Seite  4.

Gebrüder  Thonet’ ,cher  Zentral-Anzeiger.

Garnitur  Louis  XVI.  —  Nr.  821.
(Beiblatt  Seite  1—4.)
Als  wir  uns  zur  Erzeugung  der  vorliegenden  Möbelgarnitur ­
  im  Stile  Louis  XVI.  entschlossen,  war  es  uns  klar,
dali  der  Stilcharakter  dieser  Möbel  unter  Zugrundelegung
mannigfacher  konstruktiver  Hauptformen  und  ebenso  der  verschiedensten ­
  dekorativen  Schmuckformen  zum  Ausdruck  gebracht ­
  werdeu  kann,  daß  wir  mit  Rücksicht  auf  unsere  fabriksmäßige ­
  Erzeugung  jedoch  nur  nach  je  einem  einzigen  Modell
arbeiten  können,  dieses  dalür  jedoch  in  einer,  diesen  Stil
ganz  besonders  gut  charakterisierenden  reinen,  einwandfreien
Form  herstellen  müssen.
V  on  diesem  Gesichtspunkte  ausgehend,  hat  unser  Architekt,
welcher  durch  viele  Jahre  in  ersten  Wiener,  Münchner,  Berliner
und  Pariser  Architektur-  und  Bildhau  er-Ateliers  in  historischen
Stilarten  gearbeitet  hat,  speziell  im  Hinblicke  auf  die  vorliegende ­
  Aufgabe  mehrere  Museen  und  Privatsammlungen
des  In-  und  Auslandes  durchgesehen  und  auf  Grund  dieser
neuerlichen  Studien  diese  Möbelgarnitur  gezeichnet.
Der  Herstellung  der  Modelle  haben  wir  sowohl  in
technischer  als  künstlerischer  Beziehung  die  größte  Aufmerksamkeit ­
  gewidmet  und  jedes  einzelne  Detail  sorgfältig  erwogen.
  Es  beinhaltet  dieser  Vorgang  eine  ganz  besondere
Mühewaltung  und  sind  die  damit  verbundenen  Kosten  so
groß,  daß  diese  auch  nicht  annähernd  bei  einer  Erzeugung
in  stets  variierenden  Formen  aufgewendet  werden  können.
M  ir  fassen  die  Vorzüge  unserer  Möbelgarnitur  im
Stile  IxMiis  XVI.  im  nachfolgenden  zusammen:
a)  In  künstlerischer  Beziehung  sind  sowohl  die  konstruktiven ­
  Hauptformen  als  alle  geschnitzten  Details  in  für
diesen  Stil  besonders  typischer  Art  gehalten  und  köuuen
die  einzelnen  Möbelstücke  als  besonders  charakteristische
Repräsentanten  des  Stiles  Louis  XVI.  angesehen  w'erden.
b)  In  technischer  Hinsicht  besitzt  die  Garnitur  ganz  besondere ­
  Vorzüge  dadurch,  daß  alle  wichtigen  konstruktiven ­
  Einzelteile  aus  je  einem  Stück  gebogen  und  in
bester  Weise  miteinander  verbunden  sind,  wodurch  die
größto  Festigkeit  erreicht  ist  und  diese  Möbel  im
Gebrauche  geradezu  unverwüstlich  sind.
c)  Zum  Unterschiede  von  anderen  Fabrikaten  (Tischlermöbeln) ­
  lassen  sich  diese  Möbel  leicht  zerlegen,  wodurch
für  den  Transport  eine  leichte  raumsparende  Packweise
ermöglicht  wird.
d)  Die  Art  der  Vergoldung  ist  außerordentlich  widerstandsfähig, ­
  sie  gewährleistet  die  größte  Strapazierung  und
ermöglicht  so  die  stete  Benützung  dieser  Möbel.
Durch  die  im  vorstehenden  gemachten  Angaben,  welche
von  uns  in  der  Erzeugung  stets  strenge  eingehalten  werden,
ist  das  Lager  mit  der  nötigen  Autorität  versehen,  um  diese
Möbel  in  entsprechender  Weise  zur  Vorführung  und  zum
Verkauf  bringen  zu  können.
Wenn  wir  auf  eine,  nach  jeder  Richtung  einwandfreie
Herstellung  dieser  Möbel  bedacht  t»ind,  so  können  wir  anderseits ­
  jedoch  eben  auch  nach  den  gemachten  Mitteilungen
zufolge  unserer  fabriksmaßigen  Eizeugungsart  nicht  auf  alle
Sonderwünsche  der  Kunden  hinsichtlich  fortwährender  Änderungen ­
  in  Form  und  Dekor  eingehen.  Diesen  Wünschen
gegenüber  muß  eben  betont  werdeu,  daß  die  Garnitur  die
typischen  Merkmale  dieses  Stiles  in  sich  vereinigt  und  ersuchen
wir,  diese  einführenden  Bemerkungen  dem  Verkäufer  mit  als
Richtschnur  für  den  Verkehr  mit  der  Kundschaft  zu  geben.

