazu  geschaffen,  Versandvorschriften  aufzunehmen»
—  vielmehr  soll  sie  dazu  verwendet  werden,  kurze  Berichte
über  die  beim  Kunden  Vorgefundenen  Verhältnisse,  über  besondere ­
  Wünsche  und  eventuelle  Reklamationen  des  betreffenden ­
  Kunden  etc.  zur  Kenntnis  des  Herrn  Lagerchefs,
Iipzw,  der  Zentrale  zu  bringen.  Kurze  Referate  über  unsere
Branche,  über  die  Praktiken  der  Konkurrenz,  über  die  Prosperität ­
  mancher  Spezialartikel  etc.  wird  jeder  Reisende  zu
geben  imstande  sein.

envoyös  promptement,  pour  que  nous  puissions  en  tirer  le
profit,  que  nous  nous  ötions  justement  proposö,  lors  de
Immission  de  ces  compte-rendus  des  voyages.
La  rubrique  „Remarques  spöciales“  doit  moins  servir
ii  rinscription  du  mode  d’expödition,  mais  plustöt  eile  doit
servir  ä  donner  en  abrdgö  dans*  quelle  Situation  le  dient  so
trouvait,  les  dösirs  ou  les  röclamations  que  les  clients  en
question  ont  formales  etc.,  choses  ü  porter  a  la  connaissancr
du  chef  de  succursale  respectivement  ;i  celle  <le  la  centrale.
Des  renseignements  courts  se  rapportant  a  notre
industrie,  sur  la  maniere  d’agir  de  la  concurrence,  sur  la
prospöritö  de  certains  articles  speciaux  etc.  etc.  chaque  voyageur
  sera  certainement  a  meine  de  les  donner.