Seite 6. 
Gebrüder Thonet ,ttchor Zentral-Anzeiger. 
Nr. :i5/VN. 
Preisangaben in den Fabriken. 
Zirkular Nr. 08, vom 9. Mai 1912. 
Alle Lager hatten es dankbar begrüßt, daß es ihnen 
gestattet wurde, in dringenden Fällen sich mit den Fabriken 
bezüglich Festsetzung von Preisen von Sonderausführungen 
direkte ins Einvernehmen zu setzen. 
Die Erfahrung lehrte, daß manche Lager durch miß 
verständliche Auffassung der seitens der Fabriken erteilten 
Antwort zu Schaden kamen und nachher unsere Vermittlung 
zwecks Ausgleichs der Differenzen mit der betreffenden Fabrik 
erbaten. 
Wir wollen nun die Lager zwar nicht hindern, sich nach 
wie vor direkte an die Fabriken zu wenden, doch bitten wir, 
zugleich eine Kopie resp. einen Durchschlag nach Wien zu 
senden. 
Die Fabriken dagegen werden die Antwort nur mehr 
iibi'i V ien leiten, damit die Zentrale nicht nur auf dem laufenden 
erhalten, sondern in stand gesetzt werde, durch entsprechende 
Einbegleitung eventuellen mißverständlichen Auffassungen von 
vorneherein zu begegnen. 
Technische Anfragen und Bemängelungen. 
Bezüglich dieser bitten wir die Lager sich grundsätzlich 
nur mehr an die Zentrale Wien zu wenden (unter Beilage 
einer Kopie resp. eines Durchschlags), auf welchem Wege 
auch den Lagern die Antwort der betreffenden Fabrik zu 
gehen wird. 
Demandes de prix aux fabriques. 
Circulaire No. 98 du 9 Mai 1912. 
1 oiites les succursales avaient accueilli avecempivsseraent, 
1 autorisation de pouvoir se mettre directement en rapport avec 
les fabriques, pour obtenir le prix pour im meuble de fayon 
speciale, eu cas d'urgeance. 
L experience a demontre, que maintes succursales ont 
eu des pertes, pour avoir mal compris les rdponses re^ues ad 
hoc pur les fabriques, puis dies se sont mises en corre- 
spondance avec la centrale pour obtenir un resultaf. favorable 
des difförenees avec les fabriquos. 
Nous ne voulons pas empöclicr que les succursales 
sadressent directement aux fabriques, mais nous prious qu’on 
nous envoie ä Vienne la copie de la corresjiondance 
y relative. 
Dar contre, les fabriques enverront uniquement la reponse 
\ia Vienne, de fa^on ä ce que la centrale ne soit non-seule- 
ment au courant, mais qu’elle soit en etat de donner les 
d rections pour dviter d’einblbe des mal entendus. 
Demandes techniques et reclamations. 
A ce ptopos nous prions, que les succursales sadressent 
en principe uniquement ä la centrale ä Vienne (en , nvoyant 
en meine temps une copie (calque), les succursales recevront 
la reponse de la fabrique de la meme maniöre. 
Sessel Nr. 442, neue Ausführung. 
Auf Anregung des Lagers in London erhielt diese Type 
andere stärkere Vorderfüße, gleich denen, wie sie der Sessel 
Nr. 450 (Zentralanzeiger Nr. 34, Beiblatt Seite 2) zeigt, und 
erhält künftig in der Normalausführung 2 Eisenwinkel an 
den Vorderfüßen. 1 • 
Die bisherigen Bruttopreise wurden aus letzterem Grunde 
erhöbt, wie folgt: 
Chaise No. 442, nouvelle forme. 
Sur la proposition de la succursalo de Londres, cette 
chaise a re9.11 d’autres pieds de devant plus forts, eonnne 
il> figurent ä la cluiise No. 450 (Zontralanzeiger Nr. 34, 
Annexe page 2) et re^oit de sa fagon normale 2 coins en 
fer aux pieds de devant. 
Les prix bruts augmentös h cause de cela, sont les 
suivauts: 
Normal 
| FuUverbindung Nr. 23 und Eisenwinkel an den Vorderfüßen 
. . Jonetion de pieds No. 23 et contreforts en fer sur les 
Wien 
Keichsdcntsche Lager .Mk 
Amsterdam hll. fl. 
Helgien und Frankreich Frs. 
Spanien pt»» 
Italien 
London 
11.30 
11.80 
G.80 
I6.50 
18 50 
16 BO 
13 '9 
1 
Nr. 442 
Sessel 
j| Chaise 
Nr. 442% 
Sessel 
Chaise 
— - 
Nr. 1442 
Fauteuil 
Nr. 2442 
Kanapee 
Canape 
rTT 
10.90 
10 90 
6.30 
1 f> 75 
18.- 
15 75 
13/3 
Wohiiungsmöbelkatalog: 
Garnitur Nr. 25.000, 25.100. 
Dieser Nummer liegt die Publikation der Garnituren 
Nr. 25.000, 25.1(K) samt zugehöriger Preisliste bei. 
18.50 
I8.;>ii 
10.50 
26.96 
29.- 
26.25 
22/3 
40 50 
40 50 
22.70 
56.— 
60.— 
56.— 
47/9J 
A Vienne 
Mk. . .. Succursales en Allemagne 
lüb A Amsterdam 
Hrs Belgique et Krame 
; ,,nM Es | eigne' 
b- Italic 
Londres 
•. t 
Catalogue de meubles d’appartements. 
Mobilier Nos. 25.000, 25.100. 
Au prösent numero est jointe la pnblication du mobilier 
Nos. 25.000, 25.100 y compris la liste des prix s’y rapportant.