(2^g Beiblatt zum Gebrüder Thonet’ schcn Zentral-Anzeiger jfr. 38. 
äSS Annexe au Ho* 38. 
Seite 16. 
Wien, am 15. April 1913. — Vienne, le 15 Avril 1913. Page 16* 
Rettungshaken. — Crochets de sauvetag-e. 
Erzeugende Fabrik 
Bystritz. 
Bruttogewicht in Stroh: 
Nr. 11.991 1-2 Kg. 
* 11.992 1-5 „ 
Nettogewicht: 
Nr. 11.991 
„ 11.992 
1Kg. 
1*8 r 
30% Cf) 
FabriquEs par: 
Bystritz. 
Poids brut, emballEs en paille: 
No. 11.991 1-2 Kilos 
„ 11.992 1*5 r 
Poids net: 
No. 11.991 
„ 11.992 
I •- Kilos 
1-3 * 
Nr. 11.992 
R<»h verputzt — bruts 
Poliert oder wasserfest 
lackiert 
Vernia au tainpon ou teiutes ! 
iiiultärables a l’eau 
Nr. 11.991 
Nr. 11.992 
Nr. 11.991 
Nr. 11.992 
Wien K 
Reichsdeutsche Lager Mk. 
Amsterdam 1dl. fl. 
Belgien und Frankreich Fr«, 
Spanien P*»** 
Italien L. 
London Sh 
2.10 
2.10 
1. .‘10 
3 • 25 
4.25 
3.25 
2/9 
2.25 
2.25 
1.40 
3.50 
4.75 
3.50 
8/- 
9.75 
2 75 
1.60 
4. — 
5 — 
4.- 
3 6 
8.— 
1 .HO 
4.50 
5.50 
4.50 
ft/O 
Mk SuecurHiiles en Allemagne 
Fr« Belgique et France 
Pta«- Etpagne 
Diese Rettungshaken sind bereits vielfach in Elektrizitäts 
werken, in Schwimmanstalten und bei Natureisplätzen (auf 
Teichen, Seen etc.) in Anwendung. 
Bei Unfällen in Elektrizitätswerken dienen sic zur 
Rettung von Personen, die mit dem gerissenen Leitungsdraht 
eines Hochspannungsnetzes in Berührung kamen. Das gebogene 
Hakenende wird Hach auf den Boden gelegt, unter dem Körper 
des Verunglückten durchgeschoben, dieser mit dem Bogen 
unter den Armen gefallt und auf diese Weise leicht und 
ohne Gefahr für den Helfenden aus dem Bereiche des elek 
trischen Stromes gebracht. 
Auch eignen sich diese Haken sehr gut zur Rettung 
von in Ertrinkungsgefahr befindlichen, sei es daß diese in 
offenem Wasser verunglückten oder durchs Eis einbrachen. 
Ces crochets de sauvetage trouvent dEjä un emploi 
multiple dans les Etablissements d’ElectricitE, de bains et de 
patinage (sur les lacs, etangs etc.). 
En cas d’accidents dans les Etablissements d’electricitE, 
ils servent au sauvetage des personnes lEsEes par le courant 
Electrique, la partie courbEe du crochet est mise ü-plat sur 
le plancher puis passEe sous le corps du blessE ensuite prise 
sous les bras et de cette fa^on, sans mettro en danger le 
sauveteur, le blessE peilt etre EloignE du contact du courant 
Electrique. 
Ces crochets de sauvetage trouvent leur emploi pour 
sauver les personnes en danger de so noyer soit tombEes 
ä l’eau soit en se baignant, soit par la rupture de la glace 
en patinant.