Nr.  37/VII.

Mobilier  Louis  XVI.  —  No.  821.
(Annexe  page  1—4.)
Lorsque  nous  nous  sommes  dbcidbs  k  fabriquer  le
mobilier  ci-dessus  dösignö  Style  Louis  XVI.  nous  nous  etions
rendu  parfaitemcnt  compte,  de  ce  que  le  caractbre  du  style
de  ces  meubles  pouvait  bien  etre  mis  en  övidence  moyennant
de  nombreuses  formes  dans  la  construction,  tout  aussi  bien
que  par  des  döcors  ad  hoc,  mais  en  vertu  de  la  fabrication
sur  une  large  öchelle,  nous  ne  pouvons  travailler  que
suivant  un  seul  modble  qui  doit  alors  etre  fait  d'une  forme
irrbprochable  donuant  spöcialement  la  caractbristique  de
ce  style.
Partant  de  ce  principe,  notre  architecte  ayant  travaillb
de  nombreuses  annöes  dans  le  style  historique  dans  des
premibres-  maisons  de  Vienne,  Munich,  Berlin  et  de  Paris,
et  afin  d’etre  encore  mieux  en  ötat  k  remplir  la  täche  ici
prösente,  il  a  visitö  des  musöes  et  des  maisons  particulibies
du  pays  et  k  Petranger  et  se  basant  sur  ces  nouvelles  esquisses
il  a  dessinö  le  mobilier  ici-prbsent.
A  la  fabrication  des  modbles,  nous  avons  pris  ies  plus
grauds  soins,  taut  au  point  de  vue  technique,  qu’artistique
et  des  dötails.
La  consöquence  est,  que  les  frais  que  ce  travail
a  occasionnö  sont  trbs  grands  et  ils  ne  ponrront  pas  etre  nivelös
meine  d’une  manibre  rapprochante  par  une  fabrication  donnant
lieu  k  des  formes  toujours  variantes.
Les  excellentes  qualitbs  de  notre  mobilier  du  style
Louis  XVI  les  voici:
a)  Au  point  de  vue  artistiqne,  les  fonnes  principales
constructives  ainsi  que  les  dbtails  sculptbs  sont  donuös
d  une  fafon  typique  dans  ce  style  et  cliaque  meuhle
ä  1  ui  seul  peut  etre  envisagö  comme  un  reprösentant
caracteristique  du  style  Louis  XVI.
b)  Concernant  le  cötö  technique,  ce  mobilicr  a  des  proprietös
spbciales,  en  ce  que  les  parties  principales  formant  sa
construction  sont  courböes  d’une  seule  pibce  chacune  et
reliöes  entre  elles  de  la  meilleure  manibre;  ce  qui
fait  que  la  solidite  la  plus  parfaite  est  atteinte  et
aesure  k  ces  meubles  une  duröe  presque  illimitöe.
c)  Eu  Opposition  directe  des  meubles  faits  par  des
meuuisiers,  nos  meubles  ici-prösents  se  laissont  facilement
  dömonter,  ce  qui  permet  d’öconomiser  de  la  place
au  transport.
d)  La  dorure  est  tres  rösistante  k  Pusage  et  garantit  un
emploi  regulier  de  ces  meubles  sans  les  altörer.
l*ar  les  donnöes  expliqubes  ci-dessus  et  qui  seront
toujours  observees  strictement  en  fabrication,  la  succursale
est  pourvue  de  ce  chef  de  Pautorite  nbcessaire  k  presenter
ces  meubles  au  public  et  d’en  faire  la  vente.
Bien  que  nous  ayons  toujours  en  regard,  de  faire  ces
meubles  d’une  fayon  irreprochable  gbnerale,  dbin  autre  cötö
pour  ne  pas  dbpartir  du  point  de  pouvoir  livrer  ces  meubles
sur  une  grande  bchelle  de  fabrication,  nous  ne  pouvons  pas
venir  au  devant  de  tous  les  dbsirs  des  clients  de  faire  faire
des  changements  constants  soit  dans  la  forme  soit  dans
les  dbcors.
Concernant  ces  ddsirs,  il  faut  mentionner  expressement
que  ce  mobilier  rbunit  en  lui  toutes  les  qualitbs  typiques  de
ce  style  et  nous  vous  prions  de  donner  k  ceux  qui  doivent
s’occuper  de  la  vente,  les  remarques  introductives  directrices
pour  leur  relations  commerciales  avec  les  clients.