Seite ö.
38/VIII
Gebrüder Thonet’ 80her Zentral-Anzeig-er.
Nr. 6950, Krankentisch.
Wir wurden bezüglich dieser Type von Seite der Lager
aufmerksam gemacht, daß oftmals Kunden an der Kreuzform
des Untergestelles Anstoß nehmen. Die Fabrik Koritschan
hat daher dieses dementsprechend geändert und ist von nun
an die neue Ausführung die normale.
Durch das Hinausrücken des Querbalkens an das Ende
des langen Balkens hat der Tisch obendrein an Stabilität
gewonnen.
Frühere Ausführung:. — Ancicune faQOti.
No. 6950, Fable pour malades.
Les succursales nous ont fait remarquer, que dans ee
modele, la forme du pied ayant une traverse en croix a lieu
de choquer souvent les clients.
La fabrique ä cet eilet a inodifiö la forme, qui comme
le montre le dossin ci-dessous comptera connne nouvelle
fa<?on et normale.
I'ar le fait de porter la petito traverse ä 1’oxtr^miW de
la grando traverse, la fable a gagnö aussi en fait de stabilite.
Neue .V<»riiiiilaiisnihruiiK > . — \ouvelle fa^on normale.
Lehnen- und Lehnfußversteifung:
Patent Nr. 37633.
Patentdauer vom 1. Februar 1909 bis 1. Februar 1924.
Wir wiederholen hier den Wortlaut unseres dies
bezüglichen Zirkulares Nr. 127 vom 16. Jänner 1913.
Mit Diesem gestatten wir uns, Ihre
Aufmerksamkeit auf unser obiges Patent
zu lenken, das ist ein Lehneinsatz, welcher
bei gleichzeitiger Ausfüllung und Versteifung
der Lehne mittels seiner unter den Sitzteil
sich erstreckenden Verlängerungen mit den
Hinterfüßen fest verbunden ist, so daß er
unter einem die Versteifung der Hinterfüße
gegeneinander und gegen den Sitzteil bewirkt.
Aber auch vom ästhetischen Stand
punkte betrachtet wirkt der verlängerte
Lehneinsatz durch die korrekte und schöne
Linienführung günstig auf das Aussehen der
Sitzmöbel.
Die Versuche der Konkurrenz, sich
gleichfalls das Erzeugungsrecht des ver
längerten Lehneinsatzes anzueignen, schei
terten an der behördlichen Anerkennung
unseres Patentrechtes. Es darf somit keine einzige öster
reichische Konkurrenzfirma den verlängerten Lehneinsatz er
zeugen — selbst nicht für den Vertrieb ins Ausland.
Sie würden uns zu Dank verpflichten, wenn Sie von
allon konstatierbaren Füllen von Patenteingrill’en seitens unserer
österreichischen Konkurrenz uns sofort verständigen würden.
Consolklation des dossiers et pieds de dossiers
brevet No. 37633.
Duree du brevet, du l Fevricr 1909 au 1 Fövricr 1924
Xous repetons ici la teneur de notro circulaire y relative
No. 127 du 16 Janvier 1913.
Avec la präsente, nous nous permottons
de porter votre attention sur le brevet ci-
dessus, c. ä d. une piöce centrale dans
le dossier qui en remplissant le dossier,
le consolide moyennant les prolougements
passant derriöre le siöge et fixant plus
£nergiquement les pieds de derriere.
Au point de vue esthötique, la partie
centrale prolongde du dossier, presente
par ses eontours corrects et ölögants un
aspect avantageux du meuble qui en est
pourvu.
Les essais iaits par la concurrence
de so procurer aussi le droit de fabrication
des piöces centrales ä prolongements des
dossiers ont dchoue en vertu de notre
brevet par devant les autoritös compdtentes.
Aucune firme concurrente autrichienue pourra
fabriquer ces piöces centrales h prolongements et pour la
vente ä l’ötranger non-plus.
Vous nous obligeriez beaucoup en nous avisant im-
mödiatement, toutes les fois, que vous aurez pu vous rendre
compte exactement de ce que la concurrence autrichienue
aura vioM le brevet.
