rji 
<J*cScto»c6oSM8Q80^^ 
m 2. Olef ober jäßrfe es sieß zum 
fünfzigsten Tflafe, daß (Herr 
ßjosef (XO/bira/ in die Obienste der 
Tirma trat. 
ofeit 27 ffaßren (Direßior der Tab riß 
(Kßritscßan, steßt er ßeute noeß afs 
(X)ierundsiebzigjäßriger ungebeugt und 
arbeitsfroß auf diesem wießtigen, eßren* 
voflen (Tosten. 
Seine gediegene Tücßtigßeit, seine 
‘Recßtscßaffenßeit, sein strenger Tfließt* 
eifer und unermüdlicßer Tfeiß ßaben 
ißm mit Tecßt Grfolge und (Anerßen* 
nung gebraeßt. 
(Die Gßrungen, die ißm an seinem 
fjubeltage von cJeife seiner Cßefs, 
seiner (Ko ffegen andzaßfreießen Treunde, 
sowie von den (Arbeitern der Tabriß 
(Koritscßan zuleif wurden, ßönnen ißn 
mit stofzer Treude erfüffen und ißn 
mit CGenugtuung auf sein ßafbßundert* 
jäßriges ersprießfießes (JÜirßen im (Hause 
Tjßonet zurücßbficßen fassen. 
<2><2><2) 
1 
n 
f ^e 2 octobre avait eu fieu fe 
cinguantieme anniversaire de 
f’entree en Service de Tflr. fjosepß 
XiOibiraf dans fa maison. 
Tirecteur de fa fabrigue de (Korit* 
seßan depuis 27 ans, if se trouve en* 
core avec ses 7b ans ferme et content 
de travaif a son poste important et 
ßonorißgue. 
efes capacites reeffes, sa droiture, 
son grand zefe et son activite infati* 
guabfe fui ont vafu, d bon droit, succes 
et estime de tous. 
rQes margues d’ßonneur et fes fefi• 
citations gui fui ont ete temoignees 
par ses patrons, ses coffegues, ses 
nombreux amis et par fes ouvriers 
de fa fabrigue de (Koritscßan, fui 
ont fait eprouver une joie mefee de 
satisfaction pour son activite rempfie 
de succes durant un demi*siecle dans 
fa maison Tßonet. 
<2>c2)<2)