Beiblatt 2»« Gebrädet Thonrt’« 11 " Zeatral-Änzeijet j<r. 29.
Annexe au Ho- 29.
Seite 14.
Wien, am 15. Februar 1911. — Vienne, le 15 Fövrier 1911.
Pagre 14
Möbel in Ausführung „wassermatt“ (wasserfest fein mattiert).
Meubles finis au vernis „wassermatt“ (impermeable matte fin).
Nachstehende Möbel führen wir in einer neuen Art der
Vollendungsarbeiten, der wir die Bezeichnung: „wasserfest
fein mattiert“ oder kurz „wassermatt“ geben, in die Fabri
kation ein.
Diese Ausführung, die eine Stufe zwischen unseren
normal mattierten und polierten Möbeln darstellt, gibt eine
schöne glatte Oberfläche mit feinem matten Glanz, ist voll
ständig wasserfest und sehr dauerhalt.
Der Umstand, daß die durch den Transport verursachten
Beschädigungen bei dieser Ausführung mehr sichtbar sind
als bei unserer bisherigen Art der Mattierung oder Folierung,
stellt wohl keinen besonderen Nachteil dar, da die beschädigten
Stellen durch Einreiben mit einem Öllappen unsichtbar oder
mindestens schwer auffindbar gemacht werden können. Wir
halten dafür, daß dieser Nachteil von dem Vorteil der voll
ständigen Wasserfestigkeit und Dauerhaftigkeit der Mattierung
aufgewogen wird.
Nachstellendabgebildcte wasserfest, fein mattierte
Möbel können in „poliert“ nur gegen einen Preisaufschlag
geliefert werden.
Dagegen können alle (vorläufig jedoch nur die in
Koritschan erzeugten Möbel) in „fein mattiert“ zum gleichen
Preis wie „poliert“ bezogen werden.
lies meubles ci-aprös nous les mettons en fabrication
d’une nouvelle maniere dachevemeut que nous dösignons par
„impermeable matte fin“ ou plus bref „wassermatt“.
Ce finissage, qui reprösente un intermödiaire entre nos
meubles mattes normalement ot ceux vernis au tampon, donne
une belle surface lisse d’un luisant fin mat, absolument
impermeable et tres dura hie.
Etant donnö, que les dögats subis durant lo transport
sout plus apparants ii ce finissage en comparaison de ceux
occasionnes casucllement ä notre proccdö actuel de mattage
ou verni au tampon, cela ne presente tonte fois pas un
defaut special, attendu que les parties qui ont soufl'ert sont
rendues imperceptiblcs ou du moius bien difficiles ä trouver
si on les frotte avec un chiffon imbibe d’huile.
Nous sommes d’avis que cot inconvenient est nivele
par Pavantage de l’absolue impermeabilite et par la fa^on
trös durable de cc mattage.
Les meubles en „wassermatt“ (impermeable mattö fin)
dont nous donnons Fillustration ci-apres peuvent etre „vernis
au tampon“ mais seulement moyennent une surtaxe.
Parcontre (pour le mom« i nt, seulement les meubles qui
se font ä Koritschan) tous les meubles peuvent etre faits en
„wassermatt“ (mattage fin) aux meines prix que ceux
„vernis au tampon“.